Que es АССОЦИАЦИИ КАРИБСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de la asociación de estados del caribe
• asociación de estados del caribe
• asociación de estados caribeños
• de la asociación de estados de el caribe
• caribe de la asociación de estados

Ejemplos de uso de Ассоциации карибских государств en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциации Карибских государств.
La Asociación Estados del Caribe.

Заявление Ассоциации карибских государств.
Declaración sobre la Asociación de Estados del Caribe.

Острова Теркс и Кайкос являются ассоциированным членом Карибского сообщества и Ассоциации карибских государств.
Las Islas Turcas y Caicos son miembro asociado de la Comunidad del Caribe y la Asociación de Estados del Caribe.

Переговоры в рамках Ассоциации карибских государств( Санто- Доминго, Каракас);
Negociaciones de la Asociación de los Estados del Caribe(Santo Domingo, Caracas).

Стихийные бедствия продолжают иметь значительные социальные и экономические последствия для стран-- членов Ассоциации карибских государств.
Los desastres naturales continúan teniendo importantes repercusiones sociales y económicas en los países de la Asociación de Estados del Caribe.

Предоставление Ассоциации карибских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( п. 161) См. пункт 52.
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Asociación de Estados del Caribe(P.161) Véase párr. 52.

Он выполнял функции юридического советника делегации Ямайки на переговорах, приведших к принятию Конвенции о создании Ассоциации карибских государств.
Fue asesor jurídico de Jamaica en las negociaciones que dieron origen a la Convención por la que se estableció la Asociación de Estados Caribeños.

Советник гватемальской делегации на первом совещании министров Ассоциации Карибских государств, Гватемала, ноябрь 1995 года.
Asesor de la delegación de Guatemala en la primera reunión de Ministros de la Asociación de los Estados del Caribe, Guatemala, noviembre de 1995.

Постановляет предложить Ассоциации карибских государств участвовать в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Asociación de Estados del Caribe a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observadora;

Наконец, обращусь, возможно, к самому важному вопросу; это вопрос об Ассоциации карибских государств, поднятый уважаемым представителем Тринидада и Тобаго.
Por último, y quizás esto sea lo más importante, abordaremos la cuestión de la Asociación de Estados Caribeños, tema planteado por la representante de Trinidad y Tabago.

Присоединившись к Ассоциации карибских государств, Суринам продемонстрировал, что он является частью этого региона и хочет участвовать в определении его будущего.
Al unirnos a la Asociación de Estados del Caribe, Suriname ha demostrado que es parte de la región y que quiere participar en la formación de su futuro.

Этот проект открытия рынков и недавнее создание Ассоциации карибских государств( АКГ) закладывают основу для более широкой экономической интеграции в этом регионе.
Este proyecto de apertura de mercados y la reciente constitución de una Asociación de Estados del Caribe abren el camino a una mayor integración económica en esta región.

Мы создали Смешанную комиссию Кубы- Карибского сообщества( КАРИКОМ), а недавно Куба присоединилась к нам в качестве одного из членов- основателей Ассоциации карибских государств.
Hemos creado la Comisión Mixta Cuba-Comunidad del Caribe(CARICOM) y recientemente Cuba se unió a nosotros como miembro fundador de la Asociación de Estados del Caribe.

Постановляет предложить Ассоциации карибских государств принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Asociación de Estados del Caribe a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observadora;

Они договорились внести изменения в первоначальное соглашение, с тем чтобы Фонд мог инвестировать часть своих ресурсов в странах более широкого региона Ассоциации карибских государств( АКС).
Decidieron modificar el acuerdo original para que el Fondo pudiera invertir una parte de sus recursos en países de toda la región comprendida por la Asociación de Estados del Caribe.

Конференция высокого уровня по уменьшению опасности бедствий Ассоциации карибских государств состоялась 14- 16 ноября 2007 года в Сен- Марке, Республика Гаити.
La Conferencia de alto nivel sobre la Reducción de los Desastres de la Asociación de Estados del Caribe se celebró del 14 al 16 de noviembre de 2007 en Saint-Marc(República de Haití).

Первое заседание Совета министров Ассоциации карибских государств состоялось утром 17 августа 1995 года, и на нем было решено учредить в Тринидаде и Тобаго штаб-квартиру Ассоциации..
El Consejo de Ministros de la Asociación de Estados del Caribe celebró su primera reunión el 17 de agosto de 1995 por la mañana y decidió que la sede de la Asociación estuviera en Trinidad y Tabago.

Секретариат Карибского сообщества и его генеральный секретарь были проинформированы о заинтересованности правительства Виргинских островов Соединенных Штатов в участии в деятельности Ассоциации карибских государств.
La secretaría de la Comunidad del Caribe y su Secretario General fueron informados del interés del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en la Asociación de Estados Caribeños.

В текущий двухгодичный период Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву никто из членов Ассоциации карибских государств не ратифицировал, в результате чего ее ратифицировали в общей сложности 22 государства..
Ningún otro país de la Asociación de Estados del Caribe ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en este bienio, por lo que el total sigue siendo de 22 ratificaciones.

Однако мы считаем, что после утверждения этого документа настанет благоприятный момент, и мы намерены приступить к консультациям с управляющей державой по вопросу об участии в Ассоциации карибских государств.
No obstante, consideramos que, tras la aprobación de ese documento, habrá llegado el momento oportuno y tenemos la intención de proceder a consultas con la Potencia Administradora sobre la cuestión de la participación en la Asociación de Estados Caribeños.

Они постановили, что с учетом проводимой в настоящее время деятельности в направлении создания ассоциации карибских государств, членом которой может стать Коста-Рика, будет осуществляться дальнейшее развитие отношений с этой страной.
Estuvieron de acuerdo en que, a la luz de las actuales actividades encaminadas al establecimiento de una asociación de Estados del caribe, de la cual Costa Rica era un posible miembro, las relaciones con ese país se deberían desarrollar aún más en ese contexto.

Государства- члены Ассоциации карибских государств договорились, что доклад указанного эксперта будет использоваться в качестве основы для симпозиума по Комиссии по Карибскому морю, который пройдет в последнем квартале 2014 года.
Los Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe han acordado que el informe del experto servirá de base para un simposio sobre la Comisión del Mar Caribe que se celebrará en el último trimestre de 2014.

С удовлетворением отмечает усилия карибских государств и работу, ведущуюся Комиссией по Карибскому морю Ассоциации карибских государств, и предлагает международному сообществу принимать во внимание такие усилия;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de los Estados del Caribe y la labor llevada a cabo por la Comisión del Mar Caribe de la Asociación de Estados del Caribe, e invita a la comunidad internacional a que reconozca esos esfuerzos;

Этот новый виток интеграции нашел выражение в недавнем создании Ассоциации карибских государств, которая объединяет страны Центральной и Южной Америки, а также другие карибские страны, такие, как Гаити, Доминиканская Республика и Куба.
Este nuevo impulso de integración ha hallado expresión en la recientemente creada Asociación de Estados del Caribe(AEC), que vincula a los países de América Central y América del Sur, así como a otros países caribeños como Haití, la República Dominicana y Cuba.

По просьбе секретариата Ассоциации карибских государств ЭКЛАК подготовила также аналитический документ под названием" Main trade trends: trade policy and integration in the Greater Caribbean"(<< Основные тенденции в области торговли: торговая политика и интеграция в Большом Карибском бассейне>gt;).
A petición de la secretaría de la Asociación de Estados del Caribe, la CEPAL ha preparado también un análisis titulado" Las tendencias principales del comercio, política comercial e integración en el Gran Caribe".

В частности представленные здесь государства-- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ), возможно, помнят, что имел место целый ряд обсуждений в отношении заинтересованности участия Виргинских островов Соединенных Штатов в Ассоциации карибских государств.
Y esto es de particular interés para los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) aquí presentes, que se realizaron varios debates con respecto al interés de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en la Asociación de Estados Caribeños.

Территория имеет статус наблюдателя в Ассоциации карибских государств и в Альянсе малых островных государств, который занимается поощрением деятельности в области охраны окружающей среды, в том числе в связи с изменением климата.
El Territorio participa en condición de observador en la Asociación de Estados del Caribe y en la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, que sirve como plataforma para impulsar la adopción de medidas sobre cuestiones ambientales, incluido el cambio climático.

Приветствуя решение Ассоциации карибских государств учредить Техническую консультативную группу для дальнейшего продвижения инициативы в отношении Карибского моря и осуществления резолюций 55/ 203 и 57/ 261, в частности посредством подготовки технического доклада.
Acogiendo con beneplácito la decisión de la Asociación de Estados del Caribe de establecer el Grupo Consultivo Técnico para seguir impulsando la iniciativa del mar Caribe y avanzando en la aplicación de las resoluciones 55/203 y 57/261, entre otras cosas mediante la preparación de un informe técnico.

Кроме того, мы поддерживаем инициативу Ассоциации карибских государств по представлению проекта резолюции, предусматривающего провозглашение Карибского моря специальным районом в контексте устойчивого развития и призывающего международное сообщество признать этот статус.
Apoyamos asimismo la iniciativa de la Asociación de Estados del Caribe de presentar un proyecto de resolución que declara y propugna un reconocimiento internacional del Mar Caribe como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Мы убеждены, что наши усилия в рамках Ассоциации карибских государств позволят создать более конкурентное и жизнеспособное экономическое пространство, укрепят наши возможности по осуществлению наших обязательств в других областях, будут способствовать общему развитию и процветанию наших народов.
Estamos convencidos de que nuestros esfuerzos dentro de la Asociación de Estados del Caribe crearán un espacio económico más competitivo y viable, fortalecerán nuestra capacidad de poner en práctica nuestros compromisos en otras áreas y permitirán impulsar el desarrollo y la prosperidad de nuestros pueblos;