Que es АУДИТОРСКИХ КОМПАНИЙ en Español

• empresas de auditoría

Ejemplos de uso de Аудиторских компаний en Ruso y sus traducciones al Español

АБРН разрешает и прекращает деятельность аудиторских компаний.
El BRSA autoriza las actividades de las empresas de auditoría, y les pone término.

Помимо этого, ЮНФПА продумывает вопрос о найме аудиторских компаний на региональном уровне.
Además, el UNFPA está estudiando la posibilidad de contratar a empresas de auditoría a nivel regional.

УСВН готово оказывать УВКБ помощь в проведении любой пересмотренной политики и стратегии привлечения аудиторских компаний.
La OSSI está dispuesta a ayudar al ACNUR en cualquier política y estrategia revisada para la contratación de empresas de auditoría.

Публиковавшиеся в периодике статьи аудиторских компаний служили полезным источником информации и своего рода практическими указаниями по осуществлению МСУ/ МСФО.
Los artículos periódicos de las empresas de auditoría fueron una buena fuente de información y una especie de orientación práctica para la aplicación de las NIC/NIIF.

ИФИАР содействует обмену информацией о рынке аудиторских услуг и практическим опытом работы независимых органов регулирования, уделяя особое внимание проверке работы аудиторов и аудиторских компаний.
El IFIAR facilita el intercambio de conocimientos sobre el entorno del mercado de la auditoría y la experiencia práctica de la actividad reguladora independiente centrándose en las inspecciones de los auditores y las empresas de auditoría.

Существует около 10 средних аудиторских компаний, совладельцами которых являются более двух человек, а остальные аудиторские фирмы являются компаниями с двумя совладельцами или с единоличным владельцем.
Hay unas diez empresas de auditoría medianas con más de dos asociados, y el resto son en su mayoría empresas de uno o dos asociados.

УВКБ укрепит введенные в конце 2007 года процедуры для привлечения внешних аудиторских компаний задолго до окончания сроков осуществления проектов и желательно не позднее последней четверти утвержденного проектного периода.
El ACNUR reforzará los procedimientos introducidos a fines de 2007 para velar por que se contrate a las empresas de auditoría externa mucho antes de la fecha de terminación del proyecto, preferiblemente no después del cuarto trimestre del período aprobado para el proyecto.

Что касается выполнения функций и нашей ответственности-- в том числе перед третьими лицами-- то в данном случае действуют общие условия контрактов для аудиторов и аудиторских компаний от 1 января 2002 года, а также специальные условия для увеличения материальной ответственности.
Las condiciones generales de asignación para auditores públicos y empresas de auditoría pública al 1° de enero de 2002 y las condiciones especiales para el incremento de responsabilidad con arreglo a las condiciones generales de asignación se aplican al desempeño de nuestras funciones y a nuestra responsabilidad, incluso frente a terceros.

Аудиторские компании обязаны представлять обновленную информацию по ряду вопросов, в том числе об обучении аудиторских компаний методике выявления преступлений, передовой практике, наличии руководств и процедур в области отчетности и любых других соответствующих мерах.
Las empresas de auditoría deben proporcionar información actualizada sobre varios temas, incluida la formación de las empresas de auditoría externa en materia de detección de delitos, buenas prácticas, disponibilidad de libros de texto y procedimientos para la presentación de informes y cualquier otra medida pertinente.

В этой связи результаты проведенного в Турции обследования по вопросу об источниках консультативных услуг( или консалтинговых услуг) для осуществления основанных на МСФО бухгалтерских стандартах указывают на весьма важную потенциальную проблему нарушения независимости аудиторских компаний.
Dentro de este marco, los resultados del estudio realizado en Turquía de los prestatarios de servicios de asesoramiento(o servicios de consultoría) para aplicar normas de contabilidad basadas en las NIIF apuntan a que existe un problema potencial muy importante de infracción de la independencia de las empresas de auditoría.

Что касается обеспечения применения стандартов в области аудита, то персонал, осуществляющий обзор систем контроля качества аудиторских компаний, должен иметь соответствующую профессиональную подготовку, соответствующий опыт в области аудита и финансовой отчетности, а также подготовку в области нормативных обзоров систем контроля качества.
Por su parte, las personas encargadas de inspeccionar los sistemas de control de calidad de las sociedades de auditoría deberían contar con una formación profesional y una experiencia adecuadas en materia de auditoría e información financiera y haber recibido formación en la inspección preceptiva del control de calidad.

ПРООН дала указания своим отделениям на местах направить непосредственно в ЮНДКП в Вене свои планы ревизий расходов на проекты национального исполнения, однако они так и не были получены, и ЮНДКП пришлось обратиться к собственным отделениям на местах, с тем чтобы обеспечить проведение ревизии всех проектов силами либо ПРООН, либо местных аудиторских компаний.
No obstante, a pesar de que el PNUD dio instrucciones a sus oficinas exteriores para que enviaran sus planes para la comprobación de esos gastos directamente al PNUFID en Viena, dichos planes nunca se recibieron y el PNUFID ha tenido que recurrir a sus propias oficinas exteriores para asegurarse de que se comprueben los gastos de todos los proyectos, ya sea por medio del PNUD o de empresas de auditoría locales.

Что касается выполнения функций и нашей ответственности-- в том числе перед третьими лицами,-- то в данном случае применяются общие условия контрактов для аудиторов и аудиторских компаний от 1 января 2002 года, а также специальные условия для повышения материальной ответственности, предусмотренной согласно Общим условиям контрактов.
Para el cumplimiento de la tarea y nuestras funciones-- incluidas las relativas a terceros-- son aplicables las condiciones generales de asignación para auditores públicos y empresas de auditoría pública al 1 de enero de 2002 y también lo son las condiciones especiales para el aumento de responsabilidad en relación con las condiciones generales de asignación.

В настоящее время надзора за аудиторскими компаниями в целом не осуществляется.
Actualmente, no hay una supervisión general de las empresas de auditoría.

Я начал свою карьеру как дипломированный бухгалтер в большой аудиторской компании.
Comencé mi carrera como contador por contrato en una compañía de auditoría.

Одна из делегаций остановилась на вопросе о совместных аудиторских проверках и о разделении аудиторских и консалтинговых функций в аудиторских компаниях.
Una delegación habló de las auditorías conjuntas y de la separación de las funciones de auditoría y consultoría en las empresas de auditoría.

Для того чтобы аудиторские компании могли эффективно управлять рисками, они должны привлекать, удерживать и использовать высококвалифицированных бухгалтеров и аудиторов.
Para que las empresas de auditoría gestionaran eficazmente los riesgos, debían atraer, retener y enviar a contadores y auditores altamente cualificados.

СРК проводит проверки для определения того, соблюдают ли аудиторские компании свои аудиторские обязательства по отношению к аудиторским стандартам.
El CMB realiza inspecciones para determinar si las empresas de auditoría están desempeñando sus funciones de conformidad con las normas de auditoría correspondientes.

Проведение деятельности с опорой на аудиторские компании в целях развития и использования их учебного потенциала и компетенции для оказания содействия в повышении уровня осведомленности заинтересованных сторон.
El recurso a empresas de auditoría para aprovechar su capacidad de formación y su competencia a fin de contribuir a la sensibilización de las partes interesadas.

Финансовое управление проектами, как правило, предусматривает аудит, проводимый специализированными независимыми аудиторскими компаниями.
La gestión financiera de los proyectos suele incluir una auditoría realizada por empresas de auditoría independientes especializadas.

Что недавнее событие-- наем международной аудиторской компании-- поможет существенно повысить качество ревизий НИС.
Los acontecimientos recientes como la contratación de una empresa de auditoría internacional pueden mejorar considerablemente la calidad de esas auditorías..

Јмериканские аудиторские компании, такие как ѕћ√, провели проверку исландских банков и инвестиционных фирм и не нашли никаких недочЄтов.
Firmas de contabilidad estadounidenses como KPMG auditaron a los bancos islandeses y no hallaron ningún problema.

Найм международной аудиторской компании и ежемесячное представление отчетности в Контрольный комитет по вопросам ревизии усилили контроль за деятельностью в рамках национального исполнения проектов.
La contratación de una empresa de auditoría mundial y los informes mensuales del Comité de Seguimiento de las Auditorías han reforzado la supervisión de las actividades en régimen de ejecución nacional.

ЮНФПА представляет доклад международной аудиторской компании в Консультативный комитет по ревизии и в Исполнительный комитет ЮНФПА.
El UNFPA presenta el informe de la empresa de auditoría mundial al Comité Consultivo de Auditoría y al Comité Ejecutivo del UNFPA.

Ревизии проводились национальными ревизионными органами или аудиторскими компаниями, которые отбирались страновыми отделениями и работали под их непосредственным руководством.
Las auditorías fueron realizadas por empresas de auditoría o instituciones nacionales de auditoría seleccionadas y gestionadas directamente por las oficinas en los países.

Должен иметься публичный надзорный орган для контроля за осуществлением аудиторских стандартов и обеспечения того, чтобы аудиторские компании действовали с должной осторожностью.
Debe crearse un organismo público de supervisión de la aplicación de las normas de auditoría que se asegure de que las empresas auditoras actúan con la debida atención.

Группа рекомендует правительству Либерии создать надежную и транспарентную систему сертификации, действующую в условиях независимого контроля со стороны признанной на международном уровне аудиторской компании.
El Grupo alienta al Gobierno de Liberia a que instaure un sistema de certificación fiable y transparente que sea verificado en forma independiente por una empresa de auditoría internacionalmente reconocida.

Группа предлагает правительству Либерии создать надежный и прозрачный режим сертификации, независимую ревизию которого будет проводить признанная на международном уровне аудиторская компания.
El Grupo aconseja que el Gobierno de Liberia establezca un mecanismo de certificación creíble y transparente sometido a la comprobación independiente de una empresa de auditoría reconocida internacionalmente.

Ожидается, что будет сделано объявление о проведении открытых торгов с целью отбора аудиторской компании.
Se prevé que posteriormente habrá una invitación de licitación pública para seleccionar a una empresa auditora.

Проводить регулярные встречи с Квалификационной комиссией, представителями национальных и международных наблюдательных органов, аудиторскими компаниями, поддерживающими этот процесс, а также с другими участниками, которые считаются компетентными для обмена соответствующей информацией в целях наблюдения;
Mantener reuniones regulares con el Comité de Calificación, con representantes de las veedurías nacionales e internacionales, con las firmas auditoras que apoyarán el proceso y con otros actores que consideren calificados para intercambiar información relevante para los fines de la veeduría;