Que es АФГАНСКИЙ НАРОД en Español

• pueblo afgano
• la nación afgana
• el pueblo del afganistán
• la población afgana

Ejemplos de uso de Афганский народ en Ruso y sus traducciones al Español

Афганский народ никогда не хотел жить при коммунизме.
La gente de Afganistán nunca ha querido el comunismo.

Вот в каком отчаянном положении находится афганский народ.
Esta es la situación desesperada de la nación afgana.

Афганский народ радовался вместе с ними, когда они праздновали свою независимость.
La nación afgana compartió su alegría y satisfacción cuando celebraron su independencia.

Это показывает, что афганский народ верит в мирный процесс и решительно его поддерживает.
Ello demuestra la gran confianza y determinación del pueblo afgano en cuanto al proceso de paz.

Афганский народ продолжает страдать от совокупных последствий войны и экономического коллапса.
La población del Afganistán sigue padeciendo los efectos acumulados de la guerra y de la bancarrota económica.

Будет трагичным, если афганский народ, израненный и настрадавшийся, теперь будет предоставлен сам себе.
Sería trágico que la nación afgana, destruida y vapuleada fuera abandonada ahora para defenderse por sí sola.

Афганский народ, безусловно, заслуживает большего, чем то, что сделано для него на сегодняшний день международным сообществом.
No cabe duda de que la nación afgana merece algo más de lo que la comunidad internacional ha hecho por ella hasta el presente.

Принятие этой Организацией эффективных и практических мер заверит афганский народ в том, что он не забыт мировым сообществом.
La aprobación por las Naciones Unidas de medidas eficaces y prácticas asegurará a la nación afgana que la comunidad mundial no la ha olvidado.

Эта задача имеет огромное историческое значение, и афганский народ и международное сообщество должны подвергнуть ее всеобъемлющей оценке.
Esa tarea reviste una importancia histórica fundamental y requiere una evaluación general por parte del pueblo afgano y de la comunidad internacional.

У нас нет сомнений, что афганский народ, в конечном итоге, придет к внутреннему согласию и восстановит мир в стране, выйдет на путь созидания и прогресса.
No nos cabe duda de que en última instancia el pueblo del Afganistán logrará la reconciliación y el restablecimiento de la paz en su país.

Я хотел бы также пояснить, что, будучи сам жертвой терроризма, афганский народ выступает против терроризма в любой форме.
También quiero aclarar que habiendo sido víctimas del terrorismo nosotros mismos, la nación afgana se opone al terrorismo, cualquiera sea la forma que adopte.

Государству Кувейт хотелось бы поздравить афганский народ с подтверждением окончательных результатов выборов в парламент и в местные советы.
El Estado de Kuwait felicita al pueblo afgano por la confirmación de los resultados finales de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales.

Однако без надлежащей поддержки неопытная Национальная ассамблея отдалит афганский народ от своего Правительства вместо того, чтобы сблизить их.
Si se carece de un apoyo adecuado, una Asamblea Nacional sin experiencia distanciará al pueblo afgano de su Gobierno en lugar de acercarlo a él.

О законности следующего правительства Карзая афганский народ будет судить по действиям, которые оно предпримет в ближайшем будущем.
La legitimidad del próximo Gobierno de Karzai se decidirá en virtud de las medidas que adopte en el futuro cercano y será juzgado por el pueblo afgano.

В заключение оратор отмечает, что силы безопасности Афганистана взаимодействуют с международными вооруженными силами, стремясь защитить афганский народ от терроризма.
Por último, sus fuerzas de seguridad están trabajando junto con las fuerzas militares internacionales para proteger al pueblo afgano contra el terrorismo.

Афганская травма, которая была нанесена другими и которую переживает афганский народ, продолжает вызывать негативные последствия для нашей страны.
El trauma afgano, impuesto por terceros y padecido por el pueblo afgano, sigue teniendo consecuencias dañinas para nuestra nación.

Он особо отметил решающую роль Организации Объединенных Наций в Афганистане и объявил, что она обязуется поддерживать афганский народ в долгосрочной перспективе.
Subrayó la función crucial de las Naciones Unidas en el Afganistán y declaró que las Naciones Unidas se comprometerían a apoyar al pueblo afgano a largo plazo.

Непал поздравляет президента Карзая, осуществлявшего эффективное руководство, и афганский народ, проявивший мудрость и приверженность восстановлению мира и нормальной жизни.
Nepal felicita al Presidente Karzai por su eficaz liderazgo, así como al pueblo afgano por su sabiduría y decisión de restablecer la paz y la normalidad.

Ситуация кардинально изменилась, и наша энергия, помощь и поддержка необходимы сегодня для того, чтобы поддержать афганский народ, стремящийся к мирному и стабильному будущему.
La situación ha cambiado enormemente y nuestra energía, asistencia y apoyo se necesitan hoy para apoyar al pueblo afgano en la determinación de su futuro de paz y estabilidad.

Афганский народ стремится к терпимости по отношению к другим религиям, к защите прав человека и к положительному отношению к развитию прав женщин.
La población afgana quiere tolerancia hacia otras religiones, la protección de los derechos humanos y acciones afirmativas para promover los derechos de la mujer.

Наша делегация выражает серьезную озабоченность по поводу кризиса, с которым столкнулся афганский народ в результате засухи и роста цен на продукты питания.
Mi delegación desearía expresar su grave preocupación por la crisis que afronta la población afgana a consecuencia de la sequía y del aumento del costo de los alimentos.

Поздравляет афганский народ в связи с успешным проведением Чрезвычайной Лойя джирги и призывает его и далее осуществлять свое неотъемлемое право на свободное определение своего политического будущего;
Encomia al pueblo afgano por el éxito de la Loya Jirga de Emergencia y lo alienta a seguir ejerciendo su derecho inalienable a determinar libremente su propio futuro político;

Г-н НЕЗАМ( наблюдатель от Афганистана) говорит, что в результате конфликта и войны, кото- рые имели место в его стране в течение четверти века, сейчас афганский народ сталкивается с огромными экономическими трудностями.
El Sr. NEZAM(Observador del Afganistán) dice que, tras un cuarto de siglo de conflictos y guerras, las dificultades económicas a las que se enfrenta la población afgana son inmensas.

Афганский народ с удивлением констатирует отсутствие надлежащего энтузиазма со стороны международного сообщества в том, что касается эффективных шагов в направлении осуществления следующих законных устремлений:.
La nación afgana está atónita ante la constante falta de entusiasmo de la comunidad mundial para actuar eficazmente en pro del logro de las siguientes aspiraciones legítimas.

Одним из элементов этой стратегии должна быть безопасность, поскольку без безопасности ни афганский народ, ни граждане наших стран не могут надеяться на дивиденды мира после десятилетий борьбы в Афганистане.
Un elemento de esa estrategia debe ser la seguridad, puesto que, sin seguridad, ni el pueblo del Afganistán ni nuestros propios ciudadanos pueden esperar ver los dividendos de paz tras decenios de lucha en el Afganistán.

Афганский народ будет продолжать строить стабильное демократическое общество, основанное на верховенстве права, эффективной и независимой судебной системе и эффективном управлении, включая прогресс в деле борьбы с коррупцией.
El pueblo afgano continuará construyendo una sociedad estable y democrática sobre la base del estado de derecho, una judicatura eficaz e independiente y una buena gobernanza, incluidos los progresos en la lucha contra la corrupción.

Его Превосходительство г-н Легхари также заявил, что Пакистан надеется на то, что афганский народ решит в ближайшем будущем свои проблемы и это позволит создать более представительные политические структуры.
El Excmo. Sr. Leghari señaló, por otra parte, que el Pakistán abrigaba la esperanza de que el pueblo afgano resolviera en breve plazo sus problemas, lo que, a la larga, llevaría al establecimiento de una estructura política más representativa.

Афганские органы управления и афганский народ играют ведущую роль как в осуществлении процессов, связанных с выборами, так и в определении основы для их проведения, в связи с чем необходим будет вклад всех различных политических течений.
Las autoridades y el pueblo del Afganistán han de desempeñar una función rectora, tanto en la aplicación de los procesos electorales como en la determinación del marco electoral, para lo cual será necesaria la aceptación de todo el espectro político.

Считаем, что он охватывает судьбоносный для этой страны период, когда афганский народ при содействии международного сообщества подтвердил свой выбор на пути созидания своего будущего.
A nuestro juicio, abarca un período decisivo para el país, un período en el que el pueblo del Afganistán, con la ayuda de la comunidad internacional, reafirmó una vez más la opción de recorrer el camino hacia la edificación de su futuro.

Мы искренне надеемся, что весь афганский народ в духе взаимного уважения и мирного сосуществования между различными этническими группами и поколениями будет полностью выполнять достигнутое соглашение в интересах скорейшего формирования законного правительства и возвращения Афганистана в ряды международного сообщества.
Esperamos sinceramente que todo el pueblo afgano, en el espíritu de respeto mutuo y coexistencia pacífica entre los distintos grupos étnicos y generaciones, cumplan plenamente con el acuerdo, a fin de establecer en definitiva un Gobierno legítimo y reintegrar al Afganistán a la comunidad internacional.