Que es АФРИКАНСКИХ ЯЗЫКОВ en Español

• idiomas africanos
• africana de lenguas

Ejemplos de uso de Африканских языков en Ruso y sus traducciones al Español

Провозглашает 2006 год Годом африканских языков;
Declara 2006 Año de los Idiomas Africanos;

Постановляет рекомендовать Ассамблее провозгласить 2006 год Годом африканских языков;
Decide recomendar a la Asamblea que 2006 sea proclamado Año de los Idiomas Africanos;

Решение об уставе Академии африканских языков.
Decisión sobre los estatutos de la Academia Africana de Idiomas.

Почти полное отсутствие африканских языков в сети Интернет.
La ausencia casi total de las lenguas africanas en la web.

Решение о провозглашении 2006 года Годом африканских языков.
Decisión de declarar 2006 Año de los Idiomas Africanos.

В ее преамбуле говорится, что" насущно необходимо решительно обеспечивать поощрение африканских языков".
En su preámbulo se proclama que es imprescindible garantizar con firmeza la promoción de los idiomas africanos.

Просит Комиссию следить за ходом создания Академии африканских языков( АКАЛАН) и ее деятельностью в целом;
Pide a la Comisión que dé seguimiento al establecimiento y las actividades de la Academia Africana de Lenguas en general;

Выражает признательность правительству Республики Мали за предложение разместить на территории своей страны Академию африканских языков( АКАЛАН);
Encomia al Gobierno de la República de Malí por acoger a la Academia Africana de Lenguas;

Подчеркивает большое значение африканских языков для деятельности по поощрению социальной справедливости и устойчивого развития;
Subraya la importancia de los idiomas africanos en la promoción de la justicia social y el desarrollo sostenible;

В этом мероприятии приняли участие сенегальский лингвист и историк Пате Диань и Айо Бамгбозе из департамента лингвистики и африканских языков Ибаданского университета в Нигерии.
En la Conferencia participaron el lingüista e historiador senegalés Pathé Diagne y Ayo Bamgbose, del Departamento de Lingüística e Idiomas Africanos de la Universidad de Ibadán de Nigeria.

Признает роль африканских языков в социально-экономическом и культурном развитии, а также в политической интеграции континента;
Reconoce la función de los idiomas africanos en el desarrollo socioeconómico y cultural, así como en la integración política del continente;

Папиаменто- это креольский язык с элементами африканских языков, а также португальского, испанского, английского и голландского языков..
El papiamento es una lengua criolla con elementos de lenguas africanas, así como vocablos portugueses, españoles, ingleses y holandeses.

Признает большое значение африканских языков в качестве одного из инструментов обучения и средств культуры, призванных обеспечить африканское возрождение;
Reconoce la importancia de los idiomas africanos como medio de instrucción y vehículos de cultura para el logro del renacimiento africano;.

Напоминает о статье 25 Учредительного акта Африканского союза( АС) о рабочих языках Африканского союза, в которой предусматривается использование, по возможности, африканских языков;
Recuerda el artículo 25 del Acta Constitutiva de la Unión Africana, en que, en relación con los idiomas de trabajo de la Unión Africana, se dispone que de ser posible, se utilicen los idiomas africanos;

Просит базирующуюся в Бамако, Мали, Академию африканских языков( АКАЛАН) обеспечить практическую реализацию Плана действий и оказать содействие его выполнению;
Invita a la Academia Africana de Idiomas, con sede en Bamako(Malí), a que adopte todas las medidas necesarias para poner en marcha el Plan de Acción y facilitar su aplicación;

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и других соответствующих партнеров оказывать поддержку усилиям Комиссии по поощрению деятельности Академии африканских языков( АКАЛАН) и взаимодействовать с ней.
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a otros interlocutores pertinentes que ofrezcan apoyo y cooperación a la Comisión para promover las actividades de la Academia Africana de Lenguas.

Также достигнут прогресс в отношении признания африканских языков и наличия в стране многообразия культур, о чем говорится в Конституции( статьи 31 и 185).
También se ha progresado en lo tocante al reconocimiento de los idiomas africanos y la diversidad cultural del país con arreglo a lo dispuesto en la Constitución(arts. 31 y 185).

Принимает к сведению рекомендацию Исполнительного совета о принятии проекта уставных положений для создания Академии африканских языков в качестве специализированного учреждения Африканского союза, которое будет расположено в Бамако.
Toma conocimiento de la recomendación del Consejo Ejecutivo de aprobar el proyecto de estatutos para el establecimiento de la Academia Africana de Idiomas como oficina especializada de la Unión Africana que se ubicará en Bamako;

Признает, что усилия по поощрению африканских языков, особенно тех из них, для которых не существует национальных границ, являются одним из важных факторов, способствующих продвижению процесса африканской интеграции;
Reconoce que la promoción de los idiomas africanos, en particular los que trascienden las fronteras nacionales, es un factor fundamental para acelerar la integración de África;

Статья 18 призывает государства" готовить и осуществлять реформы, необходимые для внедрения африканских языков в систему образования" и устанавливает, что" в этих целях любое государство может выбрать один или несколько языков..
En el artículo 18 se exhorta a los Estados a que preparen y apliquen las reformas necesarias para la introducción de los idiomas africanos en la educación, y se establece que para ese fin cada Estado debe elegir un idioma o más.

Призывает Комиссию в сотрудничестве с государствами- членами и региональными экономическими сообществами( РЭС) принять меры для реализации этого решения и оказывать содействие его осуществлению, а также обеспечивать руководство процессом восстановления взаимосвязи между культурой и образованием в Африке, в частности в рамках деятельности Академии африканских языков, а также путем периодического представления докладов о ходе этой работы;
Pide a la Comisión, en colaboración con los Estados miembros y las comisiones económicas regionales, que haga un seguimiento y facilite la aplicación de esta decisión, y proporcione liderazgo en el proceso de restablecer el vínculo entre la cultura y la educación en África, en especial por conducto de la Academia Africana de Idiomas, y que le presente periódicamente informes al respecto;

Министерство юстиции и прав человека поручило факультету африканских языков национального университета Лесото перевести основные международно-правовые документы по правам человека на язык сесуто.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos encargó al Departamento de Lenguas Africanas de la Universidad Nacional de Lesotho que tradujera los principales instrumentos de derechos humanos al sesotho.

Однако со стороны африканеров наблюдается столь активное сопротивление использованию английского или африканских языков, что в одном учебном заведении могут существовать два вида обучения: один- для африканеров, другой- для чернокожих и других расовых групп.
En cambio, se observa una resistencia de los afrikáners a hablar inglés o los idiomas africanos, de manera que hay establecimientos en que hay dos tipos de enseñanza, uno para los afrikáners y otro para los alumnos negros o de otros grupos raciales.

Напоминает о решении CM/ DEC. 613( LXXIV), касающемся создания Академии африканских языков( АКАЛАН), принятом Советом министров Организации африканского единства( ОАЕ) в Лусаке, Замбия, в июле 2001 года;
Recuerda la decisión CM/Dec.613(LXXIV) sobre la creación de la Academia Africana de Lenguas(ACALAN), aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana celebrada en Lusaka, en julio de 2001;

Учитывая приоритетное значение, уделяемое Африке в рамках стратегии и программ ЮНЕСКО, Академия африканских языков( АКАЛАН) в качестве специализированной организации Африканского союза по вопросам языковой политики, на регулярной основе оказывает консультативные услуги по проведению Международного года.
Dada la prioridad asignada a África dentro de la estrategia y los programas de la UNESCO, la Academia Africana de Idiomas, en su calidad de organización especializada de la Unión Africana en política lingüística, ha sido consultada periódicamente sobre cuestiones relacionadas con la celebración del Año Internacional.

Также я говорю на 10 других африканских языках.
También hablo otros diez idiomas africanos.

Прочие африканские языки.
Otros idiomas africanos.

Культурная хартия для Африки включает положения, непосредственно относящиеся к африканским языкам.
En la Carta Cultural Africana figuran disposiciones que se refieren expresamente a los idiomas africanos.

Африканские языки составляют основу гуманитарного наследия Африки.
Las lenguas africanas constituyen la base del patrimonio humano de África.