Que es БАЗОВОГО ПОСОБИЯ en Español

• de la prestación básica
• el subsidio básico
• el básico de pensión
• asignación básica

Ejemplos de uso de Базового пособия en Ruso y sus traducciones al Español

Если на пособие претендуют и сыновья, и родители кормильца 66 процентов от базового пособия.
Si se trata de hijos en concurrencia con los padres del causante, el 66% del básico de pensión.

Вместе с тем это пособие не может составлять менее 120% базового пособия по безработице.
Sin embargo, la prestación no podía ser inferior al 120% de la prestación básica de desempleo.

Если речь идет исключительно о разведенных лицах или родителях кормильца 50 процентов от базового пособия.
Si se trata exclusivamente de divorciadas o divorciados o padres del causante el 50% del básico de pensión.

Размер базового пособия для взрослых на питание, одежду и личные нужды увеличивался трижды( в 2005, 2006 и 2007 годах) и вырос примерно на 31% или на 60 долл. в месяц на человека;
La asignación básica para adultos en concepto de alimentación, vestido y necesidades personales subió en 2005, 2006 y 2007. El aumento total fue de casi el 31%(60 dólares por adulto y mes).

Направленные на профессиональную переподготовку Государственной службой занятости безработные лица в период обучения получают стипендию в размере 120% от базового пособия по безработице.
Los desempleados a quienes el Servicio de empleo del Estado haya prescrito una formación de reciclaje recibirán una subvención equivalente al 120% del subsidio básico de desempleo durante el período de formación.

Определен размер пособий в зависимости от квалификационного периода( 80, 100 и 120% от базового пособия из расчета 5 лет, 520 лет, 20 и более лет трудового стажа, соответственно);
La determinación de la cuantía de las prestaciones dependiendo del período de cualificación(80, 100 y 120% de la prestación básica para períodos de trabajo de 5 años, de 5 a 20 años, y de 20 años o más, respectivamente);

Лица, освобожденные с работы по собственному желанию, а также лица, не входящие в вышеуказанные критерии, имеют право на получение пособия в размере 80% от базового пособия по безработице.
Las personas que pierden su empleo por su propia iniciativa y las que no entran en las categorías mencionadas tienen derecho a recibir asignaciones equivalentes al 80% del subsidio básico de desempleo.

Базового пособия, предоставляемого лицам с трудовым стажем( работы по найму, прочей доходной деятельности, несельскохозяйственной экономической деятельности), превышающим 5 лет, но не превышающим 20 лет;
Del 100% de la prestación básica para las personas que hubieran cotizado durante más de 5 años pero menos de 20(empleo, otro tipo de trabajo remunerado, actividad económica no agrícola);

В соответствии с ранее существовавшей программой социальные работники имели полномочия решать, имеет ли, по их мнению, нуждающееся лицо право на получение базового пособия, и определять размер такого пособия..
En virtud del programa anterior, los asistentes sociales podían decidir si, a su juicio profesional, una persona necesitada tenía derecho a una asignación básica, además de determinar el nivel de esa asignación..

Группа по вопросам поведения и дисциплины, действуя в координации с Объединенной службой учебной подготовки, подготовила второе издание базового пособия по инструктажу по вопросам поведения и дисциплины перед развертыванием, которое было опубликовано в декабре 2009 года.
La Dependencia de Conducta y Disciplina, en coordinación con el Servicio de Capacitación Integrada, preparó la segunda edición del material básico de capacitación previa al despliegue en conducta y disciplina, que se dio a conocer en diciembre de 2009.

Сумма такого базового пособия начинает сокращаться, как только чистый семейный доход превышает 25 921 долл. При чистом доходе семей с одним ребенком и двумя детьми в размере 66 721 долл. выплата базового пособия по линии КСЛПД прекращается.
La prestación base de la CCTB empieza a reducirse cuando los ingresos familiares netos superan los 25.921 dólares. La prestación base de la CCTB deja de percibirse cuando los ingresos netos familiares anuales de familias con uno o dos hijos son de 66.721 dólares.

Таким образом, пособие по адаптации обеспечивает для беженцев и иммигрантов возможность занятости в течение неполного рабочего дня, однако одновременно с этим- поскольку за ними сохраняется право на получение большей части базового пособия- они имеют существенный стимул для продолжения интенсивных занятий языком.
Así, pues, el subsidio de inserción permite a los refugiados y los inmigrantes trabajar a tiempo parcial y, al propio tiempo-como siguen cobrando la mayor parte de la prestación básica- les da un incentivo importante para continuar asistiendo a las clases intensivas de idioma.

Она особо отметила составление базового пособия для национальной стандартизации географических названий и технического справочного пособия, которые были включены в программу публикаций Статистического отдела Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы.
Destacó especialmente la preparación de un manual básico para la normalización nacional de nombres geográficos y de un manual técnico de referencia, ambos incluidos en el programa de publicaciones 2004-2005 de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Новаторские стратегии и предложения, представленные в последнее время, включают значительное расширение программ денежной помощи, выделяемой на условиях выполнения определенных требований, в некоторых странах, создание механизмов обеспечения минимальной занятости, предоставление базового пособия и введение национальных базовых социальных гарантий.
Entre las innovaciones y propuestas normativas recientes cabe citar el aumento considerable de los programas de transferencias monetarias condicionadas en algunos países, los programas de empleo mínimo garantizado, la concesión de una renta básica y los niveles mínimos de protección social nacional.

Были введены надбавки в связи с профессиональной подготовкой в сумме, равной 20% базового пособия по безработице, которые причитались лицам, проходящим профессиональную подготовку, независимо от того, имеют ли они право на получение пособия; эти надбавки распространялись на лиц, профессиональная подготовка которых началась после 1 января 1997 года;
Se introdujo un suplemento para capacitación equivalente al 20% del subsidio básico de desempleo destinado a las personas que fueron enviadas a actividades de formación, independientemente de que tuviesen derecho a esa prestación; el suplemento estaba destinado a las personas que iniciaron su capacitación después del 1º de enero de 1997.

Обеспечить достойный жизненный уровень для безработных инвалидов, в том числе за счет внесения изменений в законодательные акты и нормативные документы Российской Федерации на предмет установления размера базового пособия по безработице на уровне прожиточного минимума трудоспособного населения, а также в части механизмов индексации и временных рамок.
Crear un nivel de vida digno para las personas con discapacidad desempleadas, entre otras medidas, mediante la realización de cambios en el marco jurídico y normativo de la Federación de Rusia en lo que respecta a la cuantía de las prestaciones básicas por desempleo en el nivel de subsistencia de la población activa y al establecimiento de mecanismos y plazos indizados.

Если работник, который имеет право на получение базового пособия, возобновляет работу у своего прежнего работодателя после отпуска по уходу за ребенком, который продолжался более шести месяцев, ему выплачивается пособие в связи с возобновлением работы в размере 5 процентов зарплаты до отпуска, помноженных на число месяцев отпуска.
Cuando un trabajador que cumpla los requisitos para recibir la prestación básica vuelva a ser empleado tras la licencia para atención de los hijos por el mismo empleador durante más de seis meses, el trabajador percibirá una prestación de vuelta al trabajo correspondiente al 5% del sueldo que cobraba antes decomenzar la licencia multiplicado por el número de meses de licencia.

Базовое пособие выплачивается в том случае, когда инвалидность связана со значительными дополнительными расходами.
Se concede una prestación básica si la discapacidad entraña gastos extraordinarios considerables.

Живут на Базовое пособие, которое дает им правительство.
Viven de la asistencia básica que el Gobierno les proporciona.

Базовое пособие по географическим названиям( 1);
Manual básico de nombres geográficos(1);

Пособия по безработице включают в себя пособия, связанные с доходом, и базовые пособия.
En las prestaciones de desempleo entran las prestaciones ligadas a los ingresos y la prestación básica.

К пособиям по инвалидности относятся базовое пособие, пособие по уходу и пенсия по инвалидности, о которых идет речь ниже.
Las prestaciones de invalidez incluyen una prestación básica, la prestación de asistencia y la pensión de invalidez, como se describe a continuación.

Пособие овдовевшей матери: эта сумма включает базовое пособие, а также дополнительные выплаты на находящихся на иждивении детей. В настоящее время размеры пособия составляют 54, 15 фунта стерлингов, а доплата на каждого находящегося на иждивении ребенка- 10, 85 фунта стерлингов;
La prestación para madres viudas, que incluye una prestación básica más un extra por cada hijo a cargo- tasas actuales: prestación básica, 54,15 libras; 10,85 libras por cada hijo a cargo;

Базовое пособие не зависит от предыдущего дохода. Оно составляет 240 шведских крон в день и является соответственно менее значительным, если лицо ранее было занято в течение неполного рабочего дня.
La prestación básica no depende de los ingresos anteriores y se fija en 240 coronas diarias y, si el empleo era en jornada parcial, se reduce en proporción.

Если данное лицо получает при этом пенсию в рамках программы национального страхования, сниженную в связи с тем, что оно не было застраховано в течение полных 40 лет( см. пункт 150), то базовое пособие и пособие по уходу также соответственно снижаются.
Si el interesado recibe también una pensión reducida de la seguridad social por no haber estado asegurado un total de 40 años(véase el párrafo 150), la prestación básica y la prestación de asistencia se reducen también en consecuencia.

Кроме того, проведенное в 2010 году обследование рабочей силы показало, что примерно 77 процентов либерийцев не имеют стабильной занятости и не могут рассчитывать на базовые пособия или на гарантии работы.
Asimismo, en una encuesta sobre población activa realizada en 2010 se estimó que el 77% de los liberianos con trabajo tenían una situación de empleo vulnerable y no disfrutaban de los beneficios básicos ni de seguridad laboral.

Более того, как поясняется ниже, Трибунал находит, что пункта 27( a) затрагивает лишь весьма ограниченные аспекты отсроченных пенсионных пособий, в частности даты для проведения определенных расчетов, при этом размер базовых пособий не меняетсяgt;gt;.
Además, según se explica más adelante, el Tribunal considera que el párrafo 27 se refiere únicamente a aspectos muy concretos de las prestaciones diferidas, en particular a las fechas para ciertos cálculos, sin modificar las prestaciones básicas".

Группа по вопросам поведения и дисциплины подготовила, на основе консультаций с действующими в миссиях координаторами учебной подготовки в этой области, новое базовое пособие по инструктажу по вопросам поведения и дисциплины.
La Dependencia de Conducta y Disciplina, en consulta con los coordinadores de la capacitación relativa a la conducta y la disciplina en las misiones ha elaborado un nuevo material básico de capacitación sobre conducta y disciplina.

В июле 1998 года федеральное правительство преобразовало прежнее льготное пособие на детей в Канадскую систему льготных пособий на детей( КСЛПД), которая включает как федеральный компонент в виде национального пособия на ребенка( НПР), которое описывается ниже, так и базовое пособие по линии КСЛПД.
En julio de 1998 el Gobierno Federal dio un nuevo nombre a la anterior prestación fiscal por hijo, que pasó a llamarse Deducción por hijos en el Canadá(CCTB). La CCTB incluye el componente federal de la Prestación nacional por hijos a cargo(NCB)(que se describe más adelante) y la prestación base de la CCTB.

По состоянию на июль 1999 года семьи с чистым семейным доходом до 25 921 долл. получали базовые пособия по линии КСЛПД в размере 1 020 долл. на одного ребенка в год плюс 75 долл. на третьего и каждого последующего ребенка в семье и еще одну прибавку в размере 213 долл. на каждого ребенка моложе семи лет, для которого не требовалось покрывать дополнительные расходы по уходу.
A partir de julio de 1999, las familias con un ingreso familiar neto de hasta 25.921 dólares reciben una prestación básica en concepto de CCTB de 1.020 dólares por hijo y año, más otros 75 dólares por el tercer hijo y cada uno de los siguientes, y un suplemento adicional de 213 dólares por cada hijo menor de 7 años para el que no se hayan reclamado gastos de atención.