Que es ОСНОВНОЕ ПОСОБИЕ en Español

• el subsidio básico

Ejemplos de uso de Основное пособие en Ruso y sus traducciones al Español

Основное пособие( бенефициар- отдельное лицо)- 20 процентов.
El 20% en el caso del subsidio básico(un único beneficiario);

Страховые выплаты по безработице включают в себя связанную с доходом компенсацию и основное пособие.
En los subsidios de desempleo entran los subsidios relacionados con los ingresos y el subsidio básico.

Кроме того, сейчас первый ребенок в семье с одним из родителей получает основное пособие, как взрослый член семьи, на питание и отдельную комнату.
Además, el primer hijo de una familia monoparental percibe ahora la tasa de los adultos del subsidio básico o una pensión.

Основное пособие составляет 320 шведских крон в день и пропорционально снижается, если работа, на основе которой рассчитана сумма компенсации, была связана с занятостью в течение неполного рабочего дня.
El subsidio básico es de 320 coronas al día y se reduce proporcionalmente si el empleo era a tiempo parcial.

Просьба представить информацию о том, дополняется ли, и если да, то каким образом основное пособие по безработице другими средствами к существованию, с учетом того факта, что минимальная социальная помощь весьма близка к порогу бедности.
Sírvanse proporcionar información acerca de si la prestación básica por desempleo se compensa con otros medios de subsistencia, y de qué manera, en vista de que la asistencia mínima se aproxima mucho al umbral de pobreza.

Безработные имеют право либо на основное пособие, либо- в тех случаях, когда они являются членами общества взаимного страхования по безработице,- на пособие, размер которого устанавливается в зависимости от прежнего дохода.
Los desempleados tienen derecho bien a una pensión básica o bien, si pertenecen a una mutualidad de desempleo, a una prestación que se determina sobre la base de sus ingresos anteriores.

Оно перестраивает всю систему пособий, сфокусировав ее вокруг маленького ребенка, и представляет собой" двухступенчатый механизм", который включает, с одной стороны, пособие при рождении или усыновлении( удочерении) ребенка, а также основное пособие( оба пособия выплачиваются при условии уплаты взносов по социальному страхованию), и, с другой стороны, различные надбавки по выбору родителей.
Esa prestación, que entraña una reestructuración del alcance de las prestaciones de que son objeto los niños de corta edad, constituye un mecanismo de dos etapas que abarca, por una parte, una prima que se paga en el momento del nacimiento o la adopción, así como una asignación de básica(ambas sujetas a determinado nivel de recursos), y, por otra parte, uno de los dos complementos siguientes, a elección de los padres.

Эксперименты показали, что основное пособие в размере одного минимального оклада делает невозможным для объекта наблюдения состояние нищеты, а пособие по социальному обеспечению в размере, превышающем один минимальный оклад, как правило, делает невозможным для получателя пособия и его иждивенцев состояние нищеты и бедности.
Los cálculos indicaron que las prestaciones básicas equivalentes a un salario mínimo evitaban que la población estudiada cayera en la indigencia, y que las prestaciones superiores a un salario mínimo evitaban por lo general que sus beneficiarios y las personas a su cargo cayesen en la indigencia y la pobreza.

Основное пособие не зависит от предыдущего заработка и выплачивается лицам, которые удовлетворяют общим условиям и условию занятости или завершили академическое обучение в определенном объеме, но не удовлетворяют условию членства, т. е. не являются членами фонда страхования на случай безработицы или же являются его членами в течение недостаточно долгого периода.
El subsidio básico no se basa en ingresos anteriores y se paga a las personas que se ajustan a las condiciones generales o a una condición de empleo, o que han finalizado estudios superiores de especial duración pero no cumplen la condición de ser miembros de un fondo de seguro de desempleo durante el período establecido.

Основные пособия в соответствии с законом о социальной помощи являются следующими.
Las prestaciones básicas a tenor de la Ley sobre necesidad social son las siguientes.

Размер основного пособия составляет 40% от минимальных учитываемых доходов.
La prestación de orfandad básica es el 40% de la remuneración básica asegurable.

Основные пособия по линии социального обеспечения включают.
Entre las prestaciones básicas de asistencia social se incluyen las siguientes.

В ноябре 2008 года в Альберте были повышены ставки основного пособия по поддержанию дохода для всех групп получателей.
En noviembre de 2008 Alberta aumentó las prestaciones básicas de sostenimiento de los ingresos para todos los grupos beneficiarios.

Сравнительный анализ основных пособий, предоставляемых по планам медицинского страхования в рамках системы Организации Объединенных Наций, приводится в приложении V.
En el anexo V figura un análisis comparativo de las principales prestaciones ofrecidas por los planes de seguro médico en el sistema de las Naciones Unidas.

Основные пособия в связи с достижением пенсионного возраста( 55 лет), смертью кормильца и по инвалидности;
Prestaciones principales por edad(55 años), viudedad e invalidez;

Основным пособием для дедушек и бабушек, ухаживающих за детьми, является пособие на необеспеченного ребенка.
La principal prestación para los abuelos como personas al cuidado de los niños es la prestación para niños que no reciben apoyo.

Наряду с оказанием прямой технической помощи УНП ООН распространяло свои основные пособия и публикации среди национальных и международных специалистов- практиков, а также через свою сеть отделений на местах в более чем 50 странах.
Además de la asistencia técnica directa, la UNODC difundió sus publicaciones y sus instrumentos básicos entre los especialistas nacionales e internacionales y por conducto de su red de oficinas extrasede en más de 50 países.

Второй этап проекта будущих направлений, объявленный в феврале 2005 года, будет включать разработку единого основного пособия наряду с усовершенствованной службой занятости для замены ряда существующих в настоящее время пособий, правил и прав на получение социальной помощи.
La segunda fase, dada a conocer en febrero de 2005, consistirá en una prestación básica única junto con la mejora de los servicios de empleo, que sustituirá todas las prestaciones, normas y derechos actuales.

К мерам, направленным на сдерживание расходов, относились замена всеобщего семейного пособия на адресную поддержку семьям( пункт 231 выше) и уменьшение размера основных пособий с апреля 1991 года.
Las medidas de contención del gasto han consistido en la sustitución de la pensión familiar universal por un apoyo familiar más específico(párr. 231) y el recorte de los importes de la mayoría de las prestaciones desde abril de 1991.

Обобщенные данные, показывающие количество основных пособий и пенсий во времени( 1940- 1997 годы), а также динамика расходов на них, содержатся в таблицах, напечатанных в Официальном ежегоднике Новой Зеландии за 1997 и 1998 годы( приводятся в качестве приложения 8).
En los cuadros impresos en los New Zealand Official Yearbooks de 1997 y 1998(adjuntos como anexo 8 del presente documento) figura un útil resumen en el que se indica el número de beneficiarios de las principales prestaciones y pensiones durante el período de 1940 a 1997, así como la evolución de los gastos correspondientes.

Этим механизмом могут воспользоваться не только граждане страны, но и лица, которые должны иметь равные права с гражданами в соответствии с обязательствами по международному праву( например, признанные категории беженцев, граждане ЕЭП, граждане третьих стран после пяти лет законного проживания в стране, лица, имеющие право на вспомогательную защиту в дополнение к основным пособиям);
Este instrumento está disponible no solo para los ciudadanos sino también para otras personas que gozan de las mismas condiciones que los ciudadanos, de conformidad con las obligaciones impuestas por el derecho internacional(por ejemplo, personas a quienes se haya reconocido la condición de refugiado, ciudadanos de países del Espacio Económico Europeo(EEE), ciudadanos de terceros países después de cinco años de residencia legal, personas que gozan de protección subsidiaria con miras a obtener las prestaciones básicas).

Выплачиваются два основных пособия по беременности и родам: обязательная выплата по беременности и родам- ОВБР-( покрываемая за счет общего налогообложения и возмещаемая работодателю; в полном объеме мелкому предпринимателю и в размере 92% остальным), и пособие по беременности и родам- ПБР-( оплачиваемое из Национального фонда страхования, который финансируется, главным образом, за счет взносов работодателей и работников по схеме национального страхования).
Hay dos principales prestaciones de maternidad. La licencia mínima pagada de maternidad(financiada con cargo a la tributación general y que se reembolsa en su integridad al pequeño empleador y en un 92% a los demás empleadores) y la prestación de maternidad(que se paga con cargo al Fondo de Seguro Nacional, el cual se financia principalmente con las contribuciones de los empleadores y los empleados al Seguro Nacional).

Кроме того, следует отметить, что с 1983 года( последнего года, охватываемого в предыдущем докладе) размеры основных пособий были увеличены на 148, 5%, а дополнительных пособий- на 68, 8%. Размеры единовременных пособий, предоставляемых в связи с заключением брака, беременностью и родами и оплатой похоронных расходов, возросли соответственно с 80, 60 и 80 фунтов до 299, 149 и 200 фунтов.
Además, cabe señalar que las tasas de las prestaciones básicas aumentaron desde 1983(el último año abarcado en el informe anterior) en un 148,5% y que las prestaciones complementarias se incrementaron en un 68,8%. Los montos de los subsidios de matrimonio y maternidad y del subsidio para gastos funerarios aumentaron de 80 libras chipriotas, 60 libras chipriotas y 80 libras chipriotas, respectivamente, a 299 libras chipriotas, 149 libras chipriotas, y 200 libras chipriotas respectivamente.

По состоянию на март 2000 года выплачивалось 38 553 основных пособия( без учета пособий на детей), из которых 26 570, или 68, 9 процента, выплачивались бенефициарам, получавшим пенсию, исчисленную только в долл. США, и 11 983, или 31, 1 процента,-- бенефициарам, которые подпадали под действие двухвалютной системы пенсионных коррективов( т. е. размер их пенсий исчислялся как в долл. США, так и в местной валюте).
Al mes de marzo de 2000, había 38.553 prestaciones principales en curso de pago(excluidas las prestaciones por hijos), de las cuales 26.570, o sea el 68,9%, correspondían a beneficiarios que sólo tenían derecho a una pensión en dólares, y 11.983, o sea el 31,1%, a beneficiarios que se habían acogido al sistema de doble ajuste de las pensiones(es decir a beneficiarios para los que se llevaban dos series de cálculos de jubilaciones, una en dólares y la otra en moneda local).

Ниже в разбивке приводится информация о бенефициарах, вышедших на пенсию со времени введения положения о 110процентном верхнем пределе, т. е. с 1 июля 1995 года по 31 марта 2000 года: из 7840 установленных основных пособий 6885, или 87, 8 процента, выплачивались бенефициарам, получавшим пенсию, исчисленную только в долл. США, и 955, или 12, 2 процента,-- бенефициарам, которые подпадали под действие двухвалютной системы пенсионных коррективов.
El desglose de los beneficiarios que se separaron de el servicio desde la fecha en que se introdujo el tope de el 110%, es decir, entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de marzo de 2000, fue como sigue: de las 7.840 prestaciones principales, 6.885, o sea, el 87,8%, correspondían a beneficiarios que sólo contaban con derecho a una pensión en dólares, y 955, o sea, el 12,2%, a beneficiarios que se habían acogido a el sistema de doble ajuste de las pensiones.

По состоянию на эту дату выплачивалось 30 047 основных пособий( за исключением пособий на детей), из них 19 009 пособий, или 63, 3 процента, выплачивались бенефициарам, пенсия которых исчисляется только в долларах США, и 11 038 пособий, или 36, 7 процента, выплачивались бенефициарам, в отношении которых действует система двойных пенсионных коррективов( т. е. пенсия которых исчисляется двумя способами: в долларах США и в местной валюте), поскольку они представили доказательство своего местопроживания за пределами Соединенных Штатов.
A esa fecha se estaban pagando 30.047 prestaciones principales( excluidas las pensiones para los hijos), de las que 19.009, es decir, un 63,3%, correspondían a beneficiarios que sólo tenían derecho a una pensión en dólares y 11.038, es decir, un 36,7%, a beneficiarios que se acogían a el sistema doble de ajuste de las pensiones( es decir, que tenían dos expedientes de jubilación, en dólares y en moneda nacional) ya que habían acreditado su residencia fuera de los Estados Unidos.

Эта субсидия является основным пособием, связанным с экспатриацией.
El subsidio de educación era la prestación principal relacionada con la expatriación.

Пакет основных пособий, погашаемых за счет госбюджета, и программы, предусмотренные этим пакетом;
Un conjunto de subsidios esenciales que han de ser cubiertos mediante la supresión de partidas del presupuesto estatal y de los programas conexos;

Поэтому следует рассмотреть вопрос о целесообразности составления и использования- в дополнение к основным пособиям- более сжатого« рабочего» руководства для таможенников.
Por lo tanto, se debería considerar si, además de los manuales básicos, se debería preparar y aplicar una“guía para el terreno” para los funcionarios de aduanas.

Его делегация приветствует издание нового основного пособия по инструктажу перед развертыванием, подготовленного Группой по вопросам поведения и дисциплины в координации с Объединенной службой учебной подготовки.
Su delegación acoge con beneplácito la presentación del nuevo material básico de capacitación previa al despliegue preparado por la Dependencia de Conducta y Disciplina, en coordinación con el Servicio de Capacitación Integrada.