Que es ОСНОВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• disposición básica
• la disposición principal
• directiva
• la norma básica

Ejemplos de uso de Основное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Было указано, что в это основное положение необходимо также включить уведомление о правопреемстве.
Se señaló que en esta directiva debían incluirse también las notificaciones de sucesión.

Основное положение Конвенции воплощено в разделе 148 Уголовного кодекса, где предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до 21 года.
La disposición principal del Convenio está incorporada en el artículo 148 del Código Penal, con una pena máxima de prisión de 21 años.

Согласно одному мнению, это основное положение следует объединить с проектом основного положения 1. 3. 2.
Según una opinión, esta directiva debería fusionarse con el proyecto de directiva 1.3.2.

Основное положение израильского законодательства состоит в том, что первоначальная обязанность по содержанию членов семьи лежит на самой семье.
La premisa básica del derecho israelí es que la obligación principal de mantener a los miembros de una familia corresponde a la propia familia.

Предусмотренное в статье 76 основное положение Конституции, касающееся этих прав, гласит следующее:.
La principal disposición de la Constitución sobre esos derechos es el artículo 76, que reza como sigue:.

Затем можно было бы включить простую ссылку в соответствующий комментарий к заявлениям с целью взятия односторонних обязательств( основное положение 1. 4. 1).
Cabría entonces hacer una simple referencia en el comentario conexo a las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales(directiva 1.4.1).

Обе статьи содержат основное положение и положения, в которых конкретизируются менее тяжкие или тяжкие преступления.
Ambos artículos contienen una disposición básica y disposiciones para casos de menor importancia o gravedad.

Закон, предусматривающий прекращение расследования по итогам парламентской проверки, был принят 13 февраля; тем самым было выполнено еще одно основное положение Бангийских соглашений.
La ley sobre la suspensión de la auditoría parlamentaria se aprobó el 13 de febrero, con lo que se hizo efectiva otra disposición importante de los Acuerdos de Bangui.

В пункте 1 изложено основное положение о том, что предпочтительным методом закупок по умолчанию являются открытые торги.
En el párrafo 1 se enuncia la norma básica de que la licitación abierta es el método de contratación que ha de utilizarse en primera instancia.

Он также подтвердил, что показатели следует воспринимать как гибкий и регулярно обновляемый и совершенствуемый инструментарий, в то время как" основное положение", характеристики и критерии являются более постоянными.
También reiteró que los indicadores debían considerarse flexibles y sujetos a actualización y mejora periódicas, mientras que la norma básica, los atributos y los criterios tenían un valor más duradero.

В пункте 2 этой статьи также предусматривается основное положение об урегулировании споров, которое фигурирует в качестве напоминания, и оно заключено в квадратные скобки.
El artículo también contenía, en el párrafo 2, una disposición básica sobre la solución de controversias que era un simple recordatorio y figuraba entre corchetes.

Основное положение этой Конвенции воплощено в разделе 223, где предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет, а также в разделе 227 и в разделе 49( попытки).
La disposición principal de la Convención está incorporada en el artículo 223, con una pena máxima de prisión de cinco años, y en el artículo 227(véase el artículo 49(tentativas)).

В статье 20 Конституции Малави содержится основное положение о равенстве всех граждан перед законом и равной защите без какой бы то ни было дискриминации.
El artículo 20 de la Constitución de Malawi es la principal disposición en la que se proclama la igualdad de todas las personas ante la ley y el deber de proporcionarles la protección sin discriminaciones.

Основное положение этой Конвенции воплощено в разделе 151( a) и в пункте( e) раздела 150 Уголовного кодекса, в связи с чем предусматривается уголовное наказание в виде лишения свободы сроком до 21 года.
La disposición principal del Convenio está incorporada en el artículo 151 a y el primer párrafo e del artículo 150 del Código Penal con una pena máxima de prisión de 21 años.

Некоторые делегации пришли к выводу о том, что это основное положение является очень полезным, поскольку в нем подчеркивается важность юридического действия, на достижение которого направлено одностороннее заявление.
Algunas delegaciones consideraron que esta directiva era muy útil porque subrayaba la importancia del efecto jurídico que una declaración unilateral pretendía producir.

Основное положение этой Конвенции воплощено в разделе 152( a) Уголовного кодекса, где предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до 21 года, а также в его втором параграфе и в разделе 148.
La disposición principal de la Convención está incorporada en el artículo 152 a del Código Penal con una pena máxima de prisión de 21 años(véanse su segundo párrafo y el artículo 148).

Статья 3 Конституции Нидерландских Антильских островов содержит основное положение, на которое может ссылаться любое лицо, находящееся на территории Нидерландских Антильских островов, для защиты его или ее личности.
En el artículo 3 de la Constitución de las Antillas Neerlandesas figura la disposición básica que puede invocar cualquier persona en el territorio de las Antillas Neerlandesas a fin de proteger su persona.

Следует надеяться, что это основное положение внесет ясность в различие между оговорками и заявлениями о толковании или другими односторонними заявлениями, касающимися международного договора.
Cabe esperar que esta directiva aclarará la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas u otros tipos de declaraciones unilaterales hechas en relación con un tratado.

Единый комплекс знаний и навыков охватывает семь важнейших дисциплин, которые учащиеся должны освоить по окончании обязательного школьного обучения( в возрасте от 6 до 16 лет): таково основное положение Закона об ориентации и программе будущего развития школы от 23 апреля 2005 года.
El núcleo básico común de conocimientos y competencias define las siete competencias generales que los alumnos deben dominar al término de la escolaridad obligatoria(de 6 a 16 años): es esta la principal disposición de la Ley Marco de Programación para el Futuro de la Escuela de 23 de abril de 2005.

Цель и основное положение этого проекта протокола заключается в том, чтобы гарантировать взятие на себя промышленно развитыми странами новых обязательств по уменьшению выбросов парниковых газов, по крайней мере, на 20 процентов к 2005 году.
El propósito y disposición central del proyecto de protocolo es lograr nuevos compromisos de los países industrializados de reducir por lo menos en un 20% sus emisiones de gases de efecto invernadero hacia el año 2005.

Как отмечалось в третьем периодическом докладе( CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 52), основное положение, обеспечивающее защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, содержится в Конституции( глава 2, статья 5)( см. CCPR/ C/ 1/ Add. 9, стр. 5).
Como se señaló en el tercer informe periódico(CCPR/C/58/Add.7, párr. 52) la disposición básica sobre la protección contra la tortura y otros demás crueles, inhumanos o degradantes figura en la Constitución(cap. 2, art. 5)(véase el documento CCPR/C/1/Add.9, pág. 5).

Он признал, что основное положение статьи 17 содержится в пункте 1, поскольку задача Комиссии заключается в разработке вторичных норм, применимых ко всем международным обязательствам, независимо от их источника.
También se había admitido que la disposición esencial del artículo 17 era la contenida en el párrafo 1, al estar obligada la Comisión a elaborar normas secundarias aplicables a todas las obligaciones internacionales, cualquiera que fuese su origen.

Поскольку право государства предоставлять гражданство является по сути дела абсолютным, основное положение проекта статьи 5 должно гласить:<< Государство гражданства означает государство, гражданство которого физическое лицо стремится получить, для того чтобы иметь защиту, необходимую в соответствии с его национальным правом>gt;.
Como el derecho de un Estado de otorgar la nacionalidad es prácticamente absoluto, la cláusula principal del proyecto de artículo 5 debería ser la siguiente:" por Estado de la nacionalidad se entenderá el Estado cuya nacionalidad haya adquirido la persona a quien se pretenda proteger de conformidad con sus leyes nacionales".

Основное положение касается поведения лица, совершающего, в частности, действия, которые могут сорвать или значительно затруднить установление преступного происхождения активов или имущества и их выявление, изъятие или вынесение судебного решения об их конфискации.
La disposición básica se refiere a la conducta de la persona que, entre otras cosas, lleva a cabo acciones que pueden obstaculizar o dificultar considerablemente el establecimiento del origen delictivo de los activos o bienes y su detección, incautación o la decisión judicial relativa a su decomiso.

Делегация Нидерландов предлагает сформулировать основное положение, касающееся приемлемости<< формулируемых впоследствии оговорок, носящих характер частично снятых оговорок>gt;, что позволило бы подчеркнуть желательность принятия государствами, формулирующими оговорки, таких мер.
Su delegación sugiere la formulación de una directiva que aborde la aceptabilidad de" reservas tardías que tengan el carácter de un retiro parcial", que destacaría la conveniencia de que los Estados autores de las reservas adoptaran una medida de esa índole.

Основное положение 1. 3 было в предварительном порядке принято Комиссией в первом чтении, несмотря на отсутствие консенсуса по вопросу о том, уместно ли считать такой оговоркой акт, имеющий своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений того или иного договора.
La directiva 1.3 fue aprobada provisionalmente por la Comisión en primera lectura, pese a la falta de consenso en torno a la pertinencia de esa clase de reserva para un acto con el que se pretendía excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones de los tratados.

Основное положение в проекте статьи 23 следует расширить, с тем чтобы уточнить, что контрмеры должны быть соразмерными нанесенному ущербу, что их цель должна быть ограничена побуждением несущего ответственность государства выполнить свои обязательства и что они не должны быть направлены против третьих государств.
Cabría ampliar la disposición básica enunciada en el proyecto de artículo 23 del proyecto a fin de dejar claro que las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, obedecer al propósito de hacer que el Estado responsable cumpla sus obligaciones y no estar dirigidas contra terceros Estados.

Основное положение, касающееся защиты от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержится в статье 3 Конституции Нидерландских Антильских островов, которая гласит:" Каждый на территории Нидерландских Антильских островов обладает равным правом на защиту своей личности( и имущества)".
La disposición básica relativa a la protección frente a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se encuentra en el artículo 3 de la Constitución de las Antillas Neerlandesas. En él se dispone que" en el territorio de las Antillas Neerlandesas toda persona tendrá igual derecho a la protección de la persona(y los bienes)".

Кроме того, основное положение без заголовка и номера было принято в предварительном порядке Комиссией при том понимании, что Комиссия изучит возможность рассмотрения в рамках одного положения как оговорок, которые предварительно были единственным объектом этого руководства, так и заявлений о толковании, которые, по мнению некоторых членов Комиссии, порождают идентичные проблемы.
Por otra parte, la directiva sin título ni número fue aprobada provisionalmente por la Comisión en la inteligencia de que ésta estudiaría la posibilidad de reunir en un mismo caveat las reservas, que provisionalmente eran el único objeto de esa directiva, y las declaraciones interpretativas, que, en opinión de algunos miembros, planteaban problemas idénticos.

Основное положение о согласии содержится в пунктах 1 и 2 статьи 246, согласно которым прибрежное государство в осуществление своей юрисдикции имеет право регулировать, разрешать и проводить морские научные исследования в своей исключительной экономической зоне и на своем континентальном шельфе в соответствии с относящимися к этому положениями Конвенции.
Las fundamentales disposiciones relativas al consentimiento se recogen en los párrafos 1 y 2 del artículo 246, que estipulan que, el Estado ribereño, en el ejercicio de su jurisdicción, tiene derecho a regular, autorizar y realizar actividades de investigación científica marina en su zona económica exclusiva y en su plataforma continental de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.