Que es БАНКОВСКИЕ ПЕРЕВОДЫ en Español

• transferencias bancarias
• giros bancarios

Ejemplos de uso de Банковские переводы en Ruso y sus traducciones al Español

Банковские переводы Файена и" Аркадии".
Transferencias bancarias que conectan a Fayeen con Arcadia.

Систематические или крупные операции по обмену валюты и переводу денежных средств посредством таких инструментов, как чеки, банковские переводы, векселя и другие;
Operaciones sistemáticas o substanciales de canje de dinero y transferencias mediante instrumentos, tales como cheques, giros bancarios, letras de cambio o similares.

Все эти банковские переводы сделаны на" ServiceCircuit".
Esas transferencias bancarias eran para ServiceCircuit.

Систематические или существенные по объему операции по обмену и переводу денежных средств при помощи любых инструментов, таких, как чеки, банковские переводы, векселя и др.;
Operaciones sistemáticas o sustanciales de canje de dinero y transferencias mediante cualquier instrumento, tales como cheques, giros bancarios, letras de cambio o similares.

Банковские переводы между вами и адвокатом Опеншоу, Фордэмом.
Transferencias bancarias entre usted y el abogado de Openshaw, Fordham.

Что касается возмещения цены, то покупатель предъявил иск в отношении небольшой части цены, которая не была возвращена продавцом на том основании, что это связано с расходами на банковские переводы.
En cuanto a la restitución del precio, reclama la compradora una pequeña parte del precio que no fue devuelto por la vendedora alegando que se trataban de los gastos generados por la transferencia bancaria.

Банковские переводы и вклады наличными в пользу Слободана Тешича.
Transferencias bancarias y depósitos en efectivo en favor de Slobodan Tešic.

Изменение внесено для того, чтобы охватить все формы электронного платежа, к которым относятся банковские переводы, платежи с использованием кредитных карт, мобильные платежи и т. д. Правило 114. 7. a.
A fin de incluir todas las modalidades de pago electrónico, como las transferencias bancarias, los pagos con tarjetas de crédito, los pagos móviles,etc., se ha utilizado un término que abarca a todos ellos.

Банковские переводы от расположенной в Кампале фирмы поставщикам от имени итурийский торговцев.
Remesas bancarias a los proveedores efectuadas por la empresa de Kampala por encargo de los comerciantes de Ituri.

В частности, это отказ банков Соединенных Штатов осуществлять банковские переводы Кубы для выплаты членских взносов в Организацию Объединенных Наций, и этой практикой вынуждены пользоваться и банки других стран.
Entre ellas la negativa de bancos de los Estados Unidos que rechazan las transferencias bancarias de Cuba para el pago de la cuota de las Naciones Unidas, a la que se han sumado bancos de otras naciones.

Банковские переводы невозможно отследить, а у Лизы был карт бланш на доступ к компьютеру по крайней мере два дня.
Las transferencias bancarias son imposibles de rastrear, y Lisa ha tenido carta blanca a ese equipo durante al menos dos días.

Проводятся консультации по вопросу о внесении изменений в руководящие положения о борьбе с отмыванием денег для обеспечения более полного соблюдения специальной рекомендации VII( банковские переводы).
Se están haciendo consultas respecto de la enmienda de las notas de orientación respecto del blanqueo de dinero para mejorar todavía más el cumplimiento de la Recomendación Especial VII(transferencia cablegráfica).

Банковские переводы Кубой денежных средств международным организациям неоднократно замораживались, даже при их деноминации в евро.
En numerosas ocasiones se han congelado las transferencias bancarias cubanas a organismos internacionales, incluso las nominadas en euros.

По состоянию на сегодняшний день были получены ответы на 10 из этих писем, и лица и организации, указанные в списках, не были зарегистрированы в качестве клиентов банков и не получали банковские переводы.
A la fecha de hoy se habían recibido respuestas a 10 de esas cartas y las personas o entidades designadas en las listas no estaban registradas como clientes de los bancos ni habían recibido transferencias bancarias.

Банковские переводы Кубы международным организациям неоднократно блокировались даже в тех случаях, когда они совершались в евро.
Son numerosas las ocasiones en que se han congelado transferencias de bancos cubanos a organismos internacionales, incluso las nominadas en euros.

Суд отклонил заявление истца о том, что существовал и был известен сторонам обычай( статья 9( 2) КМКПТ), в соответствии с которым банковские переводы должны производиться при импорте товара на счет продавца.
El tribunal desestimó la afirmación del demandante en el sentido de que existía un uso de que las partes tenían conocimiento(artículo 9 2) de la CIM, con arreglo al cual en las operaciones de comercio internacional las transferencias bancarias debían destinarse a la cuenta del vendedor.

Группа получила информацию о том, что банковские переводы, а также неофициальные обменные пункты могут использоваться такими боевиками для подготовки к будущим операциями или финансирования незаконных закупок оружия и боеприпасов и свидетельствовать о будущих намерениях этих либерийских возвращенцев.
El Grupo de Expertos ha recibido información según la cual esas milicias podrían usar transferencias bancarias y cambistas informales para preparar acciones futuras o para financiar la compra ilícita de armas o municiones, que podrían indicar las intenciones futuras de estos liberianos repatriados.

Кроме того, в результате сохранения политики блокады мы не имеем возможности свободно осуществлять долларовые банковские переводы в оплату нашего экспорта, что влечет за собой убыток в размере приблизительно 3, 5 процента от итоговой стоимости в связи с оплатой банковских услуг и обменными операциями.
Además, como resultado del mantenimiento de la política del bloqueo, nos vemos imposibilitados de realizar transferencias bancarias libremente en dólares de los Estados Unidos al cobrar las exportaciones que se realizan, lo que conlleva la pérdida de aproximadamente un 3,5% del valor a cobrar por concepto de trámites bancarios y cambios de moneda.

Недавнее решение Соединенные Штатов не блокировать банковские переводы на палестинские счета, восстановление единого казначейского счета и продолжающиеся усилия министра финансов Салама Файяда по возобновлению транспарентного и подотчетного бюджетного процесса должны приветствоваться и поддерживаться всеми.
La reciente decisión de los Estados Unidos de no bloquear las transferencias bancarias a las cuentas palestinas, el restablecimiento de la cuenta del tesoro única y los esfuerzos constantes del Ministro de Finanzas, Sr. Salaam Fallad, de volver a comenzar un proceso presupuestario transparente y responsable deben ser acogidos con satisfacción y respaldados por todos.

В течение рассматриваемого периода ущерб, причиненный сектору высшего образования, составил порядка 3, 8 млн. долл. США, включая убыток по линии производства и услуг, недополученную прибыль по линии экспорта товаров и услуг, отсутствие доступа к американской технологии, свернутые академические программы, банковские переводы и невыполненные проекты.
En el período que se analiza, el sector de educación superior ha sufrido pérdidas por un monto de 3,8 millones de dólares, lo que incluye daños a la producción y los servicios, ingresos no percibidos por exportaciones de mercancías y servicios, falta de acceso a la tecnología norteamericana, programas académicos cancelados, transferencias bancarias y proyectos no ejecutados.

В обоснование своей претензии по контрактным потерям" Элеттра" представила обширные сведения, включая копии ее трех контрактов, табели учета рабочего времени, ведомости заработной платы, копии всех необходимых счетов- фактур, кредитовых авизо, копии трудовых соглашений с ее сотрудниками, информацию об издержках производства в разбивке по заказам, банковские переводы различных сумм от подрядчиков корпорации" Элеттра" и копию соглашения с компанией" Сайпем".
La Elettra presentó amplias pruebas en apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, entre ellas copias de sus tres contratos, hojas de jornales devengados, nóminas, copias de todas las facturas pertinentes, las notas de abono, copias de los contratos laborales concertados con sus empleados, información sobre costos laborales, transferencias bancarias por los contratistas de diversas cantidades a la Elettra, y una copia del acuerdo concertado con la Saipem.

Банковский перевод Western Union.
Transferencia bancaria Western Union.

Что с банковскими переводами?
¿Qué hay de estas transferencias bancarias?

Значит, банковский перевод был выплатой физическому лицу?
¿Así que la transferencia bancaria era parte de un acuerdo individual?

Например, записей о банковских переводах на вашем домашнем компьютере?
¿Como registros de transferencias bancarias en el ordenador de casa?

Банковский перевод Visa MasterCard.
Transferencia bancaria Visa MasterCard.

Банковский перевод.
Una transferencia bancaria.

Международного банковского перевода.
Transferencia Bancaria Internacional.

Сокращение расходов на осуществление одного банковского перевода в среднем на 7, 35 долл.
Reducción de l7,35 dólares del costo medio de cada transferencia bancaria.

Банковский перевод Gilo.
Transferencia bancaria Gilo.