Que es БАНКОВСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos bancarios

Ejemplos de uso de Банковские процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, их часто отпугивают сложные банковские процедуры.
Además, con frecuencia se sienten perplejas ante los complicados procedimientos bancarios.

Она выявила некоторые коммерческие операции и банковские процедуры, которые допускают такие возможности.
Ha detectado algunas operaciones comerciales y prácticas bancarias que ofrecen estas oportunidades.

Банковская программа, включающая банковские процедуры для более быстрого и более точного осуществления финансовых операций.
Programa bancario que combina procedimientos bancarios para aumentar la velocidad y la exactitud de las transacciones financieras.

Финансовые правила и положения ПРООН охватывают вопросы управления финансовыми ресурсами, включая оперативный резерв, банковские процедуры и управление валютными операциями.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD abarca la administración de los recursos financieros, incluida la Reserva Operacional, las disposiciones bancarias y la gestión de divisas.

Казначейство отвечает за все инвестиции, банковские процедуры и производство всех платежей, выполняемых через Центральные учреждения, по поручению миротворческих миссий.
La Tesorería se encarga de todas las inversiones, acuerdos bancarios y pagos hechos desde la Sede en nombre de misiones de mantenimiento de la paz.

Банковские процедуры были пересмотрены, с тем чтобы выводы оценок уровня бедности в полной мере были включены в экономические меморандумы по странам и исследования, касающиеся помощи странам.
Se revisaron los procedimientos del Banco para que las conclusiones de las evaluaciones sobre la pobreza se incorporaran plenamente en los memorandos económicos sobre países y en los estudios de asistencia a los países.

Для расширения участия женщин в МСП необходимо облегчить банковские процедуры и создать механизм кредитования МСП, создаваемых женщинами и малообеспеченными лицами.
Para fomentar la participación de las mujeres en las pequeñas y medianas empresas, es preciso mejorar los procedimientos bancarios y proporcionar líneas de crédito dirigidas a las PYME, a las que puedan acogerse las mujeres y los colectivos desfavorecidos.

Один выступавший, остановившийся на возможных областях будущей разработки стандартов, предложил такие области, как коррупция, незаконные банковские процедуры и использование уголовного права для защиты окружающей среды.
Refiriéndose a posibles esferas en las que cabría elaborar normas en el futuro, un orador sugirió las de la corrupción, los procedimientos bancarios ilegales y la legislación penal para proteger el medio ambiente.

Кроме того, по их мнению, требования банков о предоставлении документации являются завышенными, обычные банковские процедуры неприемлемы для женщин, занятых в сельском хозяйстве, поскольку это еще более усложняет получение кредитов.
Además, consideran que los requisitos de documentación que exigen los bancos son exagerados y que los procedimientos bancarios usuales no son adecuados para la trabajadora agrícola, todo lo cual representa una nueva dificultad para el acceso al crédito.

Как только будут введены новые банковские процедуры, руководство Пенсионного фонда рассчитывает как можно скорее выполнить рекомендации Комиссии ревизоров по вопросам управления денежной наличностью.
Una vez establecidas las nuevas disposiciones bancarias, la administración del Comité Mixto tiene previsto aplicar con la mayor rapidez posible las recomendaciones de la Junta de Auditores respecto de la gestión de los fondos en efectivo.

Согласно указаниям Комитета Совета Безопасности были разработаны и внедрены специальные бухгалтерские банковские процедуры финансирования утвержденных контрактов на пропорциональной основе со счетов ESB( 53 процента) и ESC( 13 процентов).
Se han establecido y aplicado procedimientos especiales contables y bancarios para financiar los contratos aprobados proporcionalmente con cargo a las cuentas ESB(53%) y ESC(13%), según las instrucciones del Comité del Consejo de Seguridad.

Кроме того, хотя Консультативный комитет и признает тот факт, что меняющийся характер банковской индустрии во всем мире и развитие международных систем платежей усложняют работу Группы кассовых операций, он считает, что последние технологические новшества позволяют упростить многие банковские процедуры, которые в прошлом были связаны со сложными операциями и расчетами.
Además, si bien la Comisión reconoce que el carácter cambiante del sector bancario mundial y la introducción de sistemas de pago en todo el mundo han hecho más difícil la labor de la Dependencia de Caja, opina que las recientes innovaciones tecnológicas han simplificado muchos de los procesos bancarios que antes requerían transacciones e interacciones complejas.

Упрощение банковских процедур импортного финансирования;
Simplificación de los trámites bancarios para la financiación de importaciones;

Он отметил также, что, по его мнению, Казначейству необходимо расширить свою деятельность по подготовке персонала в области управления денежной наличностью и банковских процедур.
El Departamento de Gestión también observó que la tesorería podría proporcionar formación adicional en administración del efectivo y prácticas bancarias.

M Брифинг по вопросу о сохранении контрактов, диверсификации банковских процедур; объем сделанных инвестиций: 11, 4 млрд. долл. США.
M Información sobre la cuestión de los contratos de retención, diversificación de las disposiciones bancarias; volumen de inversiones de 11.400 millones de dólares.

Первоначально возникшие проблемы, связанные с банковскими процедурами, особенно проблемы, касающиеся экспорта алмазов, которые накопились в период с 5 июля по 12 октября 2000 года.
Ya se han resuelto los problemas iniciales vinculados con los procedimientos bancarios, especialmente los relacionados con la exportación de diamantes que se habían acumulado entre el 5 de julio y el 12 de octubre de 2000.

Кроме того, были приняты меры по рационализации банковских процедур в соответствии с надлежа- щим образом санкционированными совместными предложениями МПКНСООН и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Por otra parte, se han racionalizado los arreglos bancarios, en virtud de las propuestas conjuntas del PNUFID y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena debidamente aprobadas.

В целях еще большего ускорения деятельности, связанной с банковскими процедурами, я хотел бы настоятельно призвать правительство Ирака направить в Нью-Йорк представителя Центрального банка Ирака соответствующего уровня.
A los efectos de seguir agilizando las actividades relacionadas con los arreglos bancarios, quisiera instar al Gobierno del Iraq a que designe en Nueva York a un representante del Banco Central del Iraq de la categoría correspondiente.

Денежные средства предоставлялись через Сберегательный банк на основании простых банковских процедур под подписанное заявление в качестве гарантии; каждому штату было выделено примерно 900 000 суданских фунтов, а каждой из 1 100 участвовавших в проекте женщин выплачено 1 000 суданских фунтов, причем доля погашенных кредитов составила 98%.
Se financió a través del Banco de Ahorro, utilizando procedimientos bancarios simplificados; el préstamo se garantiza mediante una declaración jurada, tiene una cuantía de 900.000 libras sudanesas para cada estado y de 1.000 libras para cada una de las 1.100 mujeres que se benefician de este proyecto. La tasa de reembolso exitoso es del 98%.

Если они их все же получали, оплата налогов была бы невозможной из-за банковской процедуры отчуждения заложенных активов и множества других экономических неурядиц, обрушившихся на высланных лиц.
En caso afirmativo, el pago de los impuestos podía resultar imposible debido a los procedimientos de ejecución bancaria contra los bienes de los expulsados y toda la serie de infortunios económicos de otros tipos que recaían sobre ellos.

Модернизация банковской системы- реформирование банковских процедур;
Mejora del sistema bancario- transición de procedimientos bancarios;

Упрощение банковских процедур, например путем снижения минимального размера вкладов и отмены других требований для открытия банковских счетов;
Simplificar las prácticas bancarias, por ejemplo, reduciendo el monto del depósito mínimo y otras condiciones para abrir cuentas bancarias;.

Наметить возможные меры, содействующие повышению производительности Группы кассовых операций и эффективности обслуживания бенефициаров после введения новых банковских процедур.
Determinar las posibles mejoras en lo que respecta a la productividad de la Dependencia de Caja y los servicios que presta a los beneficiarios tras la introducción de los nuevos contratos de servicios bancarios.

Это также может потребовать профессиональной подготовки должностных лиц в области более широкого использования инструментов дополнительных обязательств и разработки необходимых административных и банковских процедур по управлению финансовым обеспечением.
Tal vez también sea necesario capacitar a los funcionarios sobre el uso más generalizado de arreglos relativos a garantías prendarias y sobre la institución de procedimientos administrativos y bancarios apropiados para tramitar las mencionadas garantías.

Наряду с управленческими задачами по контролю за деятельностью Секции осуществляемая Секцией деятельность включает аналитическую работу и выполнение финансовых и банковских процедур, необходимых для обслуживания бенефициаров.
Además de sus tareas administrativas y de gestión, la Sección realiza los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

Усилия по ужесточению банковских процедур, призванных повысить эффективность контроля за мерами по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег, предпринимаются также в Бахрейне, Кувейте и в Саудовской Аравии.
Bahrein, Kuwait y la Arabia Saudita también han empezado a introducir procedimientos bancarios más estrictos para controlar mejor las medidas adoptadas contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Некоторые всемирно известные компании неохотно ведут дела с ливийскими компаниями изза необходимости выполнения большого числа банковских процедур и возникающих в результате этого дополнительных расходов, а также изза потери времени на ожидание открытия аккредитивов.
Algunas empresas de renombre internacional se mostraban renuentes a entablar relaciones comerciales con las empresas libias ante la gran cantidad de procedimientos bancarios y de costos adicionales que se precisarían y el tiempo que se perdería a la espera de que se abrieran las cartas de crédito.

Обзор и пересмотр процедур выверки банковских счетов после введения в действие новых банковских процедур.
Examinar y revisar los procedimientos de conciliación bancaria tras la entrada en vigor de los nuevos acuerdos bancarios.

L Проведение брифингов по вопросам, касающимся процедур возмещения по аккредитивам, паломничества, банковских процедур; объем сделанных инвестиций: 5, 1 млрд. долл. США.
L Información sobre los procedimientos de reembolso L/C de la peregrinación del Hajj, disposiciones bancarias; volumen de inversiones de 5.100 millones de dólares.

Консультативный комитет был информирован о том, что Фонд ведет в настоящее время переговоры по заключению договоров о новых, всемирных банковских процедурах, которые начались осенью 2001 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Caja estaba negociando contratos sobre nuevas disposiciones bancarias mundiales, proceso que había comenzado en el tercer trimestre de 2001.