Que es БЕДНОСТЬ СЕМЕЙ en Español

• pobreza de las familias

Ejemplos de uso de Бедность семей en Ruso y sus traducciones al Español

Бедность семей;
La pobreza de las familias;

Проблема долгосрочного характера- бедность семей с детьми.
La pobreza de familias con hijos es un problema a largo plazo.

Проблемой долгосрочного характера является бедность семей с детьми, которая, несмотря на принятые меры, пока не сокращается.
La pobreza de las familias con niños, que no está disminuyendo a pesar de las medidas adoptadas, constituye un problema de larga data.

Еще более мрачная сторона дела- невежество и бедность семей жертв.
Otro lado sombrío de ese panorama es el que se refiere a la ignorancia y la pobreza de la familia de la víctima.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что бедность семей, проживающих в сельских районах, и ограниченность доступа к среднему образованию повышают риск использования детского труда.
El Comité nota con preocupación que la situación de pobreza de las familias en zonas rurales y la limitación en el acceso a la educación secundaria aumentan el riesgo de trabajo infantil.

Отрицательное влияние на структуру проведения досуга и отдыха детей имеет недостаточно развитая сеть заведений физкультуры и спорта, культуры и отдыха( особенно в сельской местности), бедность семей с детьми и неурегулированность рынка видеопродукции и компьютерных игр в стране.
La falta de desarrollo de la red de centros de educación física y deportes, cultura y esparcimiento(especialmente en las zonas rurales), la pobreza de las familias con hijos y la falta de regulación del mercado nacional de productos en vídeo y juegos computadorizados influyen negativamente en la estructura de la organización del descanso y el esparcimiento de los niños.

Любой, не мудрствуя лукаво, ответит, что причина проста- это бедность семей! Что экономический кризис выплеснул на улицу тысячи безработных! Что спад в кредитной области на мировом рынке поверг многих фермеров в отчаяние!
Algunos responderán sin ambages que la razón es simple: la pobreza de los hogares; que la crisis económica ha dejado a miles de desocupados en la calle; que la caída de las ventas de los productos rentables en el mercado mundial ha sumido en la confusión a muchos productores!

Анализ положения детей- сирот и детей, находящихся в уязвимом положении( ДСДУП), позволил выявить факторы уязвимости, среди которых бедность семей, заражение ВИЧ/ СПИДом, статус семей, нехватка приютов для детей, оказавшихся в трудном положении, ограниченность материальных и управленческих возможностей приемных семей и общественных структур, участвующих в оказании помощи детям в трудной жизненной ситуации.
El análisis de la situación de los huérfanos y de los niños vulnerables ha permitido destacar los factores de vulnerabilidad, entre los que cabe citar, la pobreza de las familias, la infección por el VIH/ SIDA, la situación de las familias, la precariedad de las estructuras de acogida de los niños en situaciones difíciles, la escasa capacidad material y de gestión de las familias de acogida y de las estructuras comunitarias que intervienen en la asistencia a los niños en dificultad.

Проводятся оценки уровня бедности семей, у которых есть работающие дети.
Identificación de niveles de pobreza de las familias de niñas y niños trabajadores y trabajadoras.

Бедность семьи( не имеющей возможность покрывать прямые и косвенные расходы на обучение детей);
La pobreza de las familias, que no pueden asumir los costos directos e indirectos de la escolarización;

Большое число молодых людей, бросающих школу, в сочетании с бедностью семей объясняет высокую безработицу среди этой группы молодежи в столице.
Esas cifras indican un alto índice de deserción escolar en la capital que, combinado con la pobreza de las familias, arrastra a este sector de la población joven a la situación de inactividad.

Бедность, семья и гендерная политика в штате Тихуана: программа" Женщины- главы семьи".
Pobreza, familia y políticas de género en Tijuana: el Programa Jefas de Familia;.

Расширение прав и возможностей женщин и девочек приводит к снижению уровня бедности семей, улучшению здоровья и сокращению детской смертности.
El empoderamiento de las mujeres y las niñas lleva a una reducción de la pobreza de la familia, a mejores condiciones de salud y a la reducción de la mortalidad infantil.

В целях преодоления бедности семей с детьми продолжается работа по развитию системы государственной поддержки граждан, усилению адресности социальной помощи, оказываемой субъектами Российской Федерации и муниципальными образованиями.
Para eliminar la pobreza de las familias con hijos, se continúa desarrollando el sistema de apoyo público a los ciudadanos y se refuerza la selectividad del apoyo social otorgado a los miembros de la Federación y a los municipios.

В отношении удовлетворения потребностей особо нуждающихся семей БАПОР применяет комплексный подход, цель которого состоит не только в удовлетворении потребностей в продуктах питания и жилье, но и в решении проблем, которые нередко являются причиной бедности семей или усугубляют ее.
El OOPS adoptó un método integrado respecto de las necesidades de las familias en situación especialmente difícil, tendiente a abordar no sólo sus necesidades alimentarias y de alojamiento sino también los problemas que con frecuencia causan y complican la pobreza de las familias.

Совет безопасности при Президенте Российской Федерации регулярно рассматривает вопросы борьбы с наркоманией, безнадзорностью, снижения уровня бедности семей с детьми.
El Consejo de Seguridad de la Presidencia de la Federación de Rusia examina periódicamente las cuestiones relativas a la lucha contra el uso indebido de estupefacientes, al abandono y a la mitigación de la pobreza de las familias con hijos.

В соответствии с существующей системой приоритетов в программе могут принимать участие безработные, зарегистрированные в региональных или территориальных центрах агентства" Государственная служба занятости", ищущие работу лица из семей, на которые распространяется действие системы оценки уровня бедности семей, и другие ищущие работу лица.
De acuerdo con la lista de beneficiarios prioritarios, están habilitados para participar los desempleados inscriptos en las sedes regionales o territoriales del programa, las personas en busca de empleo de familias registradas en el sistema de evaluación del nivel de pobreza familiar y otras personas que buscan trabajo.

Ухудшающаяся ситуация с бедностью семей;
La creciente situación de pobreza en la que se encuentran las familias;

Другой причиной может быть бедность семьи.
Otra razón puede ser la pobreza de la familia.

Одновременно решается и проблема бедности семей с детьми.
Al mismo tiempo, enfrenta el problema de la pobreza en las familias con niños.

Расширение прав и возможностей сельских женщин приводит к снижению уровня бедности семей, улучшению состояния здоровья и сокращению детской смертности.
El empoderamiento de las mujeres rurales disminuye la pobreza familiar, mejora la salud y reduce la mortalidad infantil.

Например, детям из живущих в бедности семей в большей степени угрожает опасность того, что власти могут поместить их в специализированные учреждения.
Por ejemplo, los niños de las familias que viven en la pobreza corren un mayor riesgo de ser separados de su medio familiar por las autoridades y ser internados en instituciones.

Обеднение государственных школ за последнее десятилетие, сопровождаемое снижением заработной платы учителей и падением уровня образования в сочетании с ростом бедности семей; и.
El empobrecimiento de las escuelas estatales durante el último decenio, junto con un descenso de los sueldos de los profesores y el deterioro consiguiente de la calidad de la enseñanza, acompañados de la pobreza creciente de las familias;

В числе социоэкономических и культурных факторов, препятствующих обучению девочек,- бедность семьи, удаленность школы от дома, домашние обязанности, ранний брак и беременность.
Los factores socio-económicos y culturales que interfieren con la asistencia de las niñas a la escuela son la pobreza de la familia, las responsabilidades domésticas, el matrimonio temprano y el embarazo.

В более широком плане государственные вложения в политику социальной защиты и вклад этой политики в облегчение бремени бедности семей и детей играют важную роль в развитии образования.
De forma general, la inversión del Estado en políticas de protección social y su contribución a aliviar la carga de las familias y la pobreza infantil desempeñan un papel importante en la promoción de la educación.

В целях преодоления бедности семей с детьми продолжается работа по развитию системы государственной поддержки граждан, усилению адресности социальной помощи, оказываемой субъектами Российской Федерации и муниципальными образованиями.
Para ayudar a las familias con hijos a superar la pobreza, se sigue trabajando en desarrollar un sistema para el apoyo estatal de los ciudadanos y, así, orientar mejor la asistencia social prestada por las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y las estructuras municipales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по выправлению снижающегося уровня зачисления в начальную и среднюю школу и вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию, настоятельно призывающую государство- участника укрепить усилия по обеспечению того, чтобы бедность семьи не препятствовала детям посещать школу.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas oportunas para poner remedio al descenso de las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y secundaria y reitera su recomendación anterior en la que instaba al Estado Parte a que intensificara sus esfuerzos por garantizar que la pobreza familiar no fuera un obstáculo para que los niños asistieran a la escuela.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по выправлению снижающегося уровня зачисления в начальную и среднюю школу и вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию, настоятельно призывающую государство- участника укрепить усилия по обеспечению того, чтобы бедность семьи не препятствовала детям посещать школу.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas oportunas para poner remedio al descenso de las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y secundaria y le reitera su recomendación anterior en la que lo instaba a que intensificara sus esfuerzos para garantizar que la pobreza familiar no impidiera a los niños asistir a la escuela.

Наряду с регистрируемыми в целом низкими доходами семей наибольшую обеспокоенность вызывает возникновение застойной и крайней бедности семей с детьми.
Al igual que los niveles de ingresos domésticos registrados, generalmente bajos, el surgimiento de la pobreza extrema insuperable en familias con hijos es causa de grave preocupación.

Наиболее подвержены бедности семьи с детьми.
Los más expuestos a la pobreza son las familias con hijos.