Que es БЕЖЕНЦЕМ en Español

• refugiado
• refugiados
• era refugiado

Ejemplos de uso de Беженцем en Ruso y sus traducciones al Español

Я не хочу стать беженцем.
No quise ser un fugitivo.

Когда обвиняемый является политическим беженцем.
Cuando el inculpado sea asilado político.

Беженцем не становятся в одночасье.
Esas personas no se convierten instantáneamente en refugiados.

Я чувствую себя ебучим беженцем.
Me siento como en un jodido refugio.

Признанное беженцем, никогда не выдается в страну его происхождения;
El refugiado reconocido no será nunca extraditado hacia su país de origen;

В Азербайджане каждый седьмой человек является беженцем или вынужденным переселенцем.
En Azerbaiyán una de cada siete personas es refugiada o desplazada dentro del país.

Причина его вмешательства не понятна, но он сбежал из-под ареста и считается беженцем.
La naturaleza de su participación no es clara pero se ha escapado de su custodia y se Io considera fugitivo.

В соответствии с частью 1 статьи 8 Федерального закона лицо, признанное беженцем, и прибывшие с ним члены его семьи имеют право на:.
En cumplimiento del párrafo 1 del artículo 8 de la ley federal, la persona reconocida como refugiada y los familiares que la acompañen tienen derecho a:.

Оккупация почти одной пятой части территории Азербайджана Арменией привела к тому, что каждый десятый человек в стране оратора является ВПЛ или беженцем.
La ocupación de casi una quinta parte del territorio de Azerbaiyán por Armenia ha convertido en desplazada o refugiada a una de cada nueve personas de su país.

В текущем году с ходатайствами о признании беженцем впервые обратились б иностранных граждан, подлежащих реадмиссии в другие государства.
En el año en curso se han recibido por primera vez solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiados de ciudadanos extranjeros sujetos a readmisión en otros Estados.

Дело№ 688: Шкукани( Шкукани против Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцем и организации работ).
Caso No. 688: Shkukani(Shkukani contra el Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente).

Признание лица беженцем производится на основе досье, которое должно быть подкреплено, насколько это возможно, фактическими данными, подлежащими последующей проверке.
La identificación de los refugiados se realiza sobre la base de un expediente, que debe estar corroborado por tantos datos concretos como sea posible y que deben ser verificados.

Третьи государства вряд ли будут готовы принять иностранного гражданина, который был осужден за уголовные правонарушения, даже несмотря на то, что он может быть иностранным беженцем.
Difícilmente estarán dispuestos terceros Estados a acoger a un extranjero condenado por la comisión de un delito por más que se trate de un refugiado.

Оказывать содействие в получении сведений о родственниках, проживающих на территории государства, покинутого беженцем или вынужденным переселенцем, а также о его оставленном там имуществе.
Prestar ayuda para lograr información sobre parientes que vivan en el territorio del Estado abandonado por el refugiado o emigrante forzoso, así como sobre propiedad abandonada en él.

Этот конфликт привел к оккупации одной пятой территории Азербайджана и сделал примерно каждого девятого гражданина моей страны внутренне перемещенным лицом или беженцем.
El conflicto ha llevado a que una quinta parte del territorio de Azerbaiyán esté bajo ocupación y que aproximadamente una de cada nueve personas en mi país esté desplazada en el interior o refugiada.

Показано, что Бизарро- Супергерл является беженцем из кубической формы Бизарро мира и была отправлена на Землю ее двоюродным братом после того, как их планета была атакована существом, известным как Годшип.
Se revela que la Supergirl Bizarro es un refugiado del mundo bizarro en forma de cubo, y fue enviada a la Tierra por su primo después de que su planeta fue atacado por un ser conocido como Godship.

Второе сообщение касается следующих фактов: вьетнамский буддийский монах Тхиш Три Лук, признанный беженцем в Камбодже и считающийся пропавшим без вести с 25 июля 2002 года, был якобы выслан во Вьетнам.
La segunda comunicación se refiere a los hechos siguientes: Thich Tri Luc, monje budista vietnamita reconocido, refugiado en Camboya y desaparecido desde el 25 de julio de 2002, ha sido expulsado a Viet Nam.

По состоянию на 30 июня 2000 года на Западном берегу БАПОР было зарегистрировано 583 009 палестинских беженцев, что на 2, 3 процента больше по сравнению с 569 741 беженцем, зарегистрированным по состоянию на 30 июня 1999 года.
Al 30 de junio de 2000, había 583.009 refugiados palestinos inscritos en el OOPS en la Ribera Occidental, lo que representó un aumento del 2,3% frente a los 569.741 refugiados inscritos al 30 de junio de l999.

В соответствии со статьей 9 Закона камерунский законодатель признает за беженцем права, аналогичные тем, которые предоставлены гражданам Республики, а именно право пользоваться следующими основополагающими правами:.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 9 de la ley, se reconoce a los refugiados, dentro de los límites de los derechos reconocidos a los nacionales, el ejercicio de los derechos fundamentales siguientes:.

Поскольку условия и процедуры подтверждения статуса лица без гражданства отличаются от условий и процедур признания лица беженцем, не стоит автоматически распространять на апатридов защиту, предусмотренную в конце пункта 2 проекта статьи 6.
Dado que la situación de los apátridas no presenta las mismas condiciones que la de los refugiados ni sigue sus mismos procedimientos, no corresponde conceder automáticamente a los apátridas la protección prevista al final del párrafo 2 del proyecto de artículo 6.

Тем временем, 19 марта спор между ивуарийским беженцем и либерийским гражданином перерос в насилие и уничтожение имущества в лагере беженцев в графстве Гранд- Джеде, в результате чего 300 беженцев потребовали переселения.
Entretanto, el 19 de marzo, una controversia entre un refugiado de Côte d' Ivoire y un ciudadano liberiano terminó en violencia y destrucción de bienes en un campamento de refugiados del condado de Grand Gedeh, como resultado de lo cual 300 refugiados solicitaron traslado.

Окружной суд Уппсалы и апелляционный суд Свеа сочли, что заявитель является в Швеции политическим беженцем и что препятствия для принудительного исполнения постановления о депортации действительно существуют;
El Tribunal de Distrito de Uppsala y el Tribunal de Apelación de Svea consideraron que el autor de la queja era un refugiado político en Suecia y que existían impedimentos para la ejecución de la orden de deportación;

Он был признан политическим беженцем в Германии до его эмиграции в Соединенные Штаты Америки, где в 1957 году он получил гражданство США, утратив при этом чешское гражданство на основании двустороннего Договора о натурализации 1928 года2.
Fue reconocido como refugiado político en Alemania, antes de emigrar a los Estados Unidos de América, donde adquirió la nacionalidad estadounidense en 1957, lo cual le hizo perder la nacionalidad checoslovaca de conformidad con un tratado bilateral, el Tratado de Naturalización de 1928.

В заключении Миграционного совета от 21 марта 1984 года указывалось, что заявитель имел право считаться беженцем в соответствии с разделом 3 Закона об иностранцах от 1980 года и, таким образом, он не подлежал высылке из страны.
En un dictamen de 21 de marzo de 1984, la Junta de Inmigración dijo que se debía considerar que el autor era refugiado con arreglo al artículo 3 de la Ley de extranjería de 1980 y, por ende, que no se lo podía expulsar.

Однако, поскольку никто из возвратившихся из Таиланда лаосских хмонгов не является беженцем согласно определению понятия беженца в международном праве, правительство не видит никакой необходимости привлекать УВКБ к решению вопросов, касающихся хмонгов, возвратившихся из Таиланда.
Sin embargo, dado que los hmong lao que han regresado de Tailandia no son refugiados según se define en el derecho internacional, el Gobierno no ve la necesidad de que el ACNUR se ocupe de cuestiones relacionadas con los hmong que han regresado de ese país.

Государство- участник указывает, что в соответствии с Законом об иностранцах иностранец, который считается беженцем или в ином отношении нуждается в защите, за некоторыми исключениями имеет право на вид на жительство в Швеции.
El Estado parte sostiene que, en virtud de la Ley de extranjería, un extranjero que sea considerado refugiado o que necesite protección por otras razones tiene derecho, con algunas excepciones, a un permiso de residencia en Suecia.

Поэтому необходимо располагать механизмом, позволяющим определять, кто является беженцем, и искать решение в отношении положения беженцев, например, путем их временного или невременного размещения в ожидании прекращения конфликтов.
Es, pues, necesario disponer de un mecanismo que permita determinar quiénes son refugiados y encontrar una solución a su situación, por ejemplo, reinstalándolos, de forma provisional o definitiva, a la espera de que concluya el conflicto del que huyen.

В записке дополнительно сообщалось, что не существует никаких указаний на то, что заявитель перестал быть беженцем, и что его временный выезд за пределы Швеции не сказывается на его статусе беженца; в заключение был сделан вывод о том, что для его высылки из страны существуют препятствия.
La nota añadía que nada indicaba que el autor hubiera dejado de ser un refugiado y que su viaje temporal fuera de Suecia no había afectado su condición de tal y concluía que existían impedimentos para su expulsión.

Положениями законопроекта предлагается установить единую процедуру признания лица беженцем или лицом, которое нуждается в дополнительной защите, утрате и лишения статуса беженца или лица, нуждающегося в дополнительной защите.
En las disposiciones del proyecto de ley se propone el establecimiento de un procedimiento único de reconocimiento de una persona como refugiado o de una persona que necesita protección adicional, la pérdida y la privación de la condición de refugiado o de la persona que necesita protección adicional.