Que es БЕЗОГОВОРОЧНОЙ en Español

• incondicional
• inequívoco
• sin reservas
• pleno
• sin condiciones
• incondicionalmente
• irrestricto
• inequívoca
• plena
• rotundo

Ejemplos de uso de Безоговорочной en Ruso y sus traducciones al Español

Однако тот потребовал безоговорочной капитуляции.
Este exigió la rendición sin condiciones.

Поддержка Турцией признания Государства Палестина является безоговорочной.
Turquía apoya incondicionalmente el reconocimiento del Estado de Palestina.

Тем не менее отмена рабства не является безоговорочной и неограниченной.
Sin embargo, la abolición de la esclavitud no es absoluta e ilimitada.

Консенсус имеет решающее значение для безоговорочной поддержки Организацией Объединенных Наций процесса осуществления Конвенции.
El consenso resulta decisivo para brindar el apoyo rotundo de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención.

Многосторонние организации должны занять моральную позицию безоговорочной борьбы с терроризмом.
Las organizaciones multilaterales deben responder adoptando una postura moral inequívoca contra el terrorismo.

Африка вновь призывает к полной и безоговорочной отмене санкций и эмбарго против Кубы.
Una vez más, África solicita el levantamiento completo e inequívoco de las sanciones y del bloqueo impuesto contra Cuba.

Мы заверяем Вас и председателей двух рабочих групп в нашей безоговорочной поддержке и сотрудничестве.
Aseguramos a usted y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo que cuentan con nuestro pleno apoyo y cooperación.

Достижение консенсуса крайне важно для обеспечения безоговорочной поддержки Организации Объединенных Наций осуществления Конвенции.
El consenso es crucial a fin de brindar un apoyo inequívoco a las Naciones Unidas para la aplicación de la Convención.

Норвегия ожидает, что на этой Конференции будет намечен четкий путь вперед к необратимой и безоговорочной ликвидации ядерного оружия.
Noruega espera que la Conferencia de Examen nos muestre el camino adecuado hacia la eliminación irreversible e inequívoca de las armas nucleares.

Королевство Саудовская Аравия вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.
El Reino de la Arabia Saudita ha afirmado su pleno apoyo a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

На все государства- члены распространяется уставное юридическое обязательство относительно полной, своевременной и безоговорочной уплаты своих начисленных взносов.
Todos los Estados Miembros tienen la obligación jurídica de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

После вступительного слова гна Купера г-н Канте заявил о безоговорочной приверженности ЮНЕП делу оказания поддержки Роттердамской конвенции.
Tras la presentación que hizo el Sr. Cooper, el Sr. Kante expresó el compromiso inequívoco del PNUMA de apoyar al Convenio de Rotterdam.

Он подчеркивает необходимость безоговорочной приверженности процессу интеграции вооруженных сил в духе Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Subraya la necesidad de la adhesión sin reservas al proceso de integración de las fuerzas armadas, según el espíritu del Acuerdo global e inclusivo.

Поэтому Новая Зеландия присоединяется к тем, кто заявил сегодня о своей безоговорочной приверженности деятельности международной гуманитарной системы.
Nueva Zelandia, por consiguiente, se suma a todos aquéllos que declararon hoy su pleno compromiso con el sistema humanitario internacional.

В этом контексте я хотела бы вновь заявить о безоговорочной поддержке моим правительством Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
En este contexto, quisiera reiterar el apoyo inequívoco de mi Gobierno al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Мирный процесс во всех его аспектах заслуживает, в особенности на данном этапе, безоговорочной поддержки и понимания со стороны международного сообщества.
El proceso de paz merece, en todas sus facetas y especialmente en estos momentos, el apoyo inequívoco y la comprensión de la comunidad internacional.

Обязательства, данные на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, должны соблюдаться на безоговорочной основе.
Los compromisos contraídos en la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación aún no se han cumplido en forma inequívoca.

Г-н ТУРЕ( Мали) говорит, что урегулирование нынешнего финансового кризиса связано со своевременной и безоговорочной уплатой государствами- членами начисленных им взносов.
El Sr. TOURÉ(Malí) dice que la solución de la actual crisis financiera depende de que los Miembros paguen sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

Доверие может быть восстановлено только на основе подтверждения безоговорочной приверженности всех государств, обладающих ядерным оружием, цели полной ликвидации ядерного оружия.
Sólo se podrá restablecer la confianza mediante una reafirmación del compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con la eliminación total de las armas nucleares.

Нет другого решения финансовых проблем Организации Объединенных Наций, кроме полной, своевременной и безоговорочной уплаты государствами- членами своих начисленных взносов.
La única solución a los problemas financieros de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Принятие проекта резолюции на основе консенсуса свидетельствует о безоговорочной поддержке Комитета позиции Аргентины и ее стремления к мирному урегулированию спора о суверенитете.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución refleja el pleno apoyo del Comité a la posición de la Argentina y su deseo de llegar a una solución pacífica a la disputa de soberanía.

Согласно своему мандату Специальный комитет намерен продолжать в 1999 году добиваться скорейшей и безоговорочной ликвидации колониализма во всех его формах.
De conformidad con su mandato, el Comité Especial tiene la intención de proseguir sus esfuerzos por poner fin rápida e incondicionalmente al colonialismo en todas sus formas durante 1999.

Одним из способов восстановить такое доверие стало бы подтверждение безоговорочной приверженности всех ядерных государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
Una manera de restaurar esa confianza sería garantizar que se reafirme el compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Эта ситуация возлагает несправедливое бремя на страны, предоставляющие свои контингенты, особенно на те из них, которые отличаются своей оперативной, полной и безоговорочной уплатой взносов.
Esta situación impone una carga injusta a los países que aportan contingentes, particularmente a aquellos que tienen el antecedente de concretar sus pagos puntual, íntegra e incondicionalmente.

В долгосрочной перспективе усилия малых островных развивающихся государств требуют безоговорочной приверженности партнеров по развитию и международного сообщества в целом.
A largo plazo, los esfuerzos aportados por los Estados insulares en desarrollo exigen un compromiso sin reservas de los asociados para el desarrollo y de la comunidad internacional en su conjunto.

Мы заявляем о нашей безоговорочной поддержке палестинского народа и его законного национального органа, действующего под руководством президента Ясира Арафата, в их сопротивлении израильской агрессии.
Expresamos nuestro inequívoco apoyo del pueblo palestino y a su autoridad nacional legítima, bajo la dirección del Presidente Yasser Arafat, en su resistencia contra la agresión israelí.

Председатель поздравляет правительство Непала с безоговорочной ратификацией Конвенции и высоко отмечает его усилия, направленные на содействие равенству возможностей для мужчин и женщин.
La Presidenta felicita al Gobierno de Nepal por haber ratificado la Convención sin reservas y por los esfuerzos que realiza para promover la igualdad de oportunidades tanto de los hombres como de las mujeres.

Европа руководствуется политической концепцией всеобщего участия и комплементарности, безоговорочной зашиты прав человека каждого индивидуума, эффективной демократии и благого управления на всех уровнях.
Europa está orientada por una filosofía política de inclusión y complementariedad, protección plena de los derechos humanos de todos, democracia eficaz y buena gobernanza a todos los niveles.

Именно поэтому Мексика продолжит проводить в лоне Организации Объединенных Наций сопряженную с большой ответственностью последовательную деятельность в подтверждение своей безоговорочной приверженности делу обеспечения прав человека во всем мире.
Por eso mismo, México seguirá desempeñando en las Naciones Unidas un papel de gran responsabilidad y coherencia con su pleno compromiso con los derechos humanos en todo el mundo.

Средством устранения этой тревожной тенденции является предоставление государствами- членами Организации на предсказуемой основе достаточных финансовых ресурсов путем полной, своевременной и безоговорочной уплаты своих взносов.
El remedio contra esa preocupante tendencia es que los Estados Miembros proporcionen a la Organización recursos financieros suficientes y previsibles pagando sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.