Que es БЕЗОГОВОРОЧНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ en Español

• compromiso inequívoco
• pleno compromiso
• compromiso incondicional
• compromiso sin reservas
• compromiso inquebrantable

Ejemplos de uso de Безоговорочной приверженности en Ruso y sus traducciones al Español

После вступительного слова гна Купера г-н Канте заявил о безоговорочной приверженности ЮНЕП делу оказания поддержки Роттердамской конвенции.
Tras la presentación que hizo el Sr. Cooper, el Sr. Kante expresó el compromiso inequívoco del PNUMA de apoyar al Convenio de Rotterdam.

Он подчеркивает необходимость безоговорочной приверженности процессу интеграции вооруженных сил в духе Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Subraya la necesidad de la adhesión sin reservas al proceso de integración de las fuerzas armadas, según el espíritu del Acuerdo global e inclusivo.

Поэтому Новая Зеландия присоединяется к тем, кто заявил сегодня о своей безоговорочной приверженности деятельности международной гуманитарной системы.
Nueva Zelandia, por consiguiente, se suma a todos aquéllos que declararon hoy su pleno compromiso con el sistema humanitario internacional.

Куба вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности миру, свободному от ядерного оружия, и о своей полной готовности бороться за претворение этой мечты в реальность для всего человечества.
Cuba reitera su total compromiso en favor de un mundo libre de armas nucleares y su plena disposición a luchar por convertir esta aspiración en una realidad para toda la humanidad.

В долгосрочной перспективе усилия малых островных развивающихся государств требуют безоговорочной приверженности партнеров по развитию и международного сообщества в целом.
A largo plazo, los esfuerzos aportados por los Estados insulares en desarrollo exigen un compromiso sin reservas de los asociados para el desarrollo y de la comunidad internacional en su conjunto.

В качестве свидетельства я приведу пример безоговорочной приверженности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке ее задаче по содействию проведению выборов в апреле месяце.
Como prueba de esto citaré sólo la dedicación total de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA) a su tarea de asistencia durante las elecciones del pasado mes de abril.

Одним из способов восстановить такое доверие стало бы подтверждение безоговорочной приверженности всех ядерных государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
Una manera de restaurar esa confianza sería garantizar que se reafirme el compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Пользуясь данной возможностью, хочу вновь заявить о безоговорочной приверженности Молдовы изысканию мирного, прочного и всестороннего решения для приднестровского конфликта исключительно путем политических переговоров.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar el compromiso incondicional de Moldova por identificar una solución pacífica, duradera y general al conflicto de Transnistria exclusivamente mediante negociaciones políticas.

Напоминая о том, что настоящее представление бюджета является одним из элементов более широкого диалога, который будет продолжаться в течение нескольких ближайших недель, оратор заявляет о безоговорочной приверженности принципам взаимодействия в рамках этого процесса со всеми членами Комитета.
Tras recordar que su presentación forma parte de un diálogo más amplio que continuará en las semanas siguientes, expresa su compromiso absoluto de trabajar con todos los miembros de la Comisión durante ese proceso.

Доверие может быть восстановлено только на основе подтверждения безоговорочной приверженности всех государств, обладающих ядерным оружием, цели полной ликвидации ядерного оружия.
Sólo se podrá restablecer la confianza mediante una reafirmación del compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con la eliminación total de las armas nucleares.

В свете успеха Конференции 2000 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора Литва будет сотрудничать с другими странами, добивающимися достижения безоговорочной приверженности ядерному разоружению.
Después de los resultados positivos de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Lituania trabajará con otras naciones comprometidas para lograr la adhesión inequívoca al desarme nuclear.

Я расцениваю это как еще одно свидетельство доверия и убежденности в безоговорочной приверженности народа и правительства Папуа- Новой Гвинеи делу мира, справедливости и свободы для всех людей.
Lo considero una expresión renovada de confianza en el compromiso inquebrantable del Gobierno y al pueblo de Papua Nueva Guinea con la causa de la paz, la justicia y la libertad para todos.

Способность международного сообщества продвигаться по пути ядерного разоружения предполагает подтверждение всеми государствами, включая ядерные государства, своей безоговорочной приверженности цели полной ликвидации ядерного оружия.
La habilidad de la comunidad internacional de avanzar hacia el cumplimiento del objetivo del desarme nuclear presupone la reafirmación del compromiso inequívoco de todos los Estados, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Он также отражает безоговорочную приверженность Верховного комиссара принципам обеспечения надзора.
El mandato también reflejaba el compromiso inequívoco del Alto Comisionado para con los principios de la supervisión.

Во-первых, следует подтвердить безоговорочную приверженность всех обладающих ядерным оружием государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
Primero, debe reafirmarse el compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de la eliminación completa de dichas armas.

Европейский союз неоднократно подтверждал свою безоговорочную приверженность достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La Unión Europea ha expresado su pleno compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio en diversas ocasiones.

Участники этой встречи подтвердили свою безоговорочную приверженность положениям Лусакского протокола и договорились о формате и повестке дня последующих встреч.
Durante la reunión, los participantes reafirmaron su compromiso inequívoco con el Protocolo de Lusaka y acordaron un marco de trabajo y un programa de ulteriores reuniones.

Кроме того, наше правительство подтверждает свою безоговорочную приверженность принципам разоружение, определенным международным сообществом.
Además, mi Gobierno reitera su pleno compromiso con los principios del desarme definidos por la comunidad internacional.

Конференция вновь подтверждает безоговорочную приверженность принципам и целям резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Conferencia reafirma su compromiso inequívoco con los principios y objetivos de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Ливия продемонстрировала свою добрую волю и свою безоговорочную приверженность целям международного режима нераспространения и продолжает выполнять свои обязательства в отношении оружия массового уничтожения.
Libia ha demostrado su buena voluntad y su compromiso incondicional con los objetivos del régimen de no proliferación nuclear y sigue cumpliendo sus obligaciones relativas a las armas de destrucción en masa.

Ранее, в ходе общих прений, делегация Нигерии подтвердила безоговорочную приверженность своей страны делу разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Anteriormente, durante el debate general, la delegación de Nigeria reafirmó el pleno compromiso de Nigeria con el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Конференция вновь подтверждает безоговорочную приверженность осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Conferencia reafirma su compromiso inequívoco con la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

В этом документе была подтверждена безоговорочная приверженность государств- участников Программе действий МКНР и внесена ясность в отношении важных обязательств.
En ese documento se reiteraba el compromiso sin reservas de los Estados Miembros con el Programa de Acción de la Conferencia y se aclaraban obligaciones importantes.

В заключение моя делегация хотела бы воздать должное Народному движению за пропаганду прав человека за его безоговорочную приверженность образованию в области прав человека.
Para terminar, mi delegación quiere rendir homenaje al Movimiento Popular para la Educación en Materia de Derechos Humanos por su compromiso incondicional con la educación en la esfera de los derechos humanos.

МКАПП является неуклонным приверженцем Организации Объединенных Наций и ее деятельности; по сути дела, в ее уставе провозглашается безоговорочная приверженность целям и принципам Организации.
La ICAPP siempre ha brindado un apoyo incondicional a las Naciones Unidas y sus actividades; de hecho, su Carta declara un compromiso inequívoco con los objetivos y principios de la Organización.

Поэтому на текущей сессии Конференции необходимо будет изменить данную неприемлемую ситуацию и вновь подтвердить безоговорочную приверженность Конференции осуществлению резолюции 1995 года.
Por lo tanto, la Conferencia actual debe abordar esa situación insostenible, renovando su compromiso inequívoco de aplicar la resolución de 1995.

Наша делегация считает необходимым принять этот важный проект резолюции без голосования и тем самым продемонстрировать нашу безоговорочную приверженность достижению наших целей.
Mi delegación cree que este importante proyecto de resolución debe ser aprobado sin votación, para demostrar así nuestro compromiso inequívoco en este sentido.

Безоговорочная приверженность судьи Кирша делу правосудия способствует развитию Суда и его успешной работе.
El compromiso incuestionable del Magistrado Kirsh con la justicia ha contribuido al desarrollo y al éxito de la Corte hasta la fecha.

Армения сохраняет безоговорочную приверженность выполнению своих международных обязательств по контролю над вооружениями и разоружению.
Armenia sigue estando plenamente comprometida con sus obligaciones internacionales en materia de control de armas y de desarme.

И трудно представить себе, чтобы какой-либо другой участник, сталкивающийся с аналогичными ограничениями, сохранял безоговорочную приверженность Договору.
Es difícil imaginar que cualquier otra Parte en el Tratado sometida a restricciones similares habría mantenido semejante adhesión sin reservas al Tratado.