Que es БЕЗОПАСНОСТИ ПАЦИЕНТОВ en Español

• seguridad del paciente

Ejemplos de uso de Безопасности пациентов en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасности пациентов.
Seguridad del Paciente.

Комиссия по вопросам безопасности пациентов и обеспечения качества услуг.
Comisión de la Seguridad del Paciente y la Calidad de los Servicios.

Проведения в литовских больницах пилотного исследования, посвященного культуре безопасности пациентов.
Se está realizando un estudio piloto sobre la cultura de seguridad del paciente en los hospitales lituanos.

Национальный план обеспечения безопасности пациентов и сокращения рисков неблагоприятных событий;
Plan Nacional para la Seguridad del Paciente y reducción de Eventos Adversos;

Некоторые комментаторы были обеспокоены продолжительным рабочим днем персонала больниц и возможными последствиями для безопасности пациентов.
Algunos observadores manifestaron su preocupación acerca del largo horario de trabajo del personal hospitalario y las posibles repercusiones en la seguridad de los pacientes.

Если вы не согласны с доктором Хаусом о безопасности пациентов, доктор, ваш долг был сказать об этом раньше.
Si no está de acuerdo con Dr. House sobre la seguridad del paciente, es su deber hablar.

Запрет на использование физических сдерживающих средств, за исключением случаев явной угрозы для безопасности пациентов, персонала или других лиц;
La prohibición del uso de medios físicos de coerción, salvo en los casos en que la seguridad de los interesados, el personal u otras personas esté en peligro;

В рамки своих программ по обмену опытом, в которых ежегодно участвуют около 12 000 студентов, она ввела и пропагандирует хирургические процедуры и руководящие принципы обеспечения безопасности пациентов.
Ha introducido y sigue promoviendo directrices sobre procedimientos quirúrgicos y seguridad del paciente en sus programas de intercambio, en los que participan cada año unos 12.000 estudiantes.

Цель этого исследования состоит в изучении и обобщении информации о том, в какой степени в литовских больницах сформировалась культура безопасности пациентов, и подготовке общих выводов на основе научного анализа полученных данных.
El objetivo es analizar y resumir la información sobre el nivel de cultura de seguridad del paciente en los hospitales lituanos y, mediante el análisis de los datos científicos, ofrecer una síntesis de las conclusiones.

Расследование проводилось относительно условий содержания в психиатрических больницах, правил помещения в них и выписки из таких больниц, использования методов принуждения и безопасности пациентов.
Se han investigado las condiciones de los hospitales psiquiátricos, las normas de ingreso y alta, el uso de medidas coercitivas y la seguridad de los pacientes.

Комиссия по вопросам безопасности пациентов и обеспечения качества услуг была основана в 2007 году в целях выработки четких практических рекомендаций, гарантирующих первостепенное внимание к вопросам качества и безопасности оказываемой помощи для пациентов в рамках системы здравоохранения.
La Comisión de la Seguridad del Paciente y la Calidad de los Servicios fue creada en enero de 2007 con el propósito de elaborar recomendaciones para velar por que la calidad y seguridad de la atención de los pacientes tengan absoluta prioridad dentro del sistema de atención de salud.

Вопрос о праве женщин давать согласие на проведение медицинских процедур будет рассматриваться в контексте нового акцента на мониторинг качества медицинской помощи и безопасности пациентов.
El tema del consentimiento de la mujer respecto de procedimientos médicos será encarado cuando se dé un nuevo énfasis al monitoreo de la calidad de los cuidados médicos y de la seguridad del paciente.

Комиссия по вопросам безопасности пациентов и обеспечения качества услуг была основана в январе 2007 года в целях выработки четких практических рекомендаций, гарантирующих первостепенное внимание к вопросам качества и безопасности оказываемой помощи для пациентов в рамках системы здравоохранения.
La Comisión sobre la Seguridad del Paciente y la Calidad de los Servicios fue creada en enero de 2007, con el cometido de formular recomendaciones claras y prácticas que permitieran dar prioridad a la calidad y la seguridad de la atención de los pacientes en el sistema de atención de salud.

Действующее законодательство также гарантирует свободный выбор пациента поставщика услуг, активизацию участия пациентов в принятии решений, меры по безопасности пациентов и выплату компенсаций.
La actual legislación también asegura la libre elección de prestatarios de atención por parte del paciente, mejorando su participación en el proceso de adopción de decisiones, su seguridad y las medidas de indemnización.

Сентября 2010 года министр здравоохранения и по делам детей объявила о разработке концепции безопасности пациентов и открытии веб- сайта( www. patientsafetyfirst. gov. ie), которые обеспечат единый идентификационный и информационный ресурс для национальных и местных инициатив в области безопасности пациентов, осуществляемых в соответствии с интересами, которые защищены либо не защищены законодательством.
El 23 de septiembre de 2010, el Ministro de Salud y de la Infancia puso en marcha una marca y un sitio web consagrados a la seguridad del paciente(www. patientsafetyfirst. gov. ie), que proveerá una identidad común y una fuente de información para las iniciativas referidas a la seguridad de los pacientes tanto en el plano nacional como en el local, y con o sin sustento legislativo.

Разрушения, причиненные двум зданиям больницы, включая утрату всех архивов в административном здании, и станции скорой помощи, были огромными, как и угроза безопасности пациентов.
La devastación causada tanto en los edificios de los hospitales, incluida la pérdida de los archivos en el edificio administrativo, y en el garaje de ambulancias fue inmensa, al igual que el riesgo a la seguridad de los pacientes.

В целях укрепления безопасности пациентов австрийское правительство поддерживает совместную инициативу австрийских врачей и других медицинских работников, касающуюся национальной информационной системы регистрации врачебных ошибок в рамках австрийской системы здравоохранения, которая с ноября 2009 года доступна в режиме онлайн.
A fin de aumentar la seguridad de el paciente, el Gobierno de Austria apoya una iniciativa conjunta de los médicos y otros profesionales de la salud austríacos a favor de la implantación en el sistema de atención de la salud de un mecanismo nacional de denuncia y toma en consideración de los errores, a el que puede accederse en línea desde noviembre de 2009.

УМСИК обеспечивает оказание высококачественных медицинских и персональных социальных услуг посредством определения и мониторинга соблюдения стандартов обслуживания и проведения специальных расследований по вопросам, касающимся безопасности пациентов.
La Dirección promueve la prestación de servicios sociales de salud y personales de gran calidad, mediante el establecimiento de las normas de prestación de estos servicios y la vigilancia de su cumplimiento, y la realización de investigaciones especiales sobre asuntos referidos a la seguridad de los pacientes.

Плохая инфраструктура( в том числе информационная), обусловленная недостаточным объемом инвестиций в строительство новых и модернизацию имеющихся объектов, отсутствием доступа к телекоммуникационным сетям и центрам обработки данных, а также отсутствием средств на закупку и обслуживание оборудования, пагубно сказывается на качестве оказываемых услуг и безопасности пациентов.
Infraestructura deficiente, incluida la infraestructura de la información, ya que la calidad de los servicios prestados y la seguridad de los pacientes se veían mermadas debido a que no se invertía en nuevas instalaciones ni en la renovación de las ya existentes, no había acceso a redes de telecomunicaciones ni a servicios de procesamiento de datos y no se adquirían nuevos equipos ni se reparaban los ya existentes.

Безопасность пациентов и обеспечение качества услуг.
Seguridad del paciente y calidad de los servicios.

Скажу вам, это только ради безопасности пациента.
Solo les diré que es estrictamente para la seguridad del paciente.

Рабочий день медицинского персонала и безопасность пациентов.
Horarios de trabajo del personal sanitario y seguridad de los pacientes.

И Доктор Хаус высоко ценит безопасность пациента.
Y el Dr. House prioriza la seguridad del paciente.

Право пациента самостоятельно принимать решение и другие основные права могут быть ограничены лишь в той мере, в какой это необходимо для лечения его/ ее заболевания и для обеспечения безопасности пациента или окружающих либо в каких-либо иных интересах.
El derecho del paciente a la libre determinación y otros derechos fundamentales sólo pueden limitarse en la medida en que ello sea necesario para tratar su enfermedad, o para garantizar la seguridad del paciente o de otras personas, o para salvaguardar algún otro interés.

Этот компонент охватывает первичное и вторичное обслуживание, срочную помощь, лекарственные препараты, предоставляемые услуги и их стоимость и эффективность, безопасность пациентов и стандарты обслуживания.
Este componente abarca la atención primaria y secundaria, las intervenciones, los medicamentos, los tratamientos y su costo y eficacia, la seguridad de los pacientes y los niveles de atención.

В исключительных случаях, без прямого согласия соответствующего пациента, если он или она не в состоянии свободно выразить свое мнение, с тем чтобы не создавать угрозы для жизни и безопасности пациента и/ или связанных с ним лиц, которым угрожает опасность( ВМА- РП- 9/ 2, 3*; СП- 69/ 72*; СЕМОТ*- 32).
En circunstancias excepcionales, sin el consentimiento explícito del paciente cuando éste no pueda expresarse libremente, pero sin poner en riesgo la vida y la seguridad del paciente o la de personas allegadas(WMA- RT-9/2,3*; IP-69/72*; CoEHC*-32).

Что касается международных аспектов, следует упомянуть, что в разработке находится совместный проект Панамериканской организации здравоохранения и ВОЗ, в рамках которого Программа будет признана в Аргентине частью проекта по личной гигиене, реализуемого в рамках программы" Всемирной день мытья рук", проводимой под эгидой Всемирного альянса по безопасности пациента ВОЗ.
En el plano internacional, cabe señalar que se está trabajando en un proyecto conjunto con OPS/OMS para que el Programa VIHDA sea el referente en Argentina de un proyecto de higiene de manos que se articularía con el Programa Mundial de Lavado de Manos de la Alianza Mundial para la seguridad del paciente de la OMS.

И он поставил под угрозу безопасность пациента.
Y puso la seguridad de este paciente en riesgo.

И поставил под угрозу безопасность пациента.
Y ha puesto la seguridad del paciente en riesgo.

Потому что я никогда бы не поставил под угрозу безопасность пациента.
Porque yo nunca pondría en peligro la seguridad de una paciente.