Ejemplos de uso de Бесплатному en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ну все, конец моему второму бесплатному развлечению.
И она послала меня к ортопедическому хирургу, тоже бесплатному.
Y ella me remitió al cirujano ortopédico, también sin costo.Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.Проведению массового тестирования, применению мобильных средств для тестирования и бесплатному проведению тестирования.
Las pruebas masivas de detección del VIH,las unidades móviles de detección y la gratuidad de la prueba de detección.Наконец я пошла к доктору, бесплатному доктору, и она послала меня к ортопедическому хирургу, тоже бесплатному.
Finalmente fui al doctor; la consulta era sin costo. y ella me remitió al cirujano ortopédico, también sin costo.Combinations with other parts of speech
Женщины получили больший доступ к микрокредитам, равно как и к бесплатному кесареву сечению в государственных больницах.
Las mujeres tienen mayor acceso al microcrédito, así como a servicios gratuitos de parto por cesáreas en los hospitales públicos.Услуги по бесплатному медицинскому страхованию оказываются порядка 42, 3 млн. граждан, или 56% населения Египта.
El seguro de salud gratuito ofrece cobertura a aproximadamente 42,3 millones de ciudadanos, que representan el 56% de la población de Egipto.В Республике Молдове молодые люди, включая детей школьного возраста и взрослых,имеют доступ к бесплатному образованию.
En la República de Moldova la gente joven-- con inclusión de los niños en edad escolar y los adultos--tiene libre acceso a la educación.Поэтому нефтеперерабатывающие компании в Африке следует призвать к бесплатному обеспечению этих полимеров либо по низким ценам.
Por lo tanto,se podría alentar a las compañías petroleras en África a que suministraran los polímeros gratuitamente o a bajo precio.Министерство внутренних дел способствует бесплатному получению виз и разрешений на работу супругами независимо от их пола.
El Ministerio del Interior facilita gratuitamente la obtención de visados y permisos de trabajo para el cónyuge, independientemente del sexo.Были приложены усилия по расширению доступа женщин к медицинскому обслуживанию,в частности по бесплатному производству кесарева сечения.
Se adoptaron medidas para aumentar el acceso de las mujeres a la salud,en particular para lograr la gratuidad de las cesáreas.Все дети из числа коренных народов имеют доступ к бесплатному среднему, а в некоторых регионах и высшему образованию.
Todos los niños indígenas tienen acceso a la enseñanza secundaria gratuitamente, y en algunas regiones también puede accederse a educación superior gratuita.Благодаря бесплатному обучению в государственных и муниципальных школах доступ детей из малоимущих семей к образованию не ограничивается.
Gracias a la gratuidad de la enseñanza en las escuelas estatales y municipales, no se restringe el acceso a la educación de los niños de familias de bajos ingresos.Иностранные трудящиеся- мигранты, находящиеся в стране, имеют доступ к бесплатному здравоохранению и образованию для своих детей.
Los trabajadores migrantes extranjeros que se encuentran en Sri Lanka tienen libre acceso a los servicios e instalaciones de atención de salud y educación para sus hijos.По мнению администрации, сомнение вызывают конкретные преимущества в тех случаях,когда правительства не выполняют их основное обязательство по бесплатному предоставлению помещений.
La Administración duda de que puedan obtenerse beneficios concretos cuandolos gobiernos no cumplen su primera obligación de ofrecer locales gratuitamente.Статья 31 предусматривает,что каждый гражданин имеет право на доступ к качественному бесплатному образованию продолжительностью минимум девять лет в государственных школах.
Su artículo 31 estipulaque todos los ciudadanos tienen el derecho de acceso a una enseñanza de calidad durante un mínimo de nueve años en escuelas públicas gratuitas.Она приветствовала усилия Бенина по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин,предоставлению доступа к медицинскому обслуживанию и бесплатному образованию.
Elogió las iniciativas de Benin para lograr la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer,el acceso a la atención médica y la gratuidad de la enseñanza.В последние годыпризнаются права больных проказой на доступ к бесплатному лечению, образованию и работе, а также на получение государственной компенсации.
En los últimos años, se ha reconocido el derecho de las personasafectadas por la lepra a tener acceso a un tratamiento gratuito, a la educación y al trabajo, y también a recibir una compensación estatal.В рамках выявления и предупреждения заболевания ВИЧ-инфекцией в учреждениях исполнения наказаний иследственных изоляторах обеспечен доступ к добровольному бесплатному тестированию.
En el marco del diagnóstico y prevención de la transmisión del VIH en las instituciones penitenciarias ycentros de detención existe la posibilidad de someterse voluntariamente a pruebas gratuitas.Этих улучшений удалось добиться благодаря бесплатному начальному обучению, введению бесплатного обучения в средней школе и постоянным инвестициям в базовую инфраструктуру начальной школы.
Estos avances se atribuyen a la gratuidad de la enseñanza primaria, la introducción de la enseñanza secundaria gratuita y las continuas inversiones en la infraestructura básica de las escuelas primarias.Тем не менее правительство ежегодно выделяет ассигнования на деятельность управления народного защитника по оказанию бесплатной юридической помощи или бесплатному юридическому представительству.
Sin embargo, el Gobierno proporcionaba fondos todos los años a la oficina del abogado del pueblo para quienes desearan obtener asesoramiento jurídico orepresentación legal gratuitamente.Обеспечить доступ всех детей к бесплатному обязательному начальному образованию и присоединиться к Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования( Чешская Республика);
Garantizar el acceso de todos los niños a una educación primaria obligatoria gratuita y adherirse a la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza(República Checa);Иерусалимский муниципалитет и Министерство образования последовательно добиваются повышения качества образования в восточных кварталах Иерусалима иусловий доступа детей к равному и бесплатному образованию.
El Ayuntamiento de Jerusalén y el Ministerio de Educación siguen dispuestos a mejorar la calidad de la educación en los barrios orientales de Jerusalén yconseguir la igualdad y la gratuidad de la educación para los niños.В рамках программы, учрежденной в 2011- 2012 годах в целях содействия бесплатному всеобщему доступу к начальному образованию, более 5 млн. учащихся в Мьянме получили бесплатные учебники и тетради.
En el marco de un programa iniciado en 2011-2012 con miras a promover el acceso gratuito y universal a la educación primaria, más de 5 millones de estudiantes de Myanmar recibieron libros de texto y cuadernos de ejercicios gratuitos.Комитет приветствует отдельные значительные успехи государства- участника в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом,включая расширение доступа к бесплатному тестированию для беременных женщин и сокращение показателя инфицированности молодых беременных матерей.
El Comité celebra algunos avances significativos del Estado parte en relación con el VIH/SIDA,como un mayor acceso a las pruebas gratuitas para embarazadas y la disminución de la tasa de infección entre las jóvenes embarazadas.Как Комитет воздаетдолжное государству- участнику за его усилия по расширению доступа к бесплатному образованию, он выражает озабоченность относительно доступа к системе образования детей из семей с низкими доходами и из сельской местности.
Aunque encomia al EstadoParte por sus empeños por ampliar el acceso a la educación gratuita, el Comité está preocupado por el acceso a la educación de los niños de bajos ingresos y los de las zonas rurales.В продолжение политики расширения доступа к бесплатному высшему образованию для представителей уязвимых социальных групп и молодежи сельских районов правительство начало строительство трех университетских городков в Басупу, Монгомо и Ояле.
Para seguir con la política de la gratuidad y el acceso universitario a las capas sociales vulnerables y a los jóvenes de las zonas rurales, el Gobierno ha lanzado la construcción de tres Campus Universitarios en Basupú, Mongomo y Oyala.Постепенного обеспечения того, чтобы все дети без каких-либо различий по признаку пола или этнического происхождения из всех районовстраны имели равный доступ к обязательному и бесплатному качественному начальному образованию без каких-либо финансовых препятствий;
Garantizar en forma progresiva a todos los niños, sin distinción por motivos de género u origen étnico y de todas las regiones del país,la igualdad de acceso a la enseñanza primaria gratuita, obligatoria y de calidad, sin que se les impongan obstáculos financieros;Бразилия с удовлетворением отметила меры,принятые для расширения доступа к бесплатному образованию, но в то же время выразила озабоченность в связи с сохранением дискриминации в отношении женщин и ограничениями гражданских и политических прав.
El Brasil acogió con satisfacción lasmedidas adoptadas para mejorar el acceso a la educación gratuita, pero le preocupaba la persistencia de la discriminación contra la mujer y las restricciones a los derechos civiles y políticos.Похвальным достижением является гарантированный на Кубе доступ к высококачественному бесплатному медицинскому обслуживанию, предоставляемому национальной системой здравоохранения, которая финансируется государством, хорошо укомплектована персоналом и является широко разветвленной.
En Cuba,un logro encomiable era la garantía de acceso a servicios de salud gratuitos y de gran calidad mediante un Sistema Nacional de Salud financiado por el Estado, con numeroso personal y con una amplia difusión.
Synonyms are shown for the word 
