Que es БЕСПЛАТНОМУ МЕДИЦИНСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ en Español

• servicios de salud gratuitos
• la atención de salud gratuita
• atención médica gratuita

Ejemplos de uso de Бесплатному медицинскому обслуживанию en Ruso y sus traducciones al Español

В сельской местности пожилые вообще не имеют доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию.
En las zonas rurales, las personas de edad no tenían acceso a la atención de salud gratuita.

Пожилые люди имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию главным образом на основе положений, предусматривающих их пенсионное обеспечение.
Las personas de edad tienen acceso a servicios de salud gratuitos, principalmente sobre la base de sus disposiciones en materia de pensión.

Он регулярно принимает посетителей, которые проверяют состояние его здоровья, и ему обеспечен доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию.
Ha recibido visitas periódicas para verificar su bienestar y tiene acceso a atención sanitaria gratuita.

Кроме того, по всей территории страны женщины имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию детей в возрасте до 5 лет.
Las mujeres también tienen acceso a atención médica gratuita para sus hijos menores de cinco años en todo el territorio nacional.

Введение программы БМО в апреле 2010 года привело к стабильному росту числа лиц, имеющих доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию.
La introducción de ese programa en abril de 2010 ha dado lugar a un aumento constante del número de personas con acceso a la atención de salud gratuita.

Все женщины, проживающие в сельских районах, имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию- как профилактическому, так и лечебному.
Todas las mujeres de las zonas rurales tienen acceso a asistencia sanitaria gratuita tanto preventiva como curativa.

Покрытие государством расходов по бесплатному медицинскому обслуживанию помогло в значительной степени улучшить здоровье жителей и искоренить эпидемические заболевания.
El gasto público destinado a la atención médica gratuita ha contribuido en gran medida a garantizar la salud de la población y a erradicar las enfermedades epidémicas.

Именно поэтому все бенефициары СВСО имеют и всегда имели доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию в государственных больницах и клиниках.
En consecuencia, todos los beneficiarios del Plan General tienen acceso-y lo han tenido siempre- a tratamiento médico gratuito en las clínicas y hospitales públicos.

В результате Иракского вторжения и оккупации Кувейта многие люди лишились не только своей работы и имущества, но и доступа к такому бесплатному медицинскому обслуживанию.
La invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tuvo como consecuencia que muchas personas, además de perder su empleo y sus pertenencias, perdieran el acceso a esa asistencia médica gratuita.

Правительству следует обеспечить, чтобы все коренные народы имели доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию достаточно высокого качества, включая ежегодные медицинские осмотры.
El Gobierno debía obrar por que todos los pueblos indígenas tuvieran acceso a una atención de la salud gratuita y de calidad suficiente, con reconocimientos médicos anuales.

Малайзия продолжает деятельность в области обеспечения достаточным жилищем лиц с низкими доходами. Высокую оценку заслуживают также усилия по обеспечению гарантий доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию.
Malasia seguía proporcionando viviendas adecuadas a las personas con bajos ingresos y era también encomiable su empeño en garantizar el acceso a servicios de salud gratuitos.

Что касается усилий, прилагаемых для достижения поставленной в Абудже цели и расширения доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию для всех, то правительство продолжит прилагать подобные усилия.
Respecto de los esfuerzos emprendidos para aproximarse a la consecución del objetivo de Abuya y mejorar el acceso a la atención gratuita para todos, el Gobierno trabajaría en la cuestión ulteriormente.

В рамках системы всеобщего медицинского обслуживания как неотъемлемого права человека дети в возрасте до пяти лет имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию.
En el marco de la atención sanitaria universal considerada como un derecho humano integral, los niños menores de 5 años tienen acceso a la atención de salud gratuita.

Она с удовлетворением отметила, что каждому кубинцу гарантируется доступ к качественному и бесплатному медицинскому обслуживанию, а также полная доступность и высокое качество образования.
Observó con satisfacción que todo cubano tenía garantizado el acceso gratuito a servicios de atención de la salud de calidad y que la educación era de alto nivel y estaba a disposición de todos.

Все граждане имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию в медицинских центрах и больницах, находящихся в ведении государства, общественных организаций, ассоциаций и учреждений, действующих в области социального развития.
Todos los ciudadanos tienen acceso a servicios de salud gratuitos y a los centros sanitarios y hospitales administrados por el Estado y por organizaciones, asociaciones e instituciones populares que se dedican al desarrollo social.

Похвальным достижением является гарантированный на Кубе доступ к высококачественному бесплатному медицинскому обслуживанию, предоставляемому национальной системой здравоохранения, которая финансируется государством, хорошо укомплектована персоналом и является широко разветвленной.
En Cuba, un logro encomiable era la garantía de acceso a servicios de salud gratuitos y de gran calidad mediante un Sistema Nacional de Salud financiado por el Estado, con numeroso personal y con una amplia difusión.

Ситуация с оказанием базовых медицинских услуг женщинам улучшается благодаря программе безопасного прерывания беременности, обслуживанию пациентов, страдающих ВИЧ, бесплатному медицинскому обслуживанию матерей.
Se viene mejorando la atención de las necesidades básicas de la mujer en materia de salud mediante la prestación de servicios de aborto en condiciones de seguridad, servicios para los pacientes del VIH y servicios gratuitos de salud materna.

Недавние законодательные поправки, обеспечивающие доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию для уязвимых лиц, включая всех разлученных с семьями и несопровождаемых детей независимо от их правового статуса в стране;
Las enmiendas legislativas recientes para garantizar el acceso a los servicios gratuitos de atención médica para las personas vulnerables, como los niños separados de su familia y no acompañados, sea cual fuere su estatuto jurídico en el país;

В результате реализации различных социальных и оздоровительных программ, включающих предоставление школьникам питания и транспортных средств, а также доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию, страна смогла обеспечить детям максимально возможные стандарты физического и психического здоровья.
Varios programas sociales y sanitarios, entre ellos el suministro de comidas, el transporte de escolares y el acceso a servicios de salud gratuitos, contribuyen a que los niños alcancen los más altos niveles posibles de salud física y mental.

Чтобы обеспечить всем бутанцам доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию, с июля 2011 года стала проводиться в жизнь единая национальная политика в области здравоохранения, которая включает в себя также общий план достижения всех национальных и международных целей, связанных с охраной здоровья.
A fin de velar por que todos los butaneses puedan acceder a servicios de salud gratuitos, en julio de 2011 se empezó a aplicar la Política Nacional de Salud consolidada, que sirve también de guía para alcanzar todos los objetivos nacionales e internacionales relacionados con la salud..

Вьетнам резко увеличил объем инвестиций в сферы здравоохранения и культуры; сегодня более 90 процентов детей в возрасте до шести лет имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию, а уровень смертности детей в возрасте до пяти лет снизился вдвое с 58 на тысячу в 1990 году до 24, 4 на тысячу в 2009 году.
Viet Nam ha incrementado notablemente sus inversiones en servicios de atención de la salud y cultura; más del 90 por ciento de los niños menores de seis años tiene acceso a atención gratuita de la salud, y la tasa de mortalidad de niños menores de cinco años pasó del 58 por mil en 1990 al 24,4 por mil en 2009.

Таиланд высоко оценил достижения Кубы в деле обеспечения бесплатного образования для своих граждан без дискриминации. Таиланд приветствовал законодательство и программы Кубы в области охраны здоровья населения, которые гарантируют доступ всех кубинцев к качественному и бесплатному медицинскому обслуживанию.
Tailandia encomió a Cuba por su logro de garantizar la educación gratuita a todos los ciudadanos sin discriminación, así como por sus leyes y políticas de salud pública, que garantizan a todos los cubanos el acceso a servicios de atención de la salud gratuitos y de calidad.

Комитет также разделяет обеспокоенность КЛДЖ, связанную с доступом женщин к бесплатному медицинскому обслуживанию и ухудшением состояния окружающей среды в частности, в том, что касается наличия чистой питьевой воды, что влечет за собой крайне негативные последствия для здоровья всего населения, и в частности женщин и детей.
El Comité comparte además las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por el acceso de las mujeres a la atención médica gratuita y por la degradación del medio ambiente, en particular por cuanto afecta al acceso al agua potable, que repercute muy negativamente sobre la población en general y sobre las mujeres y los niños en particular.

Правительству надлежит принять соответствующие меры по изучению вопроса о том, обеспечивается ли равное обращение с гражданами Израиля еврейского и арабского происхождения, в частности в плане компенсации за поврежденное или уничтоженное имущество, доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию и строительства новых или модернизации существующих убежищ и систем оповещения в случае тревоги;
El Gobierno debería adoptar medidas apropiadas para investigar si se está garantizando la igualdad de trato de los ciudadanos israelíes de origen judío y de origen árabe, en particular en cuanto a la indemnización por bienes inmuebles dañados o destruidos, el acceso a servicios médicos gratuitos y la construcción de nuevos refugios y sistemas de alarma y la mejora de los existentes.

Как представляется, по сравнению с другими расходами в области социального обеспечения бесплатному медицинскому обслуживанию- с чисто социальной точки зрения- следует уделять самое приоритетное внимание, поскольку одной из главных задач государства должно стать искоренение поддающихся профилактике болезней для поддержания здоровья населения на высоком уровне.
Al parecer, desde el punto de vista puramente social, frente a los demás gastos de bienestar social, se otorga la máxima prioridad a los servicios gratuitos de salud porque uno de los principales objetivos del Estado debe ser la erradicación de las enfermedades evitables para que la población se mantenga sana.

Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что правительство не располагает достаточной информацией о положении сельских женщин, особенно престарелых сельских женщин, в плане их доходов, положения в области здравоохранения, доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию и социальной и культурной сфере.
Al Comité le preocupa que el Gobierno no tenga suficiente información sobre la situación de la mujer de las zonas rurales, especialmente la mujer de edad de las zonas rurales, en lo que respecta a sus ingresos en efectivo, la situación en materia de salud, su acceso a servicios gratuitos de atención de la salud y las oportunidades sociales y culturales.

В СП 3 была высказана тревога в связи с тем, что доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию зависит от документов, доказывающих проживание в каком-либо конкретном районе, а это создает лишние барьеры для лечения людей, зарегистрированных в других районах, а также для мигрантов и лиц без необходимых документов, устанавливающих их личность и прописку.
En la comunicación conjunta Nº 3 se expresó preocupación porque el acceso a los servicios de atención de la salud gratuitos dependiera de la presentación previa de los documentos acreditativos de la residencia en un distrito determinado, lo que creaba obstáculos innecesarios a la atención de las personas censadas en otros distritos y de los migrantes y las personas que carecían de los documentos necesarios para acreditar su identidad y su inscripción en el lugar de residencia.

Национальная система здравоохранения Кубы благодаря государственному и социально ориентированному характеру медицины, доступности, универсальному охвату, бесплатному медицинскому обслуживанию, в том числе в области репродуктивного здоровья, а также активному и организованному участию населения в различных здравоохранительных программах внесла решающий вклад в повышение показателей здоровья всего населения и в частности женщин и детей.
El Sistema Nacional de Salud en Cuba, por el carácter estatal y social de la medicina, accesibilidad, cobertura universal, gratuidad de los servicios de salud, incluida la salud reproductiva y la participación activa y organizada de la población en los diferentes programas de salud, ha contribuido decisivamente a elevar los indicadores de salud de toda la población, y en particular los de la mujer y los de la niñez.

Ангола приветствовала усилия правительства по обеспечению доступа к бесплатному начальному образованию и права на доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию, продовольственной безопасности, а также его национальную политику в отношении детей и национальную политику по обеспечению гендерного равенства; все это отражает значительный прогресс, достигнутый в увеличении числа женщин, занятых в государственном секторе, несмотря на многие экономические проблемы, с которыми сталкивается страна вследствие ее небольшого размера и экономической уязвимости с точки зрения внешних потрясений.
Celebró el esfuerzo del Gobierno por garantizar el acceso a la enseñanza primaria gratuita y el derecho a acceder a servicios de salud gratuitos, la seguridad alimentaria, la política nacional de la infancia y la política nacional de igualdad de género: todo ello era indicativo de lo que se había avanzado en el aumento del número de mujeres empleadas en el sector público, pese a los múltiples problemas económicos que enfrentaba el país a causa de su pequeño tamaño y su vulnerabilidad económica frente a las perturbaciones externas.

В соответствии с применимыми нормами права заключенные пользуются бесплатным медицинским обслуживанием.
Conforme al derecho aplicable, los reclusos deben recibir atención médica gratuita.