Que es БЛАГОДАРНОСТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• agradecimiento al presidente
• gratitud al presidente
• reconocimiento al presidente
• dar las gracias al presidente
• agradecimiento a la presidenta

Ejemplos de uso de Благодарность председателю en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает свою благодарность Председателю Конференции за эффективное проведение заседаний;
Expresa su gratitud al Presidente de la Conferencia por la eficacia con que dirigió las reuniones;

Г-н Шнайдер( Германия) от имени Комиссии выражает искреннюю благодарность Председателю и Секретариату.
El Sr. Schneider(Alemania), en nombre de la Comisión, expresó su más sincero agradecimiento a la Presidenta y a la Secretaría.

Я также хотел бы выразить благодарность Председателю Ассамблеи за его выдающуюся работу по организации этого успешного совещания.
Deseo también manifestar mi reconocimiento al Presidente de la Asamblea por la extraordinaria labor de organizar con éxito esta reunión.

В заключение моя делегация хотела бы заявить о глубоком удовлетворении работой Суда и вновь выразить нашу благодарность Председателю Оваде за представленный им доклад.
Para finalizar, mi delegación quisiera manifestar su enorme satisfacción por la labor de la Corte y expresar una vez más su agradecimiento al Presidente Owada por la presentación de este informe.

Представитель Франции выразила благодарность Председателю, членам бюро и секретариату за ту поддержку, которую они оказали Специальному комитету.
La representante de Francia expresó su reconocimiento al Presidente, a los miembros de la Mesa y a la secretaría por el apoyo que habían prestado al Comité.

Г-н ЛЕМБАРД( Южная Африка) от имени членов Движения неприсоединения и других государств выражает свою благодарность Председателю, должностным лицам Конференции и сотрудникам секретариата.
El Sr. LEMBARD(Sudáfrica) expresa su agradecimiento al Presidente, a la Mesa de la Conferencia y al personal de la Secretaría en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y otros Estados.

Моя делегация хотела бы выразить благодарность Председателю и заместителям Председателя Рабочей группы за их неустанные усилия в ходе этой трудной деятельности.
Mi delegación desea expresar su agradecimiento al Presidente y los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo por sus incansables esfuerzos en esta difícil labor.

Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность Председателю за созыв этого специального заседания, посвященного празднованию Международного дня Матери- Земли.
Sr. Kohona(Sri Lanka)(habla en inglés): Para comenzar, deseo expresar mi agradecimiento al Presidente por haber convocado esta sesión especial para conmemorar el Día Internacional de la Madre Tierra.

Позвольте мне выразить нашу благодарность Председателю Совета Безопасности послу Камеруна Мартину Белинге- Эбуту за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Quiero expresar nuestra gratitud al Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Martin Belinga-Eboutou, del Camerún, por haber presentado el informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Г-н Буэйз( Ливан)( говорит по-арабски): Позвольте мне выразить нашу благодарность Председателю прошлой сессии послу Разали Исмаилу и поздравить его с тем, как он выполнил свой мандат.
Sr. Bouez(Líbano)(interpretación del árabe): Permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente, Embajador Razali Ismail, y felicitarlo por la forma en que cumplió su mandato.

Мы выражаем благодарность Председателю сорок седьмой сессии, министру иностранных дел Болгарии, который наилучшим образом проявил свои качества на этом посту в прошлом году.
Expresamos también nuestra gratitud al Presidente de la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, quien le brindó lo mejor de su talento el año pasado.

Позвольте мне воспользоваться случаем и выразить благодарность Председателю Шестого комитета Его Превосходительству послу Хамиду аль- Баяти за его умелое руководство.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Presidente de la Sexta Comisión, Su Excelencia el Embajador Hamid Al Bayati, por su encomiable liderazgo.

Он выражает благодарность Председателю и секретариату Комитета, а также Постоянному наблюдателю от Палестины за их поддержку и руководство, которые помогли успешно провести этот Семинар.
El orador da las gracias al Presidente y a la secretaría del Comité, así como al Observador Permanente de Palestina, por el apoyo y la orientación que brindaron, gracias a los cuales el seminario fue un éxito.

Представитель Соединенных Штатов выразил благодарность Председателю за его предварительный доклад по результатам ответов представительств на вопросник о медицинском обслуживании.
El representante de los Estados Unidos expresó su reconocimiento al Presidente por su informe preliminar sobre las respuestas de las misiones al cuestionario sobre atención de la salud.

Выражает благодарность председателю седьмой сессии сессионной рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций Халиме Эмбарек Варзази;
Expresa su agradecimiento a la Presidenta del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, Sra. Halima Embarek Warzazi;

Я хотел бы подчеркнуть, от имени делегации Китая, мою искреннюю благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи, председателям региональных групп и представителю страны пребывания.
En nombre de la delegación china deseo expresar mi profundo agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, a los Presidentes de los grupos regionales y al representante del país anfitrión.

Она также выразила свою благодарность Председателю Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, гну Херману Гарсии Дурану за его умелое руководство и важную поддержку в течение всей работы Подготовительного комитета.
También expresó su agradecimiento al Presidente de la Comisión constituida en comité preparatorio, Sr. Germán García Durán, por su hábil dirección e importante apoyo durante las reuniones de la Comisión constituida en comité preparatorio.

В этой связи я хотел бы выразить нашу горячую благодарность Председателю АМОГ Ее Превосходительству послу Аннетт дез Иль из Тринидада и Тобаго за все ее усилия.
Al respecto, quiero expresar mi cordial agradecimiento a la Presidenta de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, Su Excelencia, la Embajadora Annette des Iles, de Trinidad y Tabago, por todos sus empeños.

Выразить благодарность Председателю, членам Комитета и Генеральному секретарю за их достойные похвалы усилия по наблюдению за осуществлением резолюций тунисского Совещания на высшем уровне 2004 года;
Expresar su gratitud a la Presidencia y a los miembros del Comité por sus encomiables esfuerzos en el seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la reunión en la Cumbre de Túnez celebrada en 2004;

Г-н ЗАПАТА( Филиппины)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить благодарность Председателю Совета Безопасности, Постоянному представителю Бразилии, за представление доклада Совета.
Sr. ZAPATA(Filipinas)(interpretación del inglés): Para comenzar, mi delegación desea dar las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia el Representante Permanente del Brasil, por haber presentado el informe del Consejo.

Позвольте мне также передать мою благодарность Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Амаре Эсси, который подготовил почву для работы нового Председателя..
Permítaseme también transmitir mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, Sr. Amara Essy, quien, por así decirlo, labró el terreno que el nuevo Presidente pronto sembrará.

Что касается вопроса о загрязнении воды мышьяком, то делегация Бангладеш приносит свою благодарность Председателю и заместителю Председателя Группы азиатских государств за их усилия в деле разрешения данного вопроса в духе консенсуса.
La delegación de Bangladesh expresó su reconocimiento al Presidente y al Vicepresidente del Grupo de Estados de Asia por su empeño en resolver por consenso la cuestión relativa a la contaminación con arsénico.

В заключение позвольте мне выразить нашу благодарность Председателю Совета Безопасности в декабре месяце послу ан- Насеру, Катар, за его замечания при представлении ежегодного доклада Совета этому органу( А/ 61/ 2).
Para concluir, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de diciembre, el Embajador Al-Nasser de Qatar, por sus observaciones al presentar el informe anual del Consejo(A/61/2) a este órgano.

В течение всего 2012 года ЮНФПА продолжал регулярно консультироваться с Комитетом и хотел бы выразить благодарность Председателю и членам Комитета: их приверженность делу и рекомендации имеют неоценимое значение для совершенствования управленческой практики ЮНФПА.
En 2012, el UNFPA continuó beneficiándose de las consultas periódicas con el Comité y desea expresar su agradecimiento al Presidente y a los miembros del Comité: su empeño y orientación han sido muy valiosos para contribuir al fortalecimiento de las prácticas de gestión del UNFPA.

Также хотел бы присоединиться ко всем, выразившим благодарность Председателю предыдущей пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству гну ТеоБен Гурирабу за эффективную организацию ее работы, а также подготовку Саммита тысячелетия.
También me quiero sumar a todos los que han expresado su agradecimiento al Presidente del quincuagésimo cuarto período de sesiones, Excmo. Sr. Theo-Ben Gurirab, por la forma eficaz en que realizó su trabajo así como por la preparación de la Cumbre del Milenio.

Была выражена благодарность Председателю, заместителям Председателя, докладчикам, руководителям отделов, руководителям и докладчикам рабочих групп, секретариату и персоналу по обслуживанию конференций за их вклад в проведение сессии.
Se manifestaron diversas expresiones de agradecimiento a la Presidenta, los Vicepresidentes, los Relatores, los Presidentes de las divisiones y los Coordinadores y Relatores de los grupos de trabajo, la secretaría y el personal de los servicios de conferencias por sus contribuciones al período de sesiones.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность Председателю Шестого комитета Его Превосходительству послу Эрнану Салинасу Бургосу( Чили) за его трудолюбие и похвальное руководство работой Комитета.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Presidente de la Sexta Comisión, el Excelentísimo Embajador Hernán Salinas Burgos de Chile, por su abnegada labor y por la forma tan encomiable en que dirigió los trabajos de la Comisión.

Они также передали свою благодарность Председателю и Бюро за прекрасную организацию работы сессии, а также народу и правительству Кении за их гостеприимство и секретариату-- за прекрасную поддержку, которую они получили в ходе сессии.
También transmitieron su agradecimiento al Presidente de la Mesa por su excelente labor durante el período de sesiones, al pueblo y al Gobierno de Kenya por su hospitalidad, y a la secretaría por el excelente apoyo que había prestado durante el período de sesiones.

Заместитель Председателя г-н Хон Джае Им( Республика Корея) выразил благодарность Председателю, администратору, секретариату и его персоналу за их вклад в работу Исполнительного совета от имени членов Совета от стран Азии и Тихого океана.
El Vicepresidente, Sr. Hong Jae Im(República de Corea), en nombre de los Miembros de Asia y el Pacífico de la Junta, expresó su agradecimiento al Presidente, al Administrador, a la Secretaría y al personal por sus aportaciones a la labor de la Junta Ejecutiva.

Прежде всего я хотел бы выразить мою особую благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого заседания, посвященного пятнадцатой годовщине проведения исторической Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире в 1994 году.
Ante todo, deseo expresar mi especial agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por haber organizado esta sesión conmemorativa del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró en El Cairo en 1994.