Ejemplos de uso de Особую благодарность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он выразил особую благодарность Директору- исполнителю за его лидерство и дипломатические навыки.
Manifestó su particular agradecimiento al Director Ejecutivo por su liderazgo y diplomacia.Г-н Председатель, сегодня мы должны выразить особую благодарность вам лично и вашей делегации, а также вашим коллегам по П- 6. Без ваших.
Señor Presidente, debemos también expresar hoy nuestro especial agradecimiento a usted a título personal, y a su delegación, así como a sus colegas del P-6.Особую благодарность хотелось бы выразить также Директору- исполнителю Косте за его замечательную работу в течение многих лет.
Agradecemos especialmente la labor positiva desempeñada por el Director Ejecutivo Costa a lo largo de los años.Совет управляющих на своей седьмой сессии выразил особую благодарность Генеральной Ассамблее за утверждение ассигнований в рамках финансовой помощи для ЮНАФРИ.
En su séptimo período de sesiones,la Junta Ejecutiva expresó su especial gratitud a la Asamblea General por aprobar el apoyo financiero al Instituto.Он заслужил особую благодарность с нашей стороны за свой личный вклад в обеспечение успеха деятельности МАГАТЭ и поддержание высокого авторитета Агентства.
Merece nuestro agradecimiento especial por su contribución personal al éxito y la elevada reputación del OIEA.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
выражает благодарностьвыразить нашу благодарностьвыразить искреннюю благодарностьвыразить свою благодарностьвыразить благодарность и признательность
выразить признательность и благодарностьвыражает благодарность правительству
выразить глубокую благодарностьвыразить благодарность генеральному секретарю
выразить нашу глубокую благодарность
Más
На своей восьмой сессии Совет управляющих выразил особую благодарность Генеральной Ассамблее за продолжающуюся финансовую поддержку ЮНАФРИ.
En su octavo período de sesiones,la Junta Ejecutiva expresó su especial gratitud a la Asamblea General de las Naciones Unidas por mantener el apoyo financiero al Instituto.Хотим выразить им особую благодарность за их неизменный интерес и последовательную поддержку относительно самых острых проблем Палестины и Ближнего Востока.
Agradezco especialmente su gran interés y su apoyo decidido con respecto a las cuestiones candentes de Palestina y el Oriente Medio.Особую благодарность мы выражаем мексиканской делегации, из года в год способствующей подготовке проекта резолюции по этому вопросу.
Nuestro reconocimiento especial va dirigido a la delegación de México, que, año tras año, ha facilitado la preparación de un proyecto de resolución sobre la materia.В этой связи хотел бы выразить особую благодарность гже Филомене Мернаган и гже Габриэле Мартинич за их неустанные усилия и постоянную поддержку моей работы.
En este contexto, quisiera expresar mi agradecimiento especial a las Sras. Philomena Murnaghan y Gabriela Martinic por sus esfuerzos incansables y por haber apoyado Особую благодарность следует выразить координатору неофициальных консультаций по этому проекту гну Диасу Паниагуа за его стремление учесть мнения различных делегаций.
Corresponde expresar un especial agradecimiento al coordinador de las consultas oficiosas sobre el proyecto, el Sr. Díaz Paniagua, por el empeño que puso en dar cabida a las opiniones de las diferentes delegaciones.Я также хотел бы выразить нашу искреннюю и особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану, который с такой убежденностью, настойчивостью и столь компетентно руководит этой Организацией.
Tampoco puedo dejar de rendir un muy caluroso y especial homenaje al Secretario General Kofi Annan, que ha dirigido a la Organización con tanta convicción, capacidad y competencia.Выражаем особую благодарность и признательность правительству и народу Маврикия за проведение Международного совещания и создание условий для того, чтобы оно прошло с огромным успехом.
Manifestamos especial gratitud y reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Mauricio por haber sido anfitriones de la Reunión Internacional y por los servicios prestados para asegurar su pleno éxito.Он поблагодарил правительство Японии за его поддержку и выразил особую благодарность бывшему Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев гже Садако Огате, которая председательствовала на части заседаний Конференции.
Finalmente agradeció al Gobierno del Japón el apoyo prestado y expresó su especial gratitud a la Sra. Sadako Ogata, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, que había presidido parte de la Conferencia.Тонга высказала особую благодарность за роль тройки( Мексики, Нигерии и Катара) и работу, проведенную ею, секретариатом УВКПЧ, с помощью которого ей удалось выработать и принять 31 рекомендацию.
Tonga rindió especial homenaje a la troika(México, Nigeria y Qatar) por la labor y la función desempeñadas así como a la secretaría del ACNUDH, con quienes había podido negociar y aceptar 31 recomendaciones.Независимый эксперт выражает свою особую благодарность сотрудникам учреждений Организации Объединенных Наций, с которыми он встречался и которые поделились с ним своим опытом и энтузиазмом.
El Experto independiente desea expresar particular agradecimiento al personal de los organismos de las Naciones Unidas con los que se reunió y que compartieron su experiencia y entusiasmo.Мы выражаем особую благодарность Всемирному фонду, ЮНЭЙДС, Австралии и Новой Зеландии, которые предоставили столь необходимые Фиджи техническую помощь и средства для борьбы с ростом распространения инфекции.
Es preciso manifestar un especial agradecimiento al Fondo Mundial, ONUSIDA, Australia y Nueva Zelandia, que prestaron la tan necesaria asistencia técnica y financiación para ayudar a Fiji a luchar contra los crecientes índices de infecciones.Рабочая группа хотела бы выразить особую благодарность всем заинтересованным сторонам, которые участвовали в процессе подготовки проекта и представили важные и ценные предложения и материалы.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento especial a todos los interesados que participaron en el proceso de redacción, aportando importantes y profundas sugerencias y contribuciones.Выразили особую благодарность правительству Объединенной Республики Танзании за проведение у себя в стране многочисленных встреч на высшем уровне по Бурунди, а также за усилия, исторически предпринимаемые этой страной в целях содействия урегулированию конфликтов на континенте.
Expresó especial reconocimiento al Gobierno de la República Unida de Tanzanía por acoger las numerosas Cumbres sobre Burundi al igual que la función de apoyo que históricamente había desempeñado el país en la resolución de conflictos en el continente.Его делегация хотела бы выразить особую благодарность странам, оказавшим донорскую помощь Казахстану, и надеется, что проблемы экологии в Казахстане по-прежнему останутся в сфере внимания государств- доноров.
Su delegación desea expresar un reconocimiento especial a los países que donaron fondos a Kazakstán y espera que los problemas ambientales del país sigan suscitando su atención.Он выражает особую благодарность правительствам, организациям коренных народов, учреждениям Организации Объединенных Наций, научно-исследовательским институтам и заинтересованным лицам, которые положительно откликались на его призывы о представлении информации.
El Relator Делегация Украины хотела бы выразить особую благодарность правительству и народу Никарагуа за прекрасную организацию второй Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, проходившей 4- 6 июля сего года в Манагуа.
La delegación de Ucrania desea expresar su especial agradecimiento al Gobierno y el pueblo de Nicaragua por su excelente organización de la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebró en Managua del 4 al 6 de julio de 1994.В связи с этим он выражает особую благодарность Департаменту за оказание помощи в организации концерта Молодежного симфонического оркестра Содружества Независимых Государств по случаю шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны.
En este contexto, expresa especial gratitud hacia el Departamento por su ayuda en la organización del concierto a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Juventud de la Comunidad de Estados Independientes para conmemorar el 65º aniversario de la Segunda Guerra Mundial.Я хотел бы выразить особую благодарность послу Вулкотту и его делегации за подготовку этого весьма полезного параллельного мероприятия и за весьма успешное председательство на нем.
Desearía expresar mi agradecimiento especial al Embajador Woolcott y a su delegación por la preparación de esta muy útil reunión paralela y por la manera tan satisfactoria como la presidieron.Я хотел бы выразить мою особую благодарность всем предоставившим СЕС войска странам, согласившимся продлить срок развертывания их контингентов в составе сил Организации Объединенных Наций.
Quisiera expresar mi particular agradecimiento a todos los países que aportaron efectivos a la EUFOR y accedieron a que éstos permanecieran bajo mando de la fuerza de las Naciones Unidas.В этой связи оратор выражает особую благодарность Международному комитету действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), который неизменно оказывает поддержку национальным НПО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En ese sentido, la oradora expresar su particular agradecimiento por el continuado apoyo que la International Women' s Rights Action Watch(IWRAW) Asia Pacific presta a las ONG nacionales.Я хотел бы также передать свою особую благодарность по этому случаю всем работавшим в Рабочей группе открытого состава представителям за их неослабные и настойчивые усилия по завершению этой работы.
Asimismo, deseo en esta ocasión expresar mi especial gratitud a todos los representantes que participaron en el Grupo de Trabajo de composición abierta por los arduos y persistentes esfuerzos que realizaron para concluir esta labor.Моя делегация хотела бы выразить особую благодарность Генеральному секретарю Всемирной метеорологической организации за издание этой важной работы, в которой отражается ценный вклад, внесенный международным сообществом в изучение явления Эль- Ниньо.
Mi delegación desea expresar su especial agradecimiento al Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial por la publicación de esta importante obra, que recoge los valiosos aportes de la comunidad científica internacional sobre el fenómeno de El Niño.Специальный докладчик желает выразить особую благодарность организации" Статья 19"- Международный центр по борьбе против цензуры, которая продолжает направлять Специальному докладчику информацию и материалы, относящиеся к поощрению и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение.
El Relator Especial quiere manifestar su particular agradecimiento a Article 19- The International Centre against Censorship, que sigue facilitándole información y documentación de interés para la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.Участники сессии выразили особую благодарность тем странам и организациям, которые в течение столь многих кризисных лет оказывали гуманитарную и чрезвычайную помощь сомалийскому народу, в частности в целях преодоления недавних трудностей, с которыми он столкнулся в результате наводнений и сильных дождей.
En la reunión se expresó un especial agradecimiento a los países y las organizaciones que habían proporcionado ayuda y socorro humanitarios al pueblo somalí durante los años de crisis, en particular para superar la crisis reciente provocada por inundaciones y grandes lluvias.Я хочу также вновь выразить нашу особую благодарность за отличную работу, проделанную бывшим Постоянным представителем Эквадора послом Марией Фернандой Эспиноса и Постоянным представителем Норвегии послом Мортеном Ветландом, которые руководили работой Специальной рабочей группы в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Reitero asimismo nuestro especial reconocimiento por la excelente labor desempeñada por los Representantes Permanentes del Ecuador, Embajadora María Fernanda Espinosa, y de Noruega, Embajador Morten Wetland, al frente del Grupo de Trabajo 
