Que es МОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• mi gratitud
• mi agradecimiento

Ejemplos de uso de Мою благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

Пожалуйста, примите мою благодарность.
Por favor acepte mi gratitud.

Эмили, передайте мою благодарность вашему мужу.
Emily, transmite mi agradecimiento a tu marido.

Ступайте домой, унося с собой мою благодарность.
Ve a tu cama y llévate contigo mi gratitud.

Выражаю всем им мою благодарность и признательность.
A todos ellos mi aprecio y agradecimiento.

Заставь меня гордиться. Заслужи мою благодарность.
Hágame estar orgullosa, ganarse mi gratitud.

Пожалуйста, передайте мою благодарность коммандеру.
Por favor dele mi agradecimiento al Comandante.

Лисбен, слушай, я имел, мм… Я хотел бы перевезти мою благодарность.
Escucha, yo, eh… me gustaría expresar mi gratitud.

Чтобы продемонстрировать мою благодарность, я верну тебе твоего двоюродного брата.
En muestra de mi aprecio, te devolveré a tu primo.

Мои дружеские чувства и мою благодарность.
Mi amistad y mi agradecimiento.

Фраза, которая делает мою благодарность менее искренней, детектив.
Una frase que haga que mi agradecimiento parezca menos sincero, detective.

Я хочу, чтобы вы передали своему сообществу мою благодарность.
Quiero que vayan a su comunidad y comuniquen mi agradecimiento.

Я хочу выразить мою благодарность за твое великодушие, проявленное ко мне.
Quiero expresar mi agradecimiento… por la generosidad que me ha brindado.

Пожалуйста, передайте своему брату мою благодарность за его любезное сопровождение.
Por favor ofrezca mi gratitud a su hermano por su amable escolta.

Фернан Жанис, главный звукооператор так как вы записываете все, запишите мою благодарность.
Fernand Janisse, operador principal de sonido, como lo graba todo, grabe también mi gratitud.

Если ты пойдешь со мной, получишь заработок и мою благодарность- вот мое предложение.
Si decides acompañarme, podrás ganarte la vida. Y mi agradecimiento. Ya está dicho.

Я хотел бы выразить мою благодарность Европейскому союзу и его государствам- членам за их готовность разместить войска СЕС.
Deseo expresar mi agradecimiento a la Unión Europea y a sus Estados miembros por su disposición a desplegar la EUFOR.

Мистер Вудхалл, прошу передайте майору мою благодарность за освобождение выживших, а также мое пожелание предать правосудию капитана Симкоу.
Sr. Woodhull por favor exprese mi agradecimiento al Mayor por liberar a los sobrevivientes al Capitán Simcoe.

Я хотел бы выразить мою благодарность Исландии, Норвегии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, которые к моменту выхода настоящего доклада позитивно откликнулись на мой призыв.
Quisiera expresar mi agradecimiento a Islandia, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que a la fecha de este informe han respondido positivamente a mi llamamiento.

В заключение я желаю выразить мою благодарность и признательность за ваши неустанные усилия в этом очень сложном и трудном деле.
En conclusión, deseo expresar mi gratitud y reconocimiento por vuestros esfuerzos incansables en esta tarea sumamente compleja y difícil.

Я также хотел бы выразить мою благодарность Региональной инициативе, а также Южной Африке за ее неутомимые усилия по оказанию бурундийскому народу помощи как в рамках ее роли в Группе посредников, так и в рамках ее вклада в деятельность ОНЮБ.
También quisiera expresar mi agradecimiento a la Iniciativa de la Región, así como a Sudáfrica por los esfuerzos permanentes en favor del pueblo de Burundi a través de su papel de facilitación y de su contribución a la ONUB.

Мистер Ворф, передайте мою благодарность капитану и предупредите его, что мы с мистером Дейтой вскоре телепортируемся на его корабль?
Sr. Worf, va a transmitir mi gratitud al capitan y le aconsejo que Sr. Data y yo sera el transporte de mas de poco?

Позвольте мне также выразить мою благодарность Вашим Превосходительствам, главам государств и правительств и министрам за вашу приверженность делу и за то, что вы нашли время приехать сюда, в Уагадугу, для того чтобы содействовать мирному урегулированию многочисленных конфликтов в Африке.
Asimismo deseo expresar mi agradecimiento a Vuestras Excelencias, Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y ministros, por vuestra dedicación y por haber podido venir a Uagadugú con objeto de contribuir a solucionar pacíficamente los numerosos conflictos de África.

Я также хотел бы выразить мою благодарность всем государствам- членам за оказываемую ими последовательную поддержку мирному процессу в Анголе.
También deseo expresar mi agradecimiento a todos los Estados Miembros por su constante apoyo al proceso de paz en Angola.

Я хотел бы также выразить мою благодарность Страновой группе Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям, организациям по вопросам развития и двусторонним донорам, региональным и субрегиональным организациям за их большой вклад в мирный процесс. Операция Организации Объединенных Наций.
De manera análoga, deseo expresar mi gratitud al equipo de las Naciones Unidas en el país, las organizaciones humanitarias y de desarrollo y los donantes bilaterales, así como a las organizaciones regionales y subregionales, por su importante contribución al proceso de paz.

Я хотел бы также выразить мою благодарность другим странам и организациям, которые охотно и добровольно предоставляли информацию по интересующим нас вопросам группе.
Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento a otros países y organizaciones que han tenido la gentileza de ofrecer información de forma voluntaria sobre sus actividades relativas a nuestro equipo.

Хочу также выразить мою благодарность правительству Камбоджи, поддержка которого была важна необходима для успешного проведения операции по наблюдению.
Asimismo, deseo expresar mi gratitud al Gobierno de Camboya, cuyo apoyo fue indispensable para el éxito de la operación de vigilancia.

Позвольте мне также передать мою благодарность Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Амаре Эсси, который подготовил почву для работы нового Председателя.
Permítaseme también transmitir mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, Sr. Amara Essy, quien, por así decirlo, labró el terreno que el nuevo Presidente pronto sembrará.

Я хотел бы также выразить мою благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу- Гали за его неустанные усилия по увеличению дееспособности Организации для решения задач этого быстро меняющегося мира.
También deseo expresar mi gratitud al Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus incansables esfuerzos para aumentar la capacidad de la Organización de estar a la altura de los desafíos de un mundo que evoluciona rápidamente.

В заключение позвольте мне выразить мою благодарность руководителям ЮНЕСКО и заявить о нашей готовности как государств- членов последовательно поддерживать и добиваться осуществления целей и идеалов, определяющих философию бытия этой организации.
Para finalizar, permítanme expresar mi gratitud a los dirigentes de la UNESCO y renovar nuestro decidido empeño, como naciones miembros, de apoyar y hacer realidad las metas y los ideales que definen la filosofía existencial de esta organización.

Во-первых, я хотел бы вновь повторить мою благодарность всем государствам- членам, представленным сегодня, как за материальную поддержку, так и за неоценимый вклад, который они внесли в рамках своих национальных докладов, а также за их сотрудничество в ходе подготовительного процесса.
En primer lugar, me gustaría reiterar mi agradecimiento a todos los Estados Miembros aquí representados por el apoyo material y por las valiosísimas contribuciones que han aportado en sus informes nacionales y con su cooperación y colaboración durante el proceso preparatorio.