Que es ВЫРАЖАЕТ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• agradece
• expresa su agradecimiento
• encomia
• expresa su gratitud
• expresa su reconocimiento
• manifiesta su agradecimiento
• elogia
• felicita
• manifiesta su gratitud
• expresar su agradecimiento
• expresar su gratitud

Ejemplos de uso de Выражает благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает благодарность за подробные и содержательные ответы на перечень вопросов.
El Comité aprecia las respuestas detalladas e informativas a la lista de cuestiones.

Кардассианское правительство выражает благодарность Федерации за согласие совместно работать над этим проектом.
El gobierno cardassiano desea expresar su gratitud a la Federación por su decisión de trabajar juntos en este proyecto.

Mela Fatkic выражает благодарность Анджелине Джоли за ее фильм на странице фильма в Фейсбуке:.
Mela Fatkic expersa su gratitud a Jolie a través de la página de Facebook de la película.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) от имени своей делегации выражает благодарность за успешно проведенные переговоры по резолюции, которая только что была принята.
El Sr. FRANCIS(Australia) expresa el reconocimiento de su delegación por la negociación feliz de la resolución que se acaba de aprobar.

Латвия выражает благодарность тем, кто заложил фундамент современного олимпийского движения.
Letonia manifiesta su gratitud a aquellos que sentaron las bases del Movimiento Olímpico moderno.

Делегация моей страны рассмотрела доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 536) и выражает благодарность Генеральному секретарю за этот чрезвычайно информативный документ.
Mi delegación ha examinado el informe del Secretario General(A/48/536) y manifiesta su agradecimiento al Secretario General por este documento tan informativo.

Режиссер выражает благодарность всем танцорам, педагогам и семьям, принявшим участие в фильме.
El director quisiera expresar su gratitud a los bailarines, maestros y familias por su participación".

Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель для Палестины) выражает благодарность всему персоналу БАПОР за их беспримерное служение в интересах палестинских беженцев.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora de Palestina) manifiesta su gratitud a todo el personal del OOPS por su servicio ejemplar en favor de los refugiados palestinos.

Трибунал выражает благодарность соответствующим властям за их постоянное содействие и сотрудничество.
El Tribunal extiende su gratitud a las autoridades pertinentes por su constante asistencia y cooperación.

Г-н Мокхибер( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) выражает благодарность правительству Мексики за его новое обязательство перед Многосторонним донорским целевым фондом Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов.
El Sr. Mokhiber(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) agradece al Gobierno de México su nueva promesa de contribución al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Он выражает благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его постоянную поддержку деятельности Агентства.
El orador elogia el sostenido apoyo brindado al Organismo por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Г-н Нтакирутимана( Бурунди) выражает благодарность за прошедший год успешного сотрудничества, совместной работы и взаимного доверия.
El Sr. Ntakirutimana(Burundi) expresa gratitud por un año de buena colaboración, trabajo compartido y confianza mutua.

Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили обеспечить функционирование Регионального центра в Катманду;
Expresa su gratitud al Gobierno de Nepal por su cooperación y apoyo financiero, que han permitido al Centro Regional funcionar desde Katmandú;

Группа африканских государств также выражает благодарность председателям обеих рабочих групп за их неустанные усилия по обеспечению консенсуса в этих группах.
El Grupo Africano hace extensivo su agradecimiento a los presidentes de los Grupos de Trabajo por sus esfuerzos incansables para llegar a un consenso en esos grupos.

Оратор выражает благодарность Генеральному секретарю, который посетил Тунис вскоре после революции, чтобы предложить свою поддержку.
El orador desea manifestar su agradecimiento al Secretario General, que visitó Túnez poco después de la revolución para ofrecer su apoyo.

Парамаунт Пикчерз" выражает благодарность семьям Мики Слота и Кэти Фезерстон, а также полицейскому управлению города Сан- Диего.
Paramount Pictures quiere agradecer a las familias de Micah Sloat y Katie Featherston y a la Policía de San Diego.

Выражает благодарность двусторонним и многосторонним партнерам Африканского союза, оказывающим поддержку АМИСОМ, и призывает их расширить такую помощь;
Expresa su gratitud a los asociados bilaterales y multilaterales de la Unión Africana que prestan apoyo a la AMISOM y les hace un llamamiento para que aumenten su asistencia;

Кроме того, Комитет выражает благодарность за представленные также вовремя письменные ответы на список вопросов( CRC/ C/ Q/ TUN/ 2).
El Comité aprecia además las detalladas respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/TUN/2), que asimismo se presentaron con puntualidad.

ЮНИДО выражает благодарность ряду доноров, которые продолжают оказывать поддержку ее приоритетным темам, расширяя свое финансирование как на уровне стран, так и из своих мировых ресурсов.
La ONUDI está agradecida a algunos donantes que siguen apoyando sus temas prioritarios ampliando su financiación tanto a nivel de los países como con cargo a sus recursos mundiales.

В заключение оратор вновь выражает благодарность Правительству Италии за согласие принять у себя конференцию полномочных представителей, которая состоится в будущем году в Риме.
Por último, el orador reitera su agradecimiento al Gobierno de Italia por ofrecer a su país como sede de la conferencia de plenipotenciarios que se celebrará el año próximo en Roma.

Выражает благодарность Центру за помощь, оказанную государствам- членам в совершенствовании их систем уголовного правосудия путем удовлетворения растущего числа просьб о технической помощи в осуществлении проектов;
Encomia al Centro por prestar asistencia a los Estados Miembros en el mejoramiento de sus sistemas de justicia penal respondiendo a un creciente número de solicitudes de asistencia técnica para la ejecución de proyectos;

Кроме того, Группа выражает благодарность секретариату во главе с Яношем Паштором за основную и административную поддержку и заинтересованность в успехе дела.
El Grupo también extiende su gratitud a la secretaría del Grupo, dirigida por Janos Pasztor, por su apoyo sustantivo y administrativo y su dedicación.

Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь национальному переходному правительству Либерии в его усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro y rehabilitación e insta a que se siga prestando esa asistencia;

Группа экспертов выражает благодарность сотрудникам МООНДРК, работающим в Буниа, Гоме и Лубумбаши, а также персоналу отделений МООНДРК в Кампале и Кигали.
El Grupo de Expertos desea expresar su agradecimiento a las oficinas de la MONUC en Bunia, Goma y Lubumbashi así como a sus oficinas de enlace sobre el terreno en Kampala y Kigali.

Оратор выражает благодарность делегациям, в частности Японии, которые выразили поддержку расширению донорской базы Агентства.
El orador manifiesta su agradecimiento a dichas delegaciones, en particular a la del Japón, que ha expresado su apoyo a la ampliación de la base de donantes del Organismo.

Гжа КАРАЙКОВИЧ( Хорватия) выражает благодарность гну Торнберри и всем членам Комитета за их замечания и рекомендации, которые станут хорошей отправной точкой для шестого периодического доклада Хорватии.
La Sra. KARAJKOVIĆ(Croacia) agradece al Sr. Thornberry y a los demás miembros del Comité sus observaciones y recomendaciones, que constituirán un buen punto de partida para el sexto informe periódico de Croacia.

Отдел выражает благодарность Италии, Китаю, Республике Корея, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Швеции, Всемирному банку и другим партнерам за поддержку его программ в области наращивания потенциала.
La División agradece a China, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea, Suecia, el Banco Mundial y otros asociados el apoyo prestado a sus programas de fomento de la capacidad.

В этой связи оратор выражает благодарность ЮНИДО за увеличение помощи, оказываемой ею региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении проектов в области сотрудничества.
En ese sentido, el orador expresa su gratitud a la ONUDI por la mayor asistencia prestada a las comunidades económicas regionales con fines de formulación y ejecución de proyectos de cooperación.

Оратор выражает благодарность государствам, внесшим свой вклад в финансирование коллоквиумов и программ преподавания международного права, в особенности, правительству Великобритании за предоставленные стипендиальные фонды для изучения морского права.
Expresa su agradecimiento a los Estados que han contribuido a financiar los coloquios y los programas de enseñanza del derecho internacional, en particular al Gobierno británico por los fondos concedidos para becas de estudio de derecho marítimo.

Она также выражает благодарность выбывающему члену Комитета г-ну Сильва Энрикесу Гаспару за работу, проделанную им за четыре прошедших года.
Rinde también homenaje al Sr. Silva Henriques Gaspar, miembro saliente del Comité, por el trabajo realizado durante los cuatro años transcurridos.