Que es БЛАГОРОДНЫХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• nobles valores

Ejemplos de uso de Благородных ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Далее я коснусь отказа от благородных ценностей и поощрения лжи и обмана.
Seguidamente, me ocuparé del abandono de los nobles valores y del fomento del engaño y la mentira.

Все организации в системе Организации Объединенных Наций должны содействовать насаждению этих благородных ценностей, преданных забвению, однако все еще существующих в сердцах людей.
Todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas pueden contribuir a reavivar estos nobles valores, olvidados, pero siempre bien presentes en el fondo de nuestro ser.

Мы являемся свидетелями крушения благородных ценностей и нарушения принципов, которые ранее считались незыблемыми.
Estamos siendo testigos del derrumbe de los nobles valores y de la desintegración de los principios que una vez se pensó eran inamovibles.

Мы с нетерпением ждем того дня, когда мы вновь увидим Ливан, гордый собой, Ливан, который был и остается колыбелью всех благородных ценностей, Ливан, вновь процветающий в условиях мира и безопасности.
Esperamos ver un Líbano nuevamente orgulloso, el Líbano que fue y es el hogar de todos los valores nobles, un Líbano que viva otra vez prósperamente, en paz y en seguridad.

Мы попрежнему решительно привержены цели воплощения в жизнь благородных ценностей и принципов, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций и имеющих непреходящую актуальность для всех.
Seguimos estando firmemente decididos a hacer realidad la validez universal de nuestros nobles valores y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что такие нападения нацелены не только на подрыв безопасности, стабильности и доверия людей, но и благородных ценностей, которые мы все стремимся восстановить и упрочить в братском Ираке.
Creemos que tales actos están dirigidos no sólo a socavar la seguridad, la estabilidad y la confianza de la población, sino también los nobles valores que todos tratamos de restablecer y consolidar en el fraterno Iraq.

Мы отвергаем все попытки принизить арабскую и исламскую цивилизацию и призываем принять меры по информированию о выдающейся роли этой цивилизации и ее важного вклада в становление человеческой цивилизации и возвышение ее благородных ценностей.
Rechazamos todos los intentos de denigrar la civilización árabe e islámica, y exhortamos a que se adopten medidas encaminadas a crear conciencia de papel destacado que ha desempeñado esa civilización y su extensa contribución al ascenso de la civilización humana y a la elevación de sus nobles valores.

Мы придаем большое значение нашему членству в этой благородной Организации и вновь заявляем о своей приверженности уважению благородных ценностей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Conferimos gran importancia a nuestra calidad de Miembros de esta noble Organización, y reafirmamos nuestro compromiso de respetar los nobles valores y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В своем обращении он подчеркнул важность проявления Исламом терпимости и благородных ценностей, которые опираются на сострадание, братство, терпимость и уважение к другим религиям и которые требуют от людей добрых дел и укрепления принципов справедливости, любви, мира и блага для других.
En su discurso, recalcó la importancia de demostrar la tolerancia y los nobles valores del Islam, que se basa en la compasión, la hermandad, la tolerancia y el respeto de otras religiones y que exige obras virtuosas y la consolidación de los valores de justicia, amor, paz y el bien de los demás.

Таким образом, Тунис будет добиваться укрепления конструктивного и позитивного диалога по этим вопросам для достижения целей Конференции, содействия укреплению мира и безопасности, а также распространения на планете культуры мира, способствуя тем самым укреплению благородных ценностей и принципов, для достижения которых наша Организация и была создана.
De ese modo, Túnez intentará mejorar el diálogo constructivo y positivo acerca de dichas cuestiones a fin de alcanzar los objetivos de la Conferencia y contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad en el mundo y a la divulgación de una cultura mundial de paz, consagrando así los nobles valores y principios para los cuales se creó nuestra Organización.

В этом контексте мы также подтверждаем значение укрепления других международных инициатив, направленных на развитие концепции спорта на благо всех людей и на внедрение его благородных ценностей в стратегии и программы образования и развития в целях активизации взаимодействия и диалога между различными культурами и цивилизациями, утверждения взаимных интересов различных народов и содействия усилиям по миростроительству.
En ese contexto, también afirmamos la importancia de fomentar otras iniciativas internacionales cuyo objetivo sea promover el concepto del deporte para todos e incorporar sus nobles valores en las estrategias y los programas educativos y de desarrollo a fin de favorecer la interacción y el diálogo entre las diferentes culturas y civilizaciones, la promoción de intereses mutuos entre los pueblos y el progreso en los esfuerzos de consolidación de la paz.

Моя страна уделяет особое внимание этому рассматриваемому раз в два года пункту повестки дня и считает, что многоязычие в Организации Объединенных Наций, которое находит отражение в использовании на равной основе ее официальных языков, является основой универсальности нашей Организации и одним из важнейших путей достижения целей ее Устава и благородных ценностей, которые закреплены в нем.
Mi país, que atribuye especial importancia a este tema bianual del programa, considera que el multilingüismo en las Naciones Unidas, que se percibe en el uso de sus idiomas oficiales en condiciones de igualdad, es la base de la universalidad de nuestra Organización y una de las principales maneras de alcanzar los objetivos de su Carta y los nobles valores que ésta consagra.

Будучи объединенными общими целями и благородными ценностями, которым мы все привержены, мы можем быть уверенными в долгосрочной стабильности, безопасности и процветании всех.
Unidos por las metas comunes y los nobles valores a los que todos nos hemos comprometidos, podemos estar seguros de una estabilidad, seguridad y prosperidad global a largo plazo.

Терроризм, таким образом, является полным антиподом гуманистическим мировоззрениями и благородным ценностям Ислама.
El terrorismo es la antítesis total de la perspectiva humanista y los nobles valores del islam.

Ислам признает наследие человечества и его прогресс, внедряя и закрепляя благородные ценности и высокие моральные принципы.
El islam reconoce el patrimonio de la humanidad y su progreso al establecer y consolidar los valores nobles y las elevadas normas morales.

Эта инициатива побуждает международное сообщество сосредоточить внимание на общих знаменателях религий, а именно: на глубокой вере в Бога, на высоких принципах и моральных и благородных ценностях.
A través de esta iniciativa se exhorta a la comunidad internacional a concentrarse en los denominadores comunes de las religiones, a saber, una profunda fe en Dios, elevados principios morales y nobles valores.

В своих отношениях с другими они открыто попирают мораль и благородные ценности, подменяя справедливость, уважение к другим, любовь, привязанность и честность эгоизмом, превосходством, враждой и навязыванием своего мнения.
En sus relaciones con los demás, abandonan abiertamente la moralidad y los valores nobles, renuncian a la justicia, al respeto del prójimo, al amor, al afecto y a la honestidad en aras del egoísmo, la supremacía, la enemistad y la imposición.

Терпимость характерна для Туниса, который руководствуется своей приверженностью истокам мусульманской религии и ее благородным ценностям, каковыми являются терпимость, уважение других, солидарность и его народные традиции.
La tolerancia representa un aspecto importante de Túnez, que se debe a su apego a la esencia de la religión musulmana y a sus elevados valores de tolerancia, respeto al prójimo, solidaridad y tradiciones sociales.

Терпимость весьма характерна для Туниса, который руководствуется в своих действиях приверженностью основным положениям мусульманской религии и ее благородным ценностям, каковыми являются терпимость, уважение других, солидарность и его общественные традиции.
La tolerancia constituye una importante característica de Túnez, que se debe a su apego a la esencia de la religión musulmana y a sus elevados valores de tolerancia, respeto al prójimo, solidaridad y tradiciones sociales.

Эта цель может быть достигнута лишь в том случае, если государства- члены откажутся от односторонних подходов и поддержат благородные ценности сотрудничества и многосторонности, в основе которых лежат гибкость и компромисс и которые широко признаются в качестве единственного эффективного пути достижения конструктивных результатов в области разоружения и нераспространения.
Sólo es posible alcanzar este objetivo si los Estados Miembros se abstienen del unilateralismo y abrazan los nobles valores de la cooperación y el multilateralismo, sostenidos por la flexibilidad y la voluntad de llegar a compromisos, que se ha reconocido ampliamente como la única opción para la búsqueda de resultados constructivos en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Это попытка покончить с непрекращающейся агрессией Израиля и его упорным отказом соблюдать нормы международного права, международной законности, Устава Организации Объединенных Наций и уважать благородные ценности, общие для всех народов мира, представленных в данной международной Организации.
Es un intento de poner fin a la continua agresión de Israel y al desafío de las normas del derecho internacional, la legitimidad internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los nobles valores acordados por todos los pue-blos del mundo representados en esta Organización internacional.

Если лидеры религиозных обществ будут искренне и эффективно участвовать в просветительской деятельности в целях углубления понимания других религий, цивилизаций или культурных образований, то со всей вероятностью можно обнаружить общие для этих религий благородные ценности, что позволит этим лидерам вести свою паству к миру, терпимости и взаимопониманию.
Si los líderes de las sociedades religiosas participan sinceramente y con eficacia en profundizar el entendimiento de las otras religiones, civilizaciones y organizaciones culturales, será posible encontrar en esas religiones los nobles valores comunes que permitirán a sus sociedades alcanzar la paz, la tolerancia y el entendimiento mutuo.

Исходя из этого, Государство Катар под руководством Его Высочества шейха Халифа бен Хамада Аль- Тани принимает участие во всех международных усилиях, направленных на создание процветающего международного сообщества, в котором молодежь пользуется благородными ценностями спорта и олимпийского духа.
Partiendo de esa premisa, el Estado de Qatar, con la orientación de Su Alteza el Jeque Khalifa bin Hamd Al Thani, ha participado en todo empeño internacional encaminado a establecer una comunidad internacional próspera en la que los jóvenes gocen los nobles valores del deporte y el espíritu olímpico.

Некоторые в Вашингтоне задаются вопросом:<< Почему они ненавидят нас?>gt; Некоторые авторы, имеющие скрытые мотивы, или самопровозглашенные ученые мужи, пишущие для респектабельных американских газет или появляющиеся в известных телевизионных программах, пытаются дать ответ:<< Они ненавидят нас, потому что у нас есть небоскребы и благородные ценностиgt;gt;.
Algunas personas en Washington se preguntan¿por qué nos odian? Algunos autores con sus propios motivos o algunos autoproclamados eruditos que escriben en diarios acreditados o hablan en programas de televisión famosos, arriesgan sus respuestas:" Nos odian porque tenemos rascacielos y nobles valores".

Благородные ценности Игр, воплощенные в олимпийских идеалах, которым Генеральная Ассамблея отдает сегодня дань,-- это те же ценности, которые должны вдохновлять нашу работу по укреплению развития и мира в целях построения более справедливого мира для нынешнего и грядущих поколений.
Los elevados valores de los Juegos, consagrados en el ideal olímpico que hoy celebra la Asamblea General, son idénticos a los que deberían inspirar nuestras acciones a favor del desarrollo y la paz construyendo un mundo más equitativo para las generaciones presentes y futuras.

Мы призываем Израиль воспринимать историю Ливана таким образом, чтобы это могло создать условия для примирения и взаимопонимания, так, чтобы предоставить возможность для проявления доброй воли и принятия жизненно необходимых мер для содействия наведению мостов доверия и укреплению и углублению веры в сотрудничество и взаимопонимание, а также веры в необходимость уважения этих высших и благороднейших ценностей.
Exhortamos a Israel a que lea la historia del Líbano de manera que lo lleve a la conciliación y al entendimiento; de manera que le permita demostrar buena voluntad y le permita tomar las medidas vitalmente necesarias para ayudar a tender puentes de confianza y a fortalecer y profundizar la creencia en la cooperación y el entendimiento, así como que se deben respetar tan altos y nobles valores.

Мы привержены солидарности арабов, храним верность благородным ценностям и традициям арабской нации и подчеркиваем необходимость сохранения целостности всех арабских государств, уважения их суверенитета и их законного права отстаивать свою национальную независимость, ресурсы и возможности, проявления должного внимания к их политическим системам согласно их конституциям и законодательству и обеспечения невмешательства в их внутренние дела.
Hemos asumido un compromiso con la solidaridad árabe, observamos los nobles valores y tradiciones árabes, y recalcamos la necesidad de preservar la integridad de todos los Estados árabes, respetar su soberanía y su legítimo derecho a defender su independencia nacional y sus recursos y capacidades, mostrar la debida consideración por sus sistemas políticos de conformidad con sus constituciones y leyes, y velar por no interferir en sus asuntos internos.

Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): Сегодня, когда мы отмечаем здесь вместе завершение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, я рад воздать должное Организации Объединенных Наций за ее усилия под руководством Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали по распространению идеи о важности терпимости, мира, сотрудничества и человеческой солидарности, благородная ценность которых гарантирует жизнь цивилизаций.
Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés): Reunidos hoy para conmemorar juntos el final del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, me es grato rendir homenaje a la Organización por los esfuerzos que está realizando, bajo la dirección del Secretario General Sr. Boutros Boutros-Ghali, para difundir los valores de la tolerancia, la paz, la cooperación y la solidaridad humana, valores nobles igualmente importantes que garantizan que las civilizaciones puedan ser perennes.

Поэтому я призываю Вас: передайте всему миру, что свобода, справедливость, развитие и человеческая солидарность- это те благородные ценности, ради которых стоит жить и работать.
Por lo tanto, les pido: por favor, digan al mundo que la libertad, la justicia, el desarrollo y la solidaridad humana son valores magníficos por los que vale la pena vivir y trabajar.

В этой связи правительства обеих стран с удовлетворением отмечают благоприятную и положительную реакцию международного сообщества на Амманское послание-- важную инициативу Иордании, в которой нашли свое отражение подлинный облик ислама, его благородные ценности мира и благорасположения.
En este contexto, los dos Gobiernos constatan con satisfacción la favorable y positiva respuesta internacional al Mensaje de Ammán, una importante iniciativa jordana, que muestra la auténtica imagen del Islam y sus nobles principios de paz y tolerancia.