Que es БЛИЗКИЙ РОДСТВЕННИК en Español

• pariente cercano
• familiar cercano

Ejemplos de uso de Близкий родственник en Ruso y sus traducciones al Español

Близкий родственник?
¿Pariente cercano?

Единственный близкий родственник СТивена.
Stephen es el único familiar cercano.

Близкий родственник.
Un pariente cercano.

Вы не указаны как близкий родственник.
No lo tengo en la lista de parientes cercanos.

Ты- близкий родственник.
Tú eres su pariente próximo.

В бизнесе риск- и его близкий родственник, инновация- импорту не подлежат.
En asuntos empresariales, la asunción de riesgos- y su pariente próxima: la innovación- no se pueden importar. Ciertas cosas deben ser autóctonas.

Близкий родственник кальмара и осьминога. Мужские особи имеют гектокотиль.
Es un pariente cercano del calamar y del pulpo, y los machos tienen un hectocótilo.

Но мой отец- твой близкий родственник, вероятно, один из братьев.
Pero mi padre es un pariente cercano. Probablemente uno de tus hermanos.

Ваш близкий родственник хочет, чтобы вы знали, что он до сих пор жив и в добром здравии и находится в тюрьме в Жилаве.
Un familiar cercano quiere que sepa que está vivo y sano en la prisión Jilava.

Но мой отец- твой близкий родственник, вероятно, один из братьев.
Pero mi padre es un pariente cercano, seguramente alguno de tus hermanos.

А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии.
Antes de esto, el sacerdote Eliasib, siendo encargado de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobía.

Муж или другой близкий родственник принадлежит к политической партии или работает в правительстве( 78 процентов);
Tener un esposo u otro familiar cercano en partido o gobierno(78%);

Кроме того, согласно статье 96 Уголовно-процессуального кодекса, об аресте подозреваемого должен незамедлительно уведомляться его близкий родственник.
Además, conforme al artículo 96 del Código de Procedimiento Penal, la detención de un sospechoso debe ponerse inmediatamente en conocimiento de un familiar cercano.

В детстве у тебя был близкий родственник, с хроническим заболеванием, возможно- сестра.
Cuando eras chica, tuviste un pariente cercano con una enfermedad crónica probablemente tu hermana.

Близкий родственник шейха Хилала( см. рис. 22) подтвердил Группе, что обозначенному физическому лицу примерно 50 лет.
Un pariente cercano del Jeque Hilal(véase la imagen 22) confirmó al Grupo que la persona designada tiene entre 50 y 60 años.

Она не понимает, каким образом близкий родственник может быть освобожден от ответственности в связи с актом терроризма.
La oradora no puede entender por qué se exime a un pariente cercano de la disposición sobre terrorismo.

Его близкий родственник, многоножка обыкновенная( Polypodium vulgare), использовался в Европе вплоть до Возрождения против кашля и психических расстройств.
Su pariente cercano, el Polypodium vulgare, se usó históricamente en Europa desde el Renacimiento para tratar toses y enfermedades mentales.

Их должны сопровождать либо близкий родственник- мужчина, либо группа женщин, известная своей добропорядочностью.
Deben ser acompañadas por un varón, que sea familiar cercano, o por un grupo de mujeres bien conocidas por su integridad moral.

Обычно это был близкий родственник, или, чаще, его брат, который замещал его, когда тот заболевал, старел, или был признан недееспособным физически, или когда отлучался из селения.
Éste generalmente era un pariente cercano, o usualmente su hermano, quien lo reemplazaba cuando se enfermaba, envejecía, estaba incapacitado físicamente o se ausentaba.

Если руководитель органа, которому подследственно уголовное дело, или его близкий родственник признан потерпевшим, подозреваемым либо обвиняемым, гражданским истцом либо гражданским ответчиком по делу;
Si el jefe del organismo encargado de tramitar la causa penal o su familiar próximo están declaradas víctimas, sospechosos o acusados, demandantes o demandados civiles en la causa;

Согласно поправке 1997 года к Указу о свидетельских показаниях( новая версия) 1971 года такие нарушения защищающих запретов были включены в разряд случаев, когда супруга( или другой близкий родственник) имеет право давать свидетельские показания.
La reforma de 1997 de la Ordenanza sobre los Testimonios(nueva versión) de 1971 ha incluido las transgresiones a las interdicciones de amparo entre los casos en que la esposa(u otro pariente cercano) puede testificar.

Члены семьи судьи"- супруг( а), сын, дочь, пасынок, падчерица и любой другой близкий родственник или лицо, которое проживает в доме судьи и является партнером судьи или служит у него по найму;
Familia del juez" incluye el cónyuge del juez, sus hijos, hijas, yernos, nueras y cualquier otro pariente cercano o persona que sea compañero o empleado del juez y que viva en la unidad familiar del juez.

Наказание в случаях преднамеренного убийства представляет собой меру" возмездия"( смертную казнь), которая может не подлежать осуществлению, если близкий родственник жертвы не настаивает на казни осужденного убийцы и просит о его/ ее помиловании.
El castigo en casos de asesinato con premeditación es la" retribución"(pena capital) que no se aplicará cuando los parientes inmediatos de la víctima no insisten en la ejecución del asesino convicto y deciden perdonarle.

Этот канал возглавляет генерал Салим Салех, близкий родственник президента Мусевени, действующий через влиятельного посредника-- начальника генерального штаба угандийских войск в ДРК генерала Джеймса Казини.
Al frente de esa ramificación está el general Salim Saleh, pariente cercano del Presidente Museveni, que actúa a través de un poderoso contacto: el general James Kazini, Jefe de Estado Mayor de la legión ugandesa en la República Democrática del Congo.

Вместе с тем, если какой-либо иностранец прибывает на границу Швейцарии и заявляет, что у него есть проживающая в Швейцарии супруга или близкий родственник, чье заявление на признание статуса беженца находится в стадии рассмотрения, то это будет приниматься во внимание.
Sin embargo si un extranjero que llega a la frontera suiza alega tener un cónyuge o un pariente cercano que vive en Suiza cuya solicitud para obtener el estatuto de refugiado está siendo examinada, se tendría esto en cuenta.

Это означает, что впредь двоюродный брат, тетя или другой близкий родственник уже не будут считаться имеющими право на посещение, независимо от степени привязанности и эмоциональной близости к кубинцам, проживающим в Соединенных Штатах;
Es decir, en adelante, un primo, una tía u otro familiar cercano, no serán considerados elegibles para ser visitados, independientemente del nivel de cercanía afectiva y emocional que tengan con los cubanos que residen en Estados Unidos.

В любом случае, трудно понять, как статья может находиться в соответствии, поскольку она включает лишь весьма ограниченный круг потенциальных жертв: подозреваемый, обвиняемый, свидетель, жертва или другая сторона уголовного судопроизводства, осужденный, отбывающий наказание или близкий родственник такого лица.
En todo caso, es difícil ver cómo el artículo cumple con la Convención, dado que incluye solo a una cantidad limitada de posibles víctimas, a saber: los sospechosos, los acusados, los testigos, las víctimas u otras partes en actuaciones penales, los condenados que cumplen sus penas o los parientes cercanos de esas personas.

Если жертва и ее юридический представитель или близкий родственник в случае дел, возбужденных прокуратурой, по мотивам, обусловленным экономическими затруднениями, не назначили своего поверенного с того дня, когда дело было передано на рассмотрение и в производство;
Si en causas seguidas por la fiscalía y debido a falta de medios, la víctima y su representante legal o pariente cercano no hubieran tenido abogado desde la fecha en que la causa pasare de la fase de investigación a la de instrucción.

Статья 462 Уголовного кодекса Турции предусматривает, при наличии достаточных доказательств супружеской неверности, сокращение на одну восьмую наказания, если близкий родственник убил лицо, которое предположительно совершило прелюбодеяние, а статьи 53, 54 и 55 Кодекса предусматривают дополнительное сокращение наказания для лиц моложе 18 лет, которых подстрекают к совершению таких преступлений.
El artículo 462 del Código Penal disponía que cuando había suficientes pruebas de adulterio, el castigo se reduciría en una octava parte si un familiar cercano había asesinado a la presunta adúltera, y los artículos 53, 54 y 55 del Código prevían una reducción adicional para los menores de 18 años que eran incitados a cometer ese delito.

В Австралии для заявителей по линии" основной семьи" поручителем является близкий родственник, проживающий в Австралии, который должен быть гражданином страны, постоянно проживать в Австралии или быть гражданином Новой Зеландии, удовлетворяющим установленным требованиям, а также достигнуть 18летнего возраста.
En Australia los solicitantes pertenecientes a la categoría" family stream"(vínculo familiar estrecho) pueden ser patrocinados por un pariente cercano residente en Australia que debe ser ciudadano, residente permanente o ciudadano de Nueva Zelandia que reúna las condiciones necesarias, y no menor de 18 años de edad.