Que es БЛИЗКОГО РОДСТВЕННИКА en Español

• pariente cercano
• familiar cercano

Ejemplos de uso de Близкого родственника en Ruso y sus traducciones al Español

Близкого родственника;
De un familiar cercano;

Мужа или близкого родственника.
¿Su esposo o un pariente cercano?

Поезжайте в Польшу, и там найдете близкого родственника.
Tendrá que ir a Polonia para hallar a un pariente.

В случае смерти близкого родственника.
Fallecimiento de un familiar cercano.

Теперь в последний раз прошу вас привести близкого родственника.
Ahora, la última vez le pedí que trajese a algún pariente cercano.

Если у вас нет другого близкого родственника, которого можно проверить.
A menos que tenga otro pariente cercano que quiera realizarse los análisis.

Вы когда-нибудь забывали что-то очевидное, например, имя близкого родственника?
¿Se olvidó algo obvio, como el nombre de un pariente?

Насильственная смерть близкого родственника или другого члена семьи;
Muerte violenta de un pariente cercano u otro miembro de la familia;

Они также способны определить, поступила ли им информация от близкого родственника, например дерева- собрата или родителя.
Incluso saben cuándo la información proviene de un pariente cercano como un hermano o padre.

Заключенный должен сразу информироваться о смерти или тяжелой болезни любого близкого родственника.
Un preso será informado de inmediato de la muerte o enfermedad grave de un pariente cercano.

Лицо, совершающее деяния, о которых говорится в пункте 3 выше, в интересах близкого родственника, не подлежит наказаниюgt;gt;.
Las personas que cometan los hechos mencionados en el párrafo 3 supra a favor de un pariente cercano no serán castigadas.".

Пункт" b" части 3 статьи 118 Уголовного кодекса устанавливает уголовную ответственность за изнасилование близкого родственника.
El apartado b del párrafo 3 del artículo 118 del Código Penal establece la responsabilidad penal por la violación de un familiar cercano.

По словам близкого родственника, фамилия отца шейха Мусы Хилала-- Хилал, фамилия его дедушки-- Абдалла, а прадедушки-- аль- Насим.
Según un pariente cercano, Hilal es el apellido paterno del Jeque Musa Hilal, Abdalla es el de su abuelo y Al Nasim el de su bisabuelo.

Результаты исследования не поддерживают принадлежность Baurusuchus albertoi к роду Baurusuchus и указывают его как близкого родственника Aplestosuchus.
El artículo no apoya su afiliación con Baurusuchus y lo considera como un pariente cercano de Aplestosuchus.

Жизнь, телесная неприкосновенность или свобода свидетеля или его близкого родственника находятся в опасности в связи с данными им показаниями;
Que del propio testimonio del testigo se deduzca el peligro para la vida, la integridad física o la libertad de éste o de sus parientes cercanos;

Сорок заключенных были казнены за правонарушения, связанные с наркотиками, и 11-- за безнравственные преступления( изнасилование близкого родственника женского пола).
Se ejecutó a 46 reclusos por delitos relacionados con las drogas y a 11 por delitos inmorales(violación de una pariente cercana).

Как он уже поступал в других случаях, Комитет согласился с тем, чтобы кто-то действовал от имени своего близкого родственника, и это не порождает для меня никаких проблем.
Como en previas ocasiones el Comité ha aceptado que alguien actúe en nombre de un pariente cercano, no tengo ningún problema en este sentido.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что для того, чтобы получить удостоверение личности, иностранный подданный должен прийти в пункт выдачи в сопровождении близкого родственника.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que para obtener el documento de identidad, el nacional extranjero debe estar acompañado de un familiar cercano.

Решение о признании близкого родственника потерпевшего его правопреемником принимает по его просьбе орган дознания, следователь, прокурор или суд.
La decisión de declarar sucesor legal a un familiar cercano de la víctima será adoptada por un órgano responsable de la indagatoria, un investigador, el fiscal o un tribunal.

Должностное лицо, произведшее арест, обязано уведомить в письменном виде об этом факте супругу, отца, мать или другого близкого родственника задержанного лица.
El agente que efectúa la detención debe preparar un documento por el que se informe de la misma al cónyuge, padre o madre u otro pariente cercano del detenido.

Жертвы туберкулеза, особенно его нового вида, в основном либо сидели в тюрьме или имеют близкого родственника, прошедшего через российскую судебную систему.
Las víctimas de la tuberculosis, sobre todo de la resistente a los fármacos, con seguridad estuvieron en prisión o tienen algún pariente que pasó por el sistema de justicia ruso.

Для этого в бюджете в отношении каждого судьи предусмотрены ассигнования на оплату двух поездок( в оба конца) в год сопровождающих его супруги( супруга) или близкого родственника.
Con este objeto, en el presupuesto se prevén dos viajes de ida y vuelta por año del cónyuge o familiar cercano que acompañe a cada magistrado.

Некоторые обычаи, например выход вдовы замуж за брата своего мужа или за другого близкого родственника, по-прежнему широко распространены на оккупированной территории.
Algunas prácticas consuetudinarias, como la de que la viuda se case con el hermano de su marido u otro pariente cercano, seguían siendo comunes en el territorio ocupado.

Находящееся в таком учреждении лицо может назначить близкого родственника, адвоката или государственного нотариуса, для того чтобы тот представлял его интересы, в том что касается гарантирования его права на личную свободу.
Éste podrá designar a un pariente cercano, un abogado o un notario público para que lo represente en la salvaguardia de su libertad personal.

Пособие по безработице выплачивается безработному лицу, имеющему на иждивении инвалида первой или второй группы( члена семьи или близкого родственника), или опекуну лица, по закону признанному нетрудоспособным.
Se paga subsidio de desempleo a la persona desempleada que se ocupe de una persona con discapacidad de los grupos I o II(familiar o pariente cercano) o a quien guarde a una persona reconocida jurídicamente incapaz.

В случае смертельно опасного заболевания близкого родственника заключенному следует разрешить, если обстоятельства позволяют сделать это, посетить родственника либо под охраной, либо самостоятельно;
En caso de enfermedad grave de un pariente cercano, el preso debe ser autorizado, siempre que las circunstancias lo permitan, a visitar al pariente, bien con custodia policial, bien solo.

Женщина может осуществлять попечительство над ребенком до тех пор, пока она выйдет замуж. Кроме того, если она выходит замуж за дядю, двоюродного брата или иного близкого родственника своего покойного мужа, то право на попечительство над ребенком сохраняется за ней.
Una mujer puede hacerse cargo de su hijo hasta que contrae matrimonio y, si contrae matrimonio con un tío, un primo u otro pariente cercano del niño, conserva su derecho de guarda.

С учетом этой практики официальная поездка супруги или другого близкого родственника Генерального секретаря рассматривается как материальное право, а не исключение, и будет считаться таковым и в будущем, если Генеральная Ассамблея не примет иного решения.
Habida cuenta de estos usos y prácticas, los viajes oficiales del cónyuge u otro familiar cercano del Secretario General se han considerado un derecho y no una excepción y seguirán recibiendo ese mismo trato, a menos que la Asamblea General lo prohíba expresamente.

Эта статья также регулирует умышленное жестокое обращение или другие умышленные акты насилия в отношении мужа( жены) или любого близкого родственника, беременной женщины или несовершеннолетнего, если эти акты не влекут за собой последствий, предусмотренных в статьях 151- 153.
También se definen los maltratos deliberados u otros actos de violencia deliberados contra el esposo(la esposa) u otro pariente cercano, una mujer embarazada o un menor, si esos actos no producen las consecuencias estipuladas en los artículos 151 a 153.

Отсутствия необходимых гарантий в отношении прав лиц, лишенных свободы, извещать близкого родственника или третью сторону по своему усмотрению, отсутствия доступа к врачу по своему усмотрению и доступа к услугам адвоката с начала своего пребывания под стражей;
La falta de garantías adecuadas de los derechos de personas privadas de libertad para notificar a un pariente cercano o a terceros que designe, para tener acceso a médicos de su elección y para tener acceso a letrado desde el momento en que son arrestadas;