Que es БОЛЕЕ НЕ ТРЕБУЮТСЯ en Español

• ya no se necesitan
• ya no son necesarios
• no se necesitan más

Ejemplos de uso de Более не требуются en Ruso y sus traducciones al Español

Твои услуги здесь более не требуются.
Tus servicios aquí ya no se requieren.

Утвержденные ассигнования на двухгодичный период 2000- 2001 годов более не требуются.
Los créditos aprobados para el bienio 2000-2001 ya no se necesitan.

D/ Четырнадцать единиц более не требуются.
D Catorce unidades ya no se necesitan.

Секция отметила увеличение объема работы в связи с ликвидацией активов, которые более не требуются.
Registró un incremento en el volumen de trabajo respecto a la enajenación de bienes que ya no se necesitan.

E/ Сто шесть единиц более не требуются.
E Ciento seis unidades no se necesitan más.

В таком случае, вот ваш полный гонорар,… как было условлено,… но ваши услуги более не требуются.
En ese caso estos son sus honorarios, pagados en su totalidad según lo acordado, pero ya no necesitamos de sus servicios.

D/ Сорок восемь единиц более не требуются.
D Cuarenta y ocho unidades no se necesitan más.

Перевод военных объектов, которые более не требуются вооруженным силам для выполнения своих новых поставленных задач, на гражданские цели;
La conversión para usos civiles de las instalaciones militares que no sean más necesarias para las Fuerzas Armadas, habida cuenta de la nueva definición de la misión que deben cumplir;

A/ Шестьдесят пять единиц более не требуются.
A Sesenta y cinco unidades ya no se necesitan.

ПРООН информировала Комиссию, что издаст пересмотренные инструкции для всего персонала по проверке непогашенных обязательств на регулярной основе и закрытию тех из них, которые более не требуются.
El PNUD informó a la Junta de que impartiría nuevas instrucciones a todo el personal para que examinase regularmente las obligaciones por liquidar y cancelase las que ya no fuesen necesarias.

F/ Пятьдесят три единицы более не требуются.
F Cincuenta y tres unidades no se necesitán más.

При подготовке этого доклада секретариату следовало заручиться мнениями Сторон о том, какие касающиеся представления данных положения необходимы для оценки соблюдения, а какие, возможно, более не требуются.
Para preparar ese informe, la Secretaría debía recabar las opiniones de las Partes respecto de las disposiciones relativas a la presentación de informes que fuesen esenciales para evaluar el cumplimiento y cuales podrían ya no ser necesarias.

В сумме ассигнований отражено предлагаемое упразднение двух должностей местного разряда, которые более не требуются в результате усовершенствования методов работы.
En el cálculo del crédito se tuvo en cuenta la propuesta de suprimir dos puestos de contratación local que ya no son necesarios como consecuencia del mejoramiento de los métodos de trabajo.

Оно отражает предлагаемое упразднение трех должностей сотрудников по вопросам принадлежащего контингентам имущества( 1 С- 4 и 2 С- 3) и одной должности помощника по вопросам принадлежащего контингентам имущества( национальный сотрудник категории общего обслуживания), которые более не требуются.
Esta plantilla refleja la propuesta de suprimir tres puestos de Oficial de Equipo de Propiedad de los Contingentes(1 P-4 y 2 P-3) y un puesto de Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes(personal nacional de Servicios Generales) que ya no son necesarios.

Однако в результате рассмотрения непогашенных обязательств, зафиксированных на счетах Миссии по оказанию помощи, необходимые дополнительные потребности в ресурсах могут быть компенсированы за счет относившихся к предыдущим мандатным периодам обязательств, которые более не требуются.
No obstante, el examen de las obligaciones por liquidar asentadas en la contabilidad de la Misión de Asistencia indica que los recursos adicionales requeridos pueden compensarse con los fondos comprometidos para períodos anteriores del mandato que ya no se necesitan.

По результатам обзора состава и функций Канцелярии начальника Службы управления системой поставок( ранее начальник Служб комплексной поддержки) предлагается упразднить две должности помощников по материально-техническому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и одну должность водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания), которые более не требуются.
Oficina del Jefe de Gestión de la Cadena de Suministro Tras examinar la composición y las funciones de la Oficina del Jefe de Gestión de la Cadena de Suministro(anteriormente Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo), se propone suprimir dos puestos de Auxiliar de Apoyo Logístico(personal nacional de Servicios Generales) y un puesto de Conductor(personal nacional de Servicios Generales) que ya no son necesarios.

Ущерб более не требуется индивидуализировать; он может относиться к целой категории лиц.
El perjuicio ya no debe individualizarse; puede aplicarse a una categoría de personas.

Для совершения киберпреступлений более не требуется обладание сложными навыками или знание сложных методов.
Los delincuentes cibernéticos ya no necesitan pericia ni habilidades técnicas complejas.

B/ Оборудование более не требуется.
B El equipo ya no es necesario.

C/ Одна единица более не требуется.
C Una unidad ya no se necesita.

Сформировать и реализовать механизмы с целью поставить под международный контроль расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей.
Elaborar y aplicar arreglos para someter a verificación internacional los materiales fisibles que ya no se necesitan para fines militares.

Кроме того, от Министерства юстиции более не требуется публиковать в местных средствах массовой информации перечень зарегистрированных религиозных организаций.
Moreover, the Ministry of Justice was no longer required to publish in the local media a list of registered religious organizations.

Конференция подчеркивает важное значение международного контроля за оружейным ядерным материалом, который более не требуется для военных программ и который был необратимо переключен на мирные цели.
La Conferencia subraya la importancia de la verificación internacional del material para armas nucleares que ya no se necesita para programas militares y que se ha transferido irreversiblemente a usos pacíficos.

Она подчеркнула, что ей более не требуется какая-либо помощь в виде правового содействия для решения вопросов прав человека.
Destacó que no necesitaba más asistencia por concepto de aportaciones jurídicas para abordar asuntos relacionados con los derechos humanos.

Он отметил, что, поскольку общее положение в Ливане заметно улучшилось, дальнейшее осуществление программы в ее нынешнем виде более не требуется.
También ha indicado que la situación general del Líbano ha mejorado en forma considerable, por lo que la continuación del programa en su forma actual ya no es necesaria.

Однако, поскольку общее положение в Ливане заметно улучшилось, дальнейшее осуществление программы ЮНАРДОЛ в ее нынешнем виде более не требуется.
Sin embargo, habida cuenta que la situación global en el Líbano ha mostrado una mejora considerable, la continuación de UNARDOL en su forma actual ya no es necesaria.

Какие дополнительные меры могут быть приняты для облегчения возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, или тех, которым подобная защита более не требуется?
¿Qué medidas adicionales pueden adoptarse para facilitar la repatriación de personas que no precisan o que ya no precisan más la protección internacional?

Комитет далее рекомендует постоянно анализировать кадровые структуры миссий в целях выявления возможностей для перераспределения кадровых ресурсов и определения функций, выполнение которых более не требуется.
La Comisión recomienda asimismo que se mantengan en examen constante las estructuras de dotación de personal de las misiones, con miras a encontrar oportunidades de redistribuir personal y funciones que ya no se necesitan.

Секретариат обязан на постоянной основе обеспечивать надлежащее хранение всех связанных с его деятельностью документов и корреспонденции, осуществлять учет таких документов и надзор за избавлением от документации, которая более не требуется.
La Secretaría tiene la permanente obligación de mantener correctamente todos los documentos y correspondencia relativos a sus actividades, así como los archivos de esos documentos, y supervisar la eliminación de los archivos que ya no son necesarios.

Не возражая против предложений Генерального секретаря, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему придерживается того мнения, что более не требующиеся должности следует упразднить, а новые должности необходимо полностью обосновывать.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a las propuestas del Secretario General, sigue opinando que los puestos que ya no son necesarios deberían ser suprimidos y que los puestos nuevos deberían estar plenamente justificados.