Que es БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫМИ en Español

• más graves
• más serios
• más profundos
• más severas
• más grave
• más serias
• de mayor gravedad

Ejemplos de uso de Более серьезными en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь, Будем более серьезными.
Ahora, temas más serios.

Она хотела бы, чтоб наши отношения были более серьезными.
De hecho, dijo que quería algo más serio conmigo.

Да, наряду с другими более серьезными симптомами.
Bueno, entre otros sintomas más serios.

Затягивание кризиса на длительный срок чревато гораздо более серьезными последствиями.
Si la crisis continúa a largo plazo, puede que sus consecuencias se agraven.

Ваши семейные проблемы кажутся более серьезными, чем вы нам говорили.
Sus problemas matrimoniales parecen… bastante más serios de lo que nos dio a entender.

Однако в данном случае эти надуманные предлоги используются с более серьезными намерениями.
No obstante, en este caso esos pretextos estudiados se utilizan con intenciones más serias.

Развлечения Корби были куда более серьезными, чем хотел нам внушить командир его отделения.
Las distracciones de Korby fueron más serias de lo que su líder de pelotón nos indujo a creer.

Изучение языка взрослыми связано с более серьезными проблемами.
La enseñanza del idioma a los adultos plantea mayores problemas.

Что касается наличия войск и имущества, то проблемы в этом вопросе становятся все более серьезными.
Con respecto a la disponibilidad de tropas y equipo, los problemas han ido adquiriendo cada vez más gravedad.

Вместе с тем споры вокруг либерализации процентных ставок были более серьезными- даже на уровне экономической теории.
Pero las preocupaciones por la liberalización de los tipos de interés calaron más hondo, incluso en el nivel de la teoría económica.

Из-за того что Великобритания оказалась так близко расположена к Германии и России, ее проблемы становились еще более серьезными.
El hecho de que el Reino Unido estuviera situado tan cerca de potencias como Alemania y Rusia le resultó aún más grave.

Изменение климата и нехватка запасов энергии и продовольствия становятся все более и более серьезными глобальными проблемами.
El cambio climático y la escasez de energía y alimentos son cuestiones de orden mundial cada vez más graves.

Гораздо более серьезными препятствиями социального характера являются сегрегация и прямая враждебность, установление стереотипов, ксенофобия и расизм.
Más grave aún, dentro de los obstáculos sociales, se enumera la segregación hostil, el establecimiento de estereotipos, la xenofobia y el racismo.

В отношении бывших военнослужащих Вооруженных сил эта программа по-прежнему осуществляется с еще более серьезными задержками, чем в отношении членов ФНОФМ.
El programa para los ex miembros de la Fuerza Armada adolece de demoras aún más serias que el programa para los miembros del FMLN.

В 1994 году число случаев насилия также составило 20, однако последствия при этом были более серьезными( один человек погиб и пятеро были ранены; все пострадавшие были марокканского происхождения):.
En 1994 se contabilizaron 20 actos violentos de mayor gravedad(un muerto y cinco heridos, todos marroquíes):.

В современном мире проблемы, с которыми люди непосредственно сталкиваются в повседневной жизни и которые не знают национальных границ, становятся все более серьезными.
En el mundo actual, los problemas que amenazan directamente la vida cotidiana de los pueblos a través de las fronteras nacionales son cada vez más serios.

Последствия российского кризиса в странах Балтии оказались более серьезными, чем предполагалось, и привели к остановке чрезмерно быстрых темпов роста экономики этих стран.
El efecto provocado por la crisis de Rusia resultó mucho más grave que lo esperado y significó en el punto final del rápido crecimiento y del sobrecalentamiento en los países bálticos.

Наибольший ущерб сейчас наносят кибершпионаж и киберпреступность, однако две другие угрозы в течение ближайшего десятилетия могут стать более серьезными, чем сейчас.
En la actualidad, el espionaje y el delito digital son las amenazas más costosas, pero es posible que en la próxima década los otros dos tipos se vuelvan más dañinos que ahora.

Его нынешние и будущие последствия, которые пока еще полностью не изучены, являются, по мнению известных ученых, более серьезными, чем последствия чернобыльской катастрофы.
Sus repercusiones presentes y futuras, que no han sido todavía completamente establecidas, están consideradas por reconocidos científicos como más serias que las del desastre de Chernobyl.

Если Прокурор добивается выдвижения дополнительных обвинений или замены обвинений более серьезными, то в соответствии с настоящей статьей должно быть проведено слушание для подтверждения этих обвинений.
El Fiscal, si tiene la intención de agregar nuevos cargos o sustituirlos por otros más graves, deberá pedir una vista con arreglo al presente artículo para confirmarlos.

Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений. Их последствия становятся все более серьезными.
Las comunidades ya están teniendo que enfrentarse a sequías, inundaciones y otros problemas meteorológicos con mayor intensidad y frecuencia, y las consecuencias no harán más que agravarse.

Нападения на журналистов и работников СМИ становятся все более серьезными по своему характеру, а негосударственные субъекты, судя по всему, проявляют все большую активность в этом отношении.
Las agresiones a periodistas y profesionales de los medios de información son cada vez más graves, y los actores no estatales cada vez parecen intervenir más en ellas.

Она подчеркнула необходимость уделять больше внимания проблемам стран, принимающих беженцев, и более серьезными проблемам, с которыми эти страны сталкиваются в связи с приемом беженцев.
Hizo hincapié en la necesidad de pensar más detenidamente en los problemas de los países que recibían refugiados y en los problemas más profundos que los refugiados representaban para esos países.

Преступления, совершаемые представителями государства, являются тем более серьезными, что они связаны с превышением полномочий; этот аспект также должен быть принят во внимание применительно к наказаниям.
Los crímenes cometidos por representantes de un Estado son tanto más serios cuanto que entrañan abuso de poder, aspecto que también debería tenerse presente respecto de las penas.

Потенциально более серьезными являются последствия противоречивых советов, соперничества между международными консультантами и избыточного финансирования отдельных компонентов процесса выборов в ущерб другим.
En potencia, revisten mayor gravedad aún las consecuencias de un asesoramiento contradictorio, de la competencia entre consultores internacionales y de la financiación excesiva de determinados componentes electorales en detrimento de otros.

Если Прокурор намеревается выдвинуть дополнительные обвинения или заменить обвинения более серьезными обвинениями, то в соответствии с настоящей статьей должно быть проведено слушание для утверждения этих обвинений.
El Fiscal, si se propusiera presentar nuevos cargos o sustituirlos por otros más graves, deberá pedir una audiencia de conformidad con el presente artículo para confirmarlos.

Директор Палестинской группы по наблюдению за правами человека Бассем Еид сказал, что он считает эти обвинения еще более серьезными, чем заснятые на пленку факты оскорбления пограничной полицией нелегальных палестинских рабочих.
Bassem Eid, Director del Grupo de Vigilancia de los Derechos Humanos Palestinos, declaró que consideraba las acusaciones de mayor gravedad aún que las imágenes fílmicas en que se veía cómo la policía fronteriza humillaba a obreros palestinos ilegales.

Быстро увеличивается число двусторонних и региональных торговых инициатив с более серьезными обязательствами, и существует вероятность того, что страны будут шире использовать процедуру урегулирования споров.
Ya proliferan iniciativas de comercio bilateral y regional con compromisos más profundos, y existe además la posibilidad de que los países recurran cada vez más a la solución de controversias.

Для некоторых НРС упразднение квот на текстильные изделия даже при сохранении преференций может быть чревато более серьезными социально-экономическими последствиями, чем гипотетический сценарий полной эрозии преференций, отраженный в таблице 7.
Para algunos PMA, la eliminación de los contingentes para los productos textiles, aunque se mantengan las preferencias, puede tener consecuencias socioeconómicas más graves que la hipótesis de una erosión completa de las preferencias que se resume en el cuadro 7.

Кроме того, как внутри стран, так и в международном масштабе последствия обычно бывают более серьезными для бедных, чем для богатых, поскольку последним легче мобилизовать ресурсы, необходимые для адаптационного реагирования.
Además, los efectos dentro de los países y en el conjunto de los países tienden a ser más graves para los pobres que para los ricos, que pueden movilizar con más facilidad los recursos necesarios para las respuestas de adaptación.