Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ ПУТИ en Español

• medios más eficaces
• maneras más eficaces
• mejores formas
• mejores vías
• formas más eficaces

Ejemplos de uso de Более эффективные пути en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы завоевать уважение, есть более эффективные пути.
Si busca respetabilidad, hay maneras más eficaces.

Более эффективные пути анализа болезнетворных агентов, причиняющих более серьезный ущерб организму человека.
Medios más eficaces de analizar los agentes patógenos que causan más daños al cuerpo humano.

Вместо этого регулярного мероприятия были найдены более эффективные пути достижения поставленной цели.
Este producto periódico ha sido reemplazado por una forma más eficiente de lograr el objetivo.

Чтобы найти более эффективные пути создания условий для обеспечения равенства между людьми различных рас во всем мире, необходимо объединить усилия.
Hace falta aunar esfuerzos para hallar maneras más eficaces de crear condiciones que propicien la igualdad racial en todo el mundo.

В частности, нам необходимо совместно искать более эффективные пути укрепления координации гуманитарной чрезвычайной помощи.
En especial, necesitamos trabajar concertadamente para hallar más formas efectivas de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Если Совет Безопасности не найдет более эффективные пути для решения этих возникающих вопросов, может усилиться тенденция к тому, чтобы группы государств решали их вне контекста Устава.
A menos que el Consejo de Seguridad encuentre medios más efectivos para abordar estas cuestiones emergentes, algunos Estados pueden tender cada vez más a abordarlas al margen de la Carta.

Несмотря на все усилия правительств и органов по борьбе с наркотическими средствами, незаконные торговцы наркотиками продолжают изыскивать все более эффективные пути для обхода законов.
A pesar de los intensos esfuerzos desplegados por los gobiernos y las autoridades encargadas de la lucha contra la droga, los traficantes de drogas ilícitas no dejan de idear formas más eficaces de evadir la ley.

К донорам обращается настоятельный призыв изыскать более эффективные пути обеспечения доступа к этим ресурсам, возможно, путем направления их исключительно через процесс принятия призывов к совместным действиям.
Se insta a los donantes a que busquen mejores formas de obtener estos recursos, quizás mediante el proceso de llamamientos unificados.

Для повышения безопасности гражданского населения необходимы последовательные судебные и тюремные реформы, а также должны быть найдены более эффективные пути сокращения культивирования опийного мака и создания альтернативных видов деятельности.
Para aumentar la seguridad ciudadana se precisan reformas sostenidas en materia judicial y penal y deben encontrarse formas mejores de reducir aún más el cultivo de la adormidera y crear alternativas.

Япония считает, что государства- члены должны пересмотреть способ проведения заседаний Комитета по информации и отношения между данным Комитетом и Четвертым комитетом, чтобы найти более эффективные пути проведения консультаций.
El Japón estima que los Estados Miembros deben revisar la manera en la que se celebran las reuniones del Comité de Información y la relación entre este Comité y la Cuarta Comisión, a fin de encontrar medios más eficaces de celebrar consultas.

В целях обеспечения осуществления этого права в полном объеме необходимо изыскать более эффективные пути решения задач, намеченных на ключевых направлениях Программы действий, касающихся, в частности, проблем в области профилактики и оказания медицинской помощи в случае незапланированной беременности.
Para garantizar el pleno ejercicio de este derecho, es preciso encontrar maneras más eficaces de abordar las esferas clave del Programa de Acción, en particular, los desafíos que plantean la prevención y el tratamiento de los embarazos no planeados.

Хотя военный потенциал Центральных учреждений в настоящее время создается посредством оперативного откомандирования отдельных штабных офицеров из государств- членов, Секретариат в срочном порядке изучает более эффективные пути содействия началу развертывания миссий.
Si bien la capacidad militar de los cuarteles generales se basa actualmente en la rápida generación de oficiales de Estado Mayor en los Estados Miembros, la Secretaría está analizando con urgencia medios más eficaces para facilitar la puesta en marcha de las misiones.

На фоне всего этого Всемирный саммит 2005 года вселил в нас надежду в то, что удастся изыскать более эффективные пути и средства для оказания устойчивой помощи пострадавшим в результате конфликтов государствам, с тем чтобы они могли добиться прочного мира и развития, а также для предотвращения того, чтобы они вновь столкнулись со смертельно опасными конфликтами.
En este contexto, la Cumbre Mundial de 2005 animó la esperanza de que se encontrarían caminos más eficaces para lograr la paz y el desarrollo duraderos en los Estados asolados por las guerras, así como para evitar que volvieran a hundirse en conflictos letales.

Изыскать более эффективные пути определения, мобилизации и оказания помощи, необходимой для достижения ощутимых результатов странами осуществления программ, в том числе за счет объединения возможностей различных структур, действующих в одних и тех же секторах и на глобальном, региональном и национальном уровнях, принимая во внимание различия в потребностях стран осуществления программ;
Busque formas más eficaces de determinar, movilizar y utilizar la asistencia que se necesita para lograr resultados tangibles en los países donde se ejecutan programas, incluso mediante la puesta en común de las capacidades de distintas entidades en los mismos sectores y en los niveles mundial, regional y nacional, teniendo en cuenta las necesidades concretas de los países en que se ejecutan programas;

Для этого Объединенная канцелярия моих Специальных советников по вопросу об ответственности по защите и по предупреждению геноцида и ее партнеры организовали во многих регионах мира соответствующие программы подготовки и повышения информированности, поскольку правительства, организации гражданского общества и секретариаты международных организаций неизменно стремятся найти более эффективные пути предотвращения глубоких социальных потрясений.
A tal fin, la oficina conjunta de mis Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y sus asociados han llevado a cabo programas de formación y sensibilización en muchas partes del mundo, conforme los gobiernos, la sociedad civil y las secretarías internacionales buscaban mejores formas de prevenir esas revueltas violentas.

Государства, вносящие взносы и предоставляющие воинские контингенты, должны тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также с заинтересованными сторонами, с тем чтобы искать более эффективные пути и средства укрепления операций по поддержанию мира, прежде всего на основе создания скоординированных военно-политических организационных форм сотрудничества.
Los Estados que aportan cuotas y contingentes militares deben colaborar estrechamente con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, así como con las partes interesadas, a fin de hallar los medios y arbitrios más eficaces para consolidar las operaciones de mantenimiento de la paz, ante todo por medio de la creación de modalidades coordinadas de cooperación en el plano de organización y políticomilitar.

В стремлении изыскать более эффективные пути предупреждения, предотвращения и пресечения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности главы государств и правительств в ходе Всемирного саммита 2005 года сформулировали общее понимание концепции ответственности по защите, чтобы обеспечить широкий спектр возможностей в рамках Устава для учета различных особенностей каждой ситуации.
Buscando modos mejores de prever y prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y responder ante ellos, en la Cumbre Mundial 2005 los Jefes de Estado y de Gobierno dieron una expresión amplia a la responsabilidad de proteger de modo que hubiera una extensa gama de opciones, dentro de los límites de la Carta, para enfrentarse a las características particulares de cada situación.

Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и международным партнерам необходимо совместно обсудить более эффективные пути продвижения дела мира в условиях, когда африканские страны и структуры все более охотно берут на себя ответственность за поддержание мира, миростроительство и защиту гражданских лиц на своей территории.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y los asociados internacionales deben entablar un debate colectivo sobre la mejor manera de promover la causa de la paz en un contexto en que los países e instituciones africanos están afirmando cada vez más su responsabilidad y voluntad de encargarse del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la protección de la población civil en sus territorios.

Министры активно поддержали призыв Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций сформулировать настоятельный и объединяющий призыв к укреплению диалога и улучшению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями, который должен стать четким сигналом к тому, чтобы неустанными общими усилиями добиваться недопущения провокационных и достойных сожаления инцидентов и изыскивать более эффективные пути поощрения терпимости, уважения религии и убеждений, а также свободы вероисповедания.
Los Ministros hicieron suyo enérgicamente el llamamiento del Presidente del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas a favor de un mensaje firme y unificador sobre la necesidad del diálogo y la comprensión entre civilizaciones, culturas y religiones, el cual debe ser una señal inequívoca del compromiso de trabajar de consuno para evitar incidentes lamentables o que inciten a la provocación y hallar mejores vías de promover la tolerancia y el respeto por la libertad de religión y convicciones.

Призывает все государства- члены, соответствующие межправительственные организации и международные и региональные организации, гражданское общество, в частности организации инвалидов, и частный сектор принимать участие в совместных мероприятиях по оказанию необходимой технической и экспертной помощи в целях расширения возможностей для учета интересов инвалидов, в том числе мнений инвалидов, в деятельности в области развития и в этой связи призывает Секретариат и другие соответствующие органы изыскать более эффективные пути для активизации международного технического сотрудничества;
Alienta a todos los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales e internacionales y regionales pertinentes, la sociedad civil, especialmente las organizaciones de personas con discapacidad, y el sector privado a que concierten acuerdos de cooperación para prestar la asistencia técnica y especializada necesaria para mejorar la capacidad de incorporar la perspectiva de la discapacidad, inclusive la perspectiva de esas personas, en el programa de desarrollo, y a ese respecto alienta a la Secretaría y a los demás órganos pertinentes a que traten de encontrar medios más eficaces para mejorar la cooperación técnica;

Они обязаны найти более эффективный путь борьбы с этим явлением.
Ellos están obligados a encontrar la mejor manera de combatir ese flagelo.

В этом контексте ЮНИДО выступила инициатором проведения диалога с ПРООН, который будет способствовать определению более эффективных путей взаимодействия.
En ese contexto, ha iniciado un diálogo con el PNUD para determinar mejores formas de colaboración.

Кроме того, Секретариат подчеркнул свою готовность учитывать этот опыт с целью изыскания более эффективных путей укрепления доверия, образующего основу международного сотрудничества.
Además, la secretaría subrayó su disposición a aprovechar esas experiencias a fin de estudiar maneras más eficaces de brindar confianza y seguridad, que eran elementos fundamentales para la cooperación internacional.

Кроме того, правительство уточняет свои формы сотрудничества с НПО в поисках более эффективных путей создания потенциала в рамках местных общин и расширения участия населения.
El Gobierno está tratando de aclarar su colaboración con las organizaciones no gubernamentales buscando medios más eficaces de aumentar la capacidad en las comunidades locales y de promover la participación popular.

ЮНКТАД следует более тесно сотрудничать с Секцией распространения и продаж в целях изучения более эффективных путей сбыта ее публикаций для продажи.
Que la UNCTAD colabore más estrechamente con dicha sección para estudiar maneras más eficaces de comercializar sus publicaciones.

Что касается пятого момента, то он подчеркнул необходимость изыскания более эффективного пути обеспечения более официальных, транспарентных многолетних обязательств со стороны доноров.
Con respecto al quinto argumento, hizo hincapié en la necesidad de buscar una mejor forma de establecer un compromiso multianual más oficializado y transparente de los donantes.

Департамент ведет активный поиск более эффективных путей совершенствования распространения информации и обеспечения максимально широкого использования веб- сайта*.
El Departamento procura activamente encontrar formas más adecuadas de mejorar la transmisión de información y optimizar el uso del sitio web*.

В целях расширения такого участия и создания более эффективных путей продвижения прав и интересов женщин в 2005 году была создана Консультативная комиссия по делам женщин.
Para profundizar esa participación y crear mejores cauces de promoción de los derechos e intereses de la mujer, en 2005 se ha establecido la Comisión Consultiva para los Asuntos de la Mujer.