Que es БОЛЬНИЧНЫМ en Español

• del hospital
• hospitalario
• de los hospitales
• hospitalarios

Ejemplos de uso de Больничным en Ruso y sus traducciones al Español

Больничным обедом?
¿Comida de hospital?

Вы заведуете больничным фургоном.
Llevó la furgoneta al hospital.

Только к больничным обедам я не готова.
No estoy segura de estar dispuesta a comer comida del hospital.

Я подключилась к больничным веб- камерам.
Me conecté en la interfaz del hospital.

Тебе нужно сходить к врачу за больничным, понял?
Asegúrate de ir al médico por un certificado.¿Me oyes?

Чтобы я стала скучным больничным администратором?
¿Y yo me vuelva una aburrida administradora de hospital?

Но согласно больничным записям, вы заявляете о шести, а у вас их только три.
Según los archivos del hospital, solo tienen tres, no seis.

Я только что разговаривал с больничным юристом, юристом брата, юристом Ким.
Acabo de hablar con el abogado del hospital, el abogado del hermano, y El abogado de Kim.

Судя по больничным записям, вы тот хирург, который ее оперировал.
De acuerdo a los registros del hospital, usted fue el cirujano que lo operó.

За обеспечение своих граждан больничным обслуживанием отвечают власти амтов.
Las administraciones de los condados se encargan de la oferta de servicios hospitalarios a los ciudadanos.

Согласно больничным записям, мужчина находился на интенсивной терапии более двух месяцев.
Según los registros hospitalarios, el hombre estuvo en cuidados intensivos durante más de dos meses.

Расширение возможностей доступа к больничным услугам, оказываемым палестинским беженцам в Ливане( Италия).
Mejora del acceso a los servicios de hospital prestados a los refugiados palestinos en el Líbano- Italia.

Иностранное коммерческое присутствие в секторе больничного обслуживания/ управления больничным хозяйством.
Presencia comercial extranjera en el sector de la explotación/gestión de los hospitales.

Я по-прежнему живу в его квартире, хожу по тем же больничным коридорам, Ношу ту же форму, и это тоже не трудно.
Todavía vivo en su apartamento, camino por los mismos pasillos de este hospital, llevo los mismos fregados, e incluso eso no es difícil.

Например, такие соглашения заключены муниципалитетами в регионе проживания саамов, а также больничным округом Лапландии.
Por ejemplo, algunos municipios de la región sami, así como el distrito hospitalario de Laponia, han suscrito acuerdos de este tipo.

Это относится не только к больничным отходам, но и к другим медицинским материалам, использованным медико-санитарными учреждениями.
Se trata aquí no sólo de los residuos hospitalarios sino de otros materiales médicos que se descartan en los servicios de atención sanitaria.

Тем не менее, с ростом уровня шума становится больше ошибок дозировки, совершаемых больничным персоналом.
Sin embargo, a medida que aumentan los niveles de ruido, así también aumentan los errores de dosificación por parte del personal de los hospitales.

Информация о количестве жалоб, полученных Больничным управлением в течение последних пяти лет от лиц, проходящих психиатрическое лечение, представлена в таблице ниже.
El número de quejas recibidas de enfermos mentales por la Dirección de Hospitales en los cinco últimos años se expone en el siguiente cuadro.

Однако это всего лишь временное решение, позволившее Агентству обеспечить хотя бы минимальный охват больничным и иным обслуживанием.
No obstante, esta fue únicamente una solución temporal que permitió que los servicios hospitalarios y de otro tipo que presta el Organismo tuvieran un alcance mínimo.

Деяние не было оправданно медицинским, зубоврачебным или больничным лечением соответствующего лица или соответствующих лиц и не было осуществлено в интересах этого лица или этих лиц.
Que la conducta no haya estado justificada por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona o personas ni se haya realizado en interés de ella o ellas.

Соглашение о побратимстве медицинских учреждений между психиатрической больницей д-ра Филлипе Пинеля в Путаендо и психиатрическим больничным центром Тюира, Франция;
Hermandad hospitalaria entre el Hospital psiquiátrico Dr. Phillipe Pinel, de Putaendo y el Centro hospitalario psiquiátrico de Thuir, Francia;

Деяние не было оправданно медицинским, зубоврачебным или больничным лечением соответствующего лица или соответствующих лиц и не было осуществлено в интересах этого лица или этих лиц.
La conducta no se justificaba por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona o personas en cuestión ni se realizó en el interés de esa persona o esas personas.

КПП- СЕ рекомендовал создать охраняемые палаты в крупных больницах во всех федеральных землях, чтобы избежать приковывания заключенных к больничным койкам.
El CPT recomendó que se establecieran habitaciones seguras en los principales hospitales de todos los Länder, para evitar esposar a los reclusos a sus camas de hospital.

Эта тенденция свидетельствует о том, что сфера больничного обслуживания/ управления больничным хозяйством рассматривается в качестве перспективного сектора, идеально приспособленного для диверсификации.
Esta tendencia indica que la explotación/gestión de los hospitales se considera un sector en crecimiento, que ofrece condiciones ideales para la diversificación.

Число принятых пациентов с 1990 по 1996 год показывает устойчивую тенденцию к росту, что свидетельствует об улучшении доступа больных к больничным услугам в этот период.
Se observa un aumento constante de las admisiones entre 1990 y 1996, lo que demuestra la mejora del acceso de los pacientes a los servicios de hospital en ese período.

Приштина по праву гордится своим клинико- больничным центром, в состав которого входят 20 клиник, центров и институтов, лечебных учреждений, медицинских пунктов, а также Институт переливания крови.
Pristina está orgullosa de su Centro Clínico Hospitalario que abarca 20 clínicas, centros e institutos, facultades de medicina, centros de atención pública de la salud, y el Instituto de transfusión de sangre.

По-моему, нам всем хотелось бы, чтобы ошибки дозировки были равны нулю, не так ли? Тем не менее, с ростом уровня шума становится больше ошибок дозировки, совершаемых больничным персоналом.
Creo que a todos nos gustaría prescindir de errores,¿no? Sin embargo, a medida que aumentan los niveles de ruido, así también aumentan los errores de dosificación por parte del personal de los hospitales.

Примечательной особенностью коммерческого присутствия в сфере больничного обслуживания/ управления больничным хозяйством является участие компаний, в традиционный профиль которых не входит собственно медицинское обслуживание, например управленческих и фармацевтических компаний.
Una característica importante de la presencia comercial en la explotación/gestión de los hospitales es la participación de empresas que tradicionalmente se dedican a actividades distintas de los servicios sanitarios, como la gestión o la farmacopea.

И свидетель описал, как все сотрудники госпиталя, в том числе старшие врачи, пытались руками разрушить деревянный переход, соединяющий административное здание с больничным с целью предотвратить распространение огня.
Un testigo describió la manera en que el personal del hospital, incluidos los médicos superiores, trataron de destruir a mano el pasadizo de madera que unía el edificio administrativo con el del hospital a fin de impedir la propagación del incendio.

В сообщении, опубликованном в палестинских газетах, представитель разведывательной службы Палестинской администрации заявил, что этот сторонник ХАМАСА жаловался на боли в груди и животе и за два дня до его смерти был осмотрен больничным врачом.
En una declaración publicada en la prensa palestina, el servicio de inteligencia de la Autoridad Palestina afirmó que el militante de Hamas se había quejado de dolores en el pecho y abdomen y que un médico del hospital lo había examinado dos días antes de su muerte.