Que es БОЛЬНИЧНОЙ ПАЛАТЕ en Español

• una habitación de hospital

Ejemplos de uso de Больничной палате en Ruso y sus traducciones al Español

И я понимаю, что нахожусь в больничной палате.
Entonces me percataba que estaba en una habitación de hospital.

Так что нет, милый, я не собираюсь выходить за тебя в этой холодной больничной палате.
Así que no, cariño, no voy a casarme contigo en una fría habitación de hospital.

Мы не в больничной палате, нет,- мы находимся перед вратами в рай.
No estamos en la habitación de un hospital, estamos en la antesala hacia el cielo.

Он спросил, как я убивала время в больничной палате.
Me preguntó qué hacía para sobrellevar todo ese tiempo en una habitación de hospital.

Не совсем, но в больничной палате, пока он спал, я нашла помолвочное кольцо.
No exactamente, pero en el cuarto del hospital, mientras él dormía, encontré un anillo de compromiso.

Может, что-то типа этого… обнять в темной больничной палате?
Puede que algo como esto…¿para abrazarlo en una oscura habitación de hospital?

Вы были в больничной палате, когда Джефф сказал, что не знает Тедди Уайта, помните?
Estabas en la habitación del hospital cuando Jeff dijo que no conocía a Teddy White,¿recuerdas?

Если все кончено, Бут, почему я сижу в твоей больничной палате?
Si terminamos, Booth,¿Por qué estoy sentada contigo en una habitación de hospital?

Он месяцы провел в больничной палате, размышляя над сложностями своей новой жизни.
Pasó meses tumbado en una habitación de hospital, contemplando la difícil naturaleza de su nueva existencia.

Слушай, ты понятия не имеешь, как это ужасно- очнуться в больничной палате.
Mira, no tienes ni idea de lo desquiciante que es despertarse en la habitación de un hospital.

Он умер в больничной палате, споря с врачами, пытающимися продлить ему жизнь хотя бы на один день.
Murió en una sala de hospital gritándole a la gente que intentaba mantenerle vivo un dia más.

Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате.
Cada vez más la muerte tiene lugar en una habitación de hospital escondida de la vista de todos.

Я говорю о…- Он лежит в больничной палате, борется за свою жизнь и понятия не имеет, как он был избран.
Está tirado en una habitación de hospital, luchando por su vida, y no tiene nada que ver con cómo fue elegido.

Когда моя мама заболела, мой отец спал в пластиковом кресле в ее больничной палате три недели подряд.
Cuando mi madre enfermó, mi padre durmió en una silla de plástico en su habitación del hospital durante tres semanas.

Я провел две ночи в больничной палате, в такой же что мы были сегодня, и молился чтобы ты проснулась.
Me pasé dos noches en una habitación de hospital, como en la que hemos estado esta noche, deseando que te despertaras.

Ты в больничной палате, все эти звуки, запахи вокруг, предыдущий опыт пребывания в больнице- все эти давящие ощущения наваливаются и эти условия необходимо преодолеть Поскольку я знала, что не важно место, где я нахожусь.
Estás en esta sala del Hospital y están todos los sonidos y olores y la experiencia principal de estar en un Hospital con todos estas cosas negativas q todo el ambiente que había que sobrepasar porque yo sabía que no importaba dónde esté.

Ты не можешь прятаться в какой-то больничной палате и притворяться, что все со временем пройдет потому что этого никогда не будет.
No puedes esconderte en algún cuarto de hospital y poder hacer de cuenta que todo va a marcharse… Porque nunca pasa.

Когда Митт Ромни был с нами в больничной палате он настаивал на том, чтобы пожать нам руки чтобы показать, что нет обид и все такое.
Cuando Mitt Romney estaba en el cuarto del hospital… no dejaba de darnos la mano… para demostrar que no habían resentimientos y todo eso.

Это не святилище умершего ребенка, это больничная палата для живого.
No es un santuario para una niña muerta, es una habitación de hospital para una viva.

Таблица B. Работа в больничных палатах( 2003 год).
Cuadro B Actividades en pabellones de hospital(2003).

Китай Больничная палата Оборудование.
De sala de hospital.

Ремонт больничных палат.
Rehabilitación de salas de hospital.

Я прекрасно помню, как около 22 лет назад вошла в душную больничную палату.
Hace más de 22 años, recuerdo claramente cuando entré en una sofocante habitación de hospital.

Они должны были украсить твою больничную палату, Но я только что оттуда и странно, что она пуста и не украшена.
Se supone que esto debería adornar tu habitación del hospital pero vengo de aquí, y, qué raro, está vacía y sin adornos.

Это больничная палата, где месье Л., отец семейства в расцвете лет, учится жить с псевдокомой- следствием цереброваскулярного инсульта.
Un cuarto de hospital donde el Sr. L, padre de familia en la plenitud de la edad aprende a vivir con síndrome Locked-in, secuela de un grave ataque.

Июля 2002 года прокурор запретил двум армейским офицерам доступ в больничную палату, где находился Роландо Киспе Беррокаль.
El 17 de julio de 2002, un fiscal impidió a dos oficiales militares el acceso a la habitación del hospital donde se encontraba el soldado Quispe Berrocal.

Я осветил больничную палату, как будто она вся залита солнцем.
Iluminé la sala del hospital con una luz muy fuerte, como si fuera a entrar el sol.

Закрытые медицинские учреждения и больничные палаты были заменены негосударственными( коммерческими) учреждениями и частными практиками, организуемыми как врачами, так и медицинскими сестрами.
Los servicios y salas de hospitales públicos que se cerraron fueron reemplazados por servicios no públicos(comerciales) y consultorios privados, establecidos por médicos y enfermeras.

Напротив, в некоторых государствах- членах ощущается острая нехватка квалифицированных работников, что приводит к закрытию больничных палат.
Por el contrario, en algunos Estados miembros existe gran déficit de personal capacitado, lo que origina el cierre de salas de hospital.

Все в нашем мире стало медленным и спокойным, а гул, трагедии и дух смерти больничных палат отошли на задний план.
Todo en nuestro mundo se volvió lento y tierno, mientras el estruendo, el drama y la muerte de la sala del hospital se desvanecían en el trasfondo.