Que es БОЛЬШАЯ ПОТРЕБНОСТЬ en Español

• gran necesidad
• una gran demanda

Ejemplos de uso de Большая потребность en Ruso y sus traducciones al Español

Всегда есть большая потребность в органах.
Siempre hay gran necesidad de órganos.

Еще один аспект современного Китая- это большая потребность в сырье.
El otro aspecto de lo que está sucediendo en China es que tienen una gran necesidad de materiales.

У Эми была большая потребность сделать карьеру.
Amy Amy tiene fuerte necesidad de tener carrera.

Это говорит о том, что существует большая потребность в начальном образовании.
De estas cifras se infiere que hay una fuerte demanda de enseñanza primaria.

Имеется большая потребность в подготовке учителей и разработке учебных программ в этой области.
Existe una gran necesidad de capacitación de maestros y elaboración de planes de estudios en ese ámbito.

Существует также большая потребность в публикациях.
Las publicaciones también eran muy necesarias.

Будет неправильно со стороны УВКБ зря потратить хоть один цент, когда существует такая большая потребность в денежных средствах.
Estaría mal que el ACNUR malgastase un solo céntimo cuando hay tantas y tan grandes necesidades.

С учетом упомянутого выше прекращения помощи ПРООН налицо большая потребность в увеличении объемов оперативной поддержки КРСА.
Con la cesación arriba mencionada de las asistencia del PNUD, hay una gran necesidad de mayor apoyo operacional al Comité.

Обсуждения в ходе этих двух встреч помогли Отделу определить области, в которых ощущается наибольшая потребность в руководствах.
Las deliberaciones celebradas en esas dos reuniones ayudaron a la División a determinar en cuáles temas había mayor necesidad de manuales.

Также существует большая потребность в более скоординированном и системном подходе для борьбы с гендерным насилием на страновом уровне.
Además, hay gran necesidad de instaurar un enfoque más coordinado y sistemático para abordar las cuestiones de violencia por motivos de género a escala nacional.

Был создан также Совет по надзору за подготовкой медицинских специалистов и направлением выпускников медицинских учреждений в те районы, где в их специальностях существует большая потребность.
También se ha establecido una junta para supervisar la formación de especialistas médicos y orientar a los médicos graduados a las esferas de especialidad en que hay mayor necesidad.

В ряде областей имеется большая потребность в специалистах- женщинах, однако женщин с соответствующей квалификацией мало. К этим категориям относятся врачи и акушерки.
En algunos sectores existe una gran necesidad de mujeres, pero el número de mujeres cualificadas es escaso, por ejemplo, mujeres médicas y parteras.

В таком обществе, как французское, в котором присутствует неуверенность в будущем и большая потребность восстановления уверенности в себе, время, потраченное на то, чтобы придти к согласию и обеспечить легитимность будущих реформ, несомненно не будет потрачено впустую.
En una sociedad como la francesa, marcada por la incertidumbre sobre el futuro y con una gran necesidad de restablecer su confianza en sí misma, el tiempo que se destine a crear consenso y legitimidad para futuras reformas con toda seguridad estará bien empleado.

Существует большая потребность в дополнительных ресурсах для поддержки деятельности демократического правительства в этих трех областях, где, как это было продемонстрировано, ПРООН располагает сравнительными преимуществами.
Había una gran necesidad de contar con recursos adicionales para apoyar al Gobierno democrático en esas tres esferas, en que el PNUD había demostrado relativa ventaja.

Поскольку в регионе остро стоит проблема безработицы, существует большая потребность в динамично и уверенно развивающихся предприятиях малого и среднего бизнеса, которые будут обеспечивать экономический рост в частном секторе и создание рабочих мест.
Habida cuenta del problema del desempleo en la región, es imprescindible que haya pequeñas y medianas empresas más dinámicas y enérgicas que puedan impulsar el crecimiento del sector privado y la creación de puestos de trabajo.

Отмечается большая потребность в специальных инициативах, направленных на поощрение малых и средних предприятий, поскольку они помогают создавать возможности для самостоятельной предпринимательской деятельности для людей, располагающих ограниченными ресурсами.
Existe gran necesidad de incentivos especiales para promover la creación de pequeñas y medianas empresas, que ayudan a crear oportunidades de empleo independiente a las personas con recursos limitados.

Помощник заместителя министра жилищного строительства и общественных работ Палестинского органа г-н Марван Абдул Хамид заявил, что на Западном берегу и в секторе Газа существует большая потребность в жилье, которое было бы доступно для групп населения с низким уровнем доходов.
El Sr. Marwan Abdul Hamid, Viceministro Adjunto del Ministerio de Vivienda y Obras Públicas de la Autoridad Palestina, dijo que había una gran demanda de viviendas en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza que estuvieran al alcance de los grupos de población de bajos ingresos.

Участники группы отметили, что в целом имеется большая потребность в подготовке кадров по вопросам выявления и расследования преступлений, связанных с детской эксплуатацией и насилием над детьми с помощью современных технических средств, а также необходимость в создании государственных структур для поддержки этой деятельности.
El grupo de expertos indicó que, en general, existía una importante necesidad de capacitación relacionada con la detección e investigación de delitos de explotación y abuso de niños facilitados por la tecnología y con el establecimiento de estructuras oficiales de apoyo.

Уделение особого внимания вопросам психического здоровья подростков, поскольку сегодня у них существует большая потребность в нахождении тех( как, например, в рамках программы<< Аксиос>gt;), кто может их выслушать и оказать им психологическую помощь, а в случае обнаружения какого-либо серьезного отклонения направить их в соответствующую инстанцию.
Poner especial atención al tema de salud mental adolescente, ya que al día de hoy existe una gran demanda de encontrar un espacio(como el que brinda el Programa Axios) en el que puedan ser escuchados y recibir atención psicológica, que en caso de detectar alguna patología grave, pueda ser derivada a la instancia pertinente.

На конгрессе, недавно проведенном в Стокгольме, специалисты, занимающиеся стоматологической практикой, заявили, что даже при том подходе, когда акцент делается на профилактике болезней ротовой полости, что позволит тем самым избежать необходимости в зубных пломбах, все еще сохраняется довольно большая потребность в безопасных и доступных по цене зубных пломбах.
En un congreso celebrado recientemente en Estocolmo, los profesionales dentales habían expresado que incluso a pesar del enfoque en el que se hacía hincapié en la prevención de las enfermedades de la cavidad bucal y para ello la utilización de obturaciones dentales, aún había gran necesidad de contar con material para obturaciones dentales seguro y asequible.

Подобная оценка потенциала позволила обобщить мнения правительств, должностных лиц Организации Объединенных Наций и других партнеров по развитию в отношении того, что существует большая потребность в укреплении политических и технических консультативных функций организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли стать более эффективными партнерами по достижению национальных приоритетов.
Esas evaluaciones de la capacidad permitieron cristalizar las opiniones de los gobiernos, las autoridades de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo de que habría una gran necesidad de fortalecer las funciones de asesoramiento de política y asesoramiento técnico de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que pudieran actuar como asociados más eficaces en apoyo a las prioridades nacionales.

Большие потребности во взрывчатых веществах от доноров.
Se requieren grandes cantidades de explosivos.

Сметы подобного рода, призванные показать, насколько велика потребность в дополнительных ресурсах, вместо того чтобы привлечь дополнительные финансовые средства, обычно вызывают чувство разочарования.
Las estimaciones de esa índole, que persiguen demostrar que existe una gran necesidad con objeto de obtener recursos suplementarios, tienden a generar desaliento en lugar de apoyo financiero suplementario.

Наибольшую потребность в указанных формах занятости имеют женщины, воспитывающие детей- инвалидов.
En dichas modalidades de trabajo existe una gran demanda de mujeres que cuidan de niños con discapacidad.

Развивающиеся страны испытывают большую потребность в технологических новшествах в целях повышения эффективности использования энергии.
Existe gran necesidad de innovaciones tecnológicas para lograr un uso eficaz de la energía en los países en desarrollo.

В 1993 году наибольшую потребность в чрезвычайной помощи по-прежнему испытывали страны Африки, вследствие чего ЮНИСЕФ уделил этим странам первоочередное внимание.
En 1993, Africa seguía siendo el continente con mayor necesidad de asistencia de emergencia, por lo que el UNICEF le concedió la máxima prioridad.

Эксперты из развивающихся стран отметили большие потребности в помощи и руководстве их усилиями в области электронной торговли.
Expertos de países en desarrollo pusieron de manifiesto la gran necesidad de recibir asistencia y orientación con respecto al comercio electrónico.

С учетом большой потребности и позитивной реакции первый раз эти курсы проводились 20- 21 сентября 2004 года.
En vista de la gran demanda y las respuestas positivas, se había celebrado el primero de dichos cursos los días 20 y 21 de septiembre de 2004.

Некоторые из них отмечали, что облегчение бремени задолженности осуществляется несправедливо по отношению к странам с большими потребностями в области развития, но низким уровнем задолженности.
Algunos señalaron que el alivio de la deuda había sido injusto con los países con grandes necesidades de desarrollo pero bajos niveles de endeudamiento.

Большие потребности в древесном топливе для домашних очагов являются причиной огромного ущерба для окружающей среды, особенно для пострадавших лесов в трех районах, в которых осуществляются проекты.
La fuerte demanda de leña para uso doméstico perjudica al medio ambiente, en particular los bosques agotados de las tres regiones en que se ejecutan los proyectos.