Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• importantes necesidades
• considerables necesidades
• gran necesidad
• grandes necesidades
• gran demanda
• enormes necesidades

Ejemplos de uso de Значительные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее значительные потребности и острые проблемы сохраняются.
Sin embargo, siguen existiendo grandes necesidades y vulnerabilidades.

Значительные потребности также зарегистрированы в секторах здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
También se informó de importantes necesidades en materia de salud, agua y saneamiento.

В настоящее время Ирак находится в переходном периоде и имеет значительные потребности в технической помощи, которые подробно изложены ниже.
En la actualidad, el Iraq está en fase de transición y tiene importantes necesidades de asistencia técnica, que se enumeran a continuación.

Значительные потребности в обслуживании возникнут в 2010 году на первом этапе и в 2011 году на втором этапе.
Las necesidades importantes en materia de mantenimiento comenzarían en 2010 para la primera fase y 2011 para la segunda.

Несомненно, следует уделять повышенное внимание Дарфуру, однако при этом нельзя игнорировать значительные потребности других районов этой страны.
Aunque es absolutamente necesario prestar una atención especial a Darfour, no cabe soslayar las necesidades considerables del resto del país.

В Эфиопии по-прежнему сохраняются значительные потребности в деле оказания чрезвычайной помощи, однако общий акцент сместился на усилия по восстановлению.
Sigue habiendo considerables necesidades de socorro en Etiopía, pero ha pasado ahora a hacerse hincapié en los esfuerzos de rehabilitación.

Здравоохранение является общественно значимой сферой, которая должна удовлетворять значительные потребности и чаяния всех граждан страны.
La atención de la salud es una esfera del quehacer público que debe satisfacer las inmensas necesidades y expectativas de todos los ciudadanos.

Существуют значительные потребности в правовой помощи, однако из-за острой нехватки ресурсов государство не может назначать адвокатов ex officio.
Existe una demanda considerable de asistencia letrada pero, ante la escasez de recursos, los abogados de oficio no pueden ser nombrados por el Estado.

Представитель установил, что многие из перемещенных внутри Азербайджана лиц испытывают в этих различных областях значительные потребности, которые остаются неудовлетворенными.
El Representante observó que muchos de los desplazados internos de Azerbaiyán tienen importantes necesidades aún no satisfechas en estos diversos ámbitos.

Третьей областью, в которой ощущаются значительные потребности в помощи, однако практически не имеется финансирования, является область тюрем и исправительных учреждений.
El tercer ámbito en que existen considerables necesidades pero en que prácticamente no se dispone de fondos es el del sistema penitenciario.

Не менее значительные потребности существуют и в области оказания правовой помощи и возмещения ущерба, в том числе в области выплаты компенсации жертвам геноцида.
Existe también una gran necesidad de proporcionar asistencia letrada y de ofrecer reparaciones, entre ellas la compensación a las víctimas del genocidio.

Эта тенденция вызывает особую обеспокоенность, если учесть значительные потребности в капитале и серьезные экологические проблемы стран этого континента.
Habida cuenta de las grandes necesidades de capital y de los graves problemas ambientales que tiene el continente, esa tendencia es sumamente inquietante.

Кроме того, несмотря на значительные потребности муниципальных органов в инвестициях для развития инфраструктуры, они не всегда своевременно получали доступ к финансовым рынкам.
Además, a pesar de su gran necesidad de invertir en infraestructura, los gobiernos municipales no han tenido un acceso fácil a los mercados financieros.

Во всех посещенных странах, как правило, выяснилось, что перемещенные внутри страны лица имеют значительные потребности в защите и помощи и сталкиваются с нарушениями прав человека.
En los países visitados se advirtió que en general los desplazados internos tenían grandes necesidades de protección y asistencia y estaban expuestos a que se vulneraran sus derechos.

Учитывая значительные потребности развивающихся стран в финансовых средствах, частные инвестиции будут иметь для них решающее значение в плане достижения целей в области устойчивого развития.
Habida cuenta de las elevadas necesidades financieras, la inversión privada será esencial para el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Сектор лесных ресурсов в большинстве развивающихся стран испытывает значительные потребности в финансировании достижения целей устойчивого лесопользования, однако при этом сталкивается со многими сдерживающими факторами.
En muchos países en desarrollo el sector forestal tiene considerables necesidades de financiación para la ordenación forestal sostenible, pero está limitado por muchos factores.

Хотя по-прежнему сохраняются значительные потребности в гуманитарной помощи, усилия по поддержке Таджикистана будут все больше ориентированы на решение задач восстановления и экономического развития.
Aunque son muchas las necesidades humanitarias que quedan por atender, el apoyo a Tayikistán se centrará cada vez más en la rehabilitación y el desarrollo económico.

Финансирование деятельности по линии технического сотрудничества увеличилось, но попрежнему сохраняются значительные потребности, которые в некоторых случаях удовлетворяются путем совместного финансирования с участием бенефициаров.
La financiación de la cooperación técnica ha aumentado, pero sigue habiendo grandes necesidades que en algunos casos se han tenido que atender mediante la cofinanciación por parte de los beneficiarios.

В контексте обеспечения эффективного осуществления законов, принятых с целью создания национальных институтов безопасности, отмечается, например, что по-прежнему имеются значительные потребности в финансовых и людских ресурсах.
Por ejemplo, para asegurar el cumplimiento de las leyes promulgadas para el establecimiento de las instituciones relativas a la seguridad nacional, todavía hay una gran necesidad de recursos financieros y humanos.

Существуют значительные потребности в нахождении решений в области управления информационными ресурсами, включая потребности, связанные как с управлением документацией, так и с управлением сетевыми информационными ресурсами для основных программ.
Existe una amplia demanda de soluciones para la gestión de contenidos para los programas sustantivos que incluyan tanto la gestión de documentos como la gestión de contenidos en la web.

Предполагается, что в работе двух систем необходимо предусмотреть переходный период, а также необходимо учесть значительные потребности в поддержке, возникающие в связи с оказанием текущей оперативной поддержки и необходимостью передачи и переноса данных.
Se prevé la necesidad de un período de transición en el funcionamiento de ambos sistemas, al igual que una importante necesidad de apoyo resultante del apoyo operacional en curso y la necesidad de llevar a cabo la transferencia de datos y la migración.

Несмотря на значительные потребности, возникающая картина потоков ресурсов указывает на возможности мобилизации финансовых средств, необходимых для содействия обеспечению устойчивого развития.
Pese a las ingentes necesidades, las nuevas tendencias de los flujos de recursos ponen de relieve las oportunidades para movilizar la financiación necesaria a fin de alcanzar el desarrollo sostenible.

Учитывая сохраняющиеся проблемы, стоящие перед гражданским населением в Гаити, и значительные потребности национальных учреждений страны, все участники дискуссионной группы подчеркнули, что любое преобразование МООНСГ должно осуществляться разумным, реалистичным и осмотрительным образом.
Habida cuenta de los problemas pendientes que afrontaban los civiles en Haití y las enormes necesidades de sus instituciones nacionales, todos los panelistas hicieron hincapié en que cualquier tipo de transición que experimentara la MINUSTAH debía ser razonable, realista y cuidadosa.

Кроме того, отметив значительные потребности в технической помощи в плане правозащитного потенциала, она поинтересовалась, направляла ли Шри-Ланка какой-либо запрос в УВКПЧ и каков был результат.
Asimismo, señaló que Sri Lanka tenía necesidades considerables de asistencia técnica para aumentar su capacidad en materia de derechos humanos y le preguntó si había remitido alguna solicitud sobre el particular al ACNUDH y, de haber sido así, con qué resultado.

Хотя благодаря учету вопросов здравоохранения в контексте внешней политики и активизации пропагандистской деятельности удалось увеличить объем финансирования сектора здравоохранения, значительные потребности в дополнительных средствах, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сохраняются.
Si bien la atención prestada a la esfera de la salud en la política exterior y la mayor promoción de esta esfera han contribuido a aumentar su financiación, sigue habiendo una importante necesidad de recursos adicionales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совет отмечает значительные потребности Судана в области гуманитарной помощи, восстановления на начальном этапе и миростроительства и призывает власти Судана и международных доноров выполнить взятые ими на себя обязательства по удовлетворению этих потребностей..
El Consejo observa las considerables necesidades humanitarias, de recuperación inicial y de consolidación de la paz de Sudán y alienta a las autoridades sudanesas y a los donantes internacionales a que cumplan sus compromisos para hacerles frente.

Для этого в планах строительства необходимо учесть значительные потребности в помещениях для использования сторонами судебного разбирательства, включая помещения для подсудимых, совещательные комнаты, служебные помещения и комнаты отдыха, причем все они должны примыкать к залам судебных заседаний.
Será necesario prever necesidades considerables de espacio para los participantes en el procedimiento judicial, como celdas de espera, salas de conferencias, espacio para oficinas y salas de estar durante la suspensión temporal del procedimiento, todo ello adyacente a las salas del Tribunal.

Значительные потребности в проведении проверок деятельности руководителей объясняются следующим: a необходимостью осуществления наблюдения и создания надлежащих механизмов внутреннего контроля; b необходимостью совершенствования системы управления; и c необходимостью выявления возможностей для сокращения расходов и повышения производительности.
Hay una gran demanda de auditoría de la gestión con miras a: a evaluar y establecer controles internos adecuados; b mejorar las prácticas de gestión, y c individualizar posibles esferas de reducción de gastos y aumento de la productividad.

Страны с переходной экономикой по-прежнему испытывают значительные потребности, носящие, однако, временный характер, в технической помощи в целях содействия переориентации их программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья на предоставление качественной информации и услуг в области планирования семьи.
Los países con economías en transición todavía tienen necesidades importantes aunque transitorias, de asistencia técnica a fin de facilitar una transformación de sus programas de población y salud reproductiva que les permita proporcionar información y servicios de calidad en materia de planificación de la familia.

Регион испытывает значительные потребности, связанные с развитием человеческого и институционального потенциала в таких областях, как торговля и бедность, финансирование развития, передача технологии и инвестиции, торговля услугами, регионализм и многосторонность и последствия глобализации.
La región tenía grandes necesidades de capacidad humana e institucional en sectores como el comercio y la pobreza, la financiación para el desarrollo, la transferencia de tecnología y la inversión, el comercio de servicios, el regionalismo y el multilateralismo, y los efectos de la mundialización.