Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОТОКИ en Español

• importantes corrientes
• de importantes flujos
• afluencias significativas

Ejemplos de uso de Значительные потоки en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо капиталовложений и кредитов, в эти страны устремляются также значительные потоки технологий.
Las inversiones y los créditos vienen acompañados por una corriente importante de insumos tecnológicos.

Значительные потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, принадлежащих к конкретным этническим или религиозным группам;
Afluencias significativas de refugiados y desplazados internos pertenecientes a grupos étnicos o religiosos.

Эмигранты обеспечивают значительные потоки капитала в виде перевода денежных средств, а также передачу знаний и технологии.
Los expatriados también transmiten importantes corrientes de capitales a través de sus remesas, y transfieren conocimientos y tecnología.

Значительные потоки беженцев и перемещенных лиц, в особенности в тех случаях, когда такие лица принадлежат к конкретным этническим группам;
Importantes corrientes de refugiados o de personas desplazadas, especialmente cuando los interesados pertenecen a grupos étnicos específicos;

В условиях глобализации, для которых характерны значительные потоки не только товаров и финансовых средств, но и людей, особую актуальность приобретает вопрос о высылке иностранцев.
La cuestión de la expulsión de extranjeros es de particular interés en un mundo globalizado caracterizado por grandes corrientes no solo de bienes y fondos, sino también de personas.

Значительные потоки беженцев или перемещенных лиц в результате систематической расовой дискриминации или посягательства на земли национальных меньшинств.
Corrientes significativas de refugiados o personas desplazadas resultantes de la discriminación racial o de la invasión de las tierras de las comunidades minoritarias.

Он хотел бы также знать, имели ли последствия для этнического состава населения значительные потоки иммигрантов, прибывших для устройства в Израиле в соответствии с Законом о возвращении 1950 года.
También pregunta si los flujos importantes de migrantes llegados para instalarse en Israel en virtud de la Ley del retorno de 1950 han repercutido en la composición étnica de la población.

Имеют место новые значительные потоки беженцев из Восточного Заира в Замбию, Объединенную Республику Танзанию и Уганду.
Ha habido nuevas e importantes corrientes procedentes del Zaire oriental hacia la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia.

Наряду с этим не менее приоритетное внимание нужно уделять профессиональной подготовке сотрудников полиции, особенно в странах, принимающих значительные потоки иммигрантов, поскольку число нарушений, которые совершаются в отношении иммигрантов в Европе, вызывает тревогу.
Además, se debería conceder una atención no menos prioritaria a la capacitación de las fuerzas policiales, en particular en los países que acogen importantes flujos de inmigración ya que el número de violaciones cometidas contra inmigrantes en Europa es alarmante.

В регион поступают значительные потоки финансовых ресурсов в виде прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития.
La región recibe corrientes importantes de recursos financieros por concepto de inversión extranjera directa y de asistencia oficial para el desarrollo.

Необходимо, чтобы развивающиеся страны могли рассчитывать на значительные потоки официальной помощи, позволяющие им финансировать базовую и социальную инфраструктуру без каких-либо экономических условий.
Es preciso que éstos puedan contar con una corriente sustancial de asistencia oficial que les permita financiar su infraestructura física y social sin condiciones de índole no económica.

Значительные потоки беженцев и внутренних перемещенных лиц, в особенности в тех случаях, когда такие лица принадлежат к конкретным этническим или религиозным группам.
Afluencias significativas de refugiados y desplazados internos, en especial cuando las personas de que se trata pertenecen a determinados grupos étnicos o religiosos.

Мировая финансовая интеграция позволила привлечь значительные потоки частного капитала в некоторые развивающиеся страны, однако она ставит серьезные задачи перед национальными банковскими и финансовыми системами этих стран, связанные с поддержанием таких потоков..
La integración financiera mundial ha permitido allegar importantes corrientes de capital privado a algunos países en desarrollo, pero también plantea enormes desafíos para los sistemas financieros y bancarios nacionales en cuanto a la sostenibilidad de esos flujos.

В результате повышение доходности акций, сопровождавшееся уменьшением ограничений на приобретение акций иностранными субъектами во все большем числе стран, а также либерализация в той или иной степени операций по счету движения капитала при внешних сделках привлекли значительные потоки иностранных финансовых средств.
En consecuencia, el aumento del rendimiento de las acciones, reforzado por la disminución de las restricciones en cuanto a la propiedad extranjera de estas acciones en un número cada vez mayor de economías, así como los distintos grados de liberalización de la cuenta de capital para las transacciones externas, atrajeron grandes corrientes de fondos del exterior.

Иными словами, развитые страны как группа направляли весьма значительные потоки финансовых ресурсов в развивающиеся страны как группу, объем которых в действительности превышал потребности, связанные с финансированием импорта, а незадействованный остаток использовался для существенного увеличения объема официальных резервов.
Es decir, las economías desarrolladas en conjunto enviaron una muy considerable corriente financiera hacia los países en desarrollo como grupo, en realidad más de lo que se necesitaba para financiar las importaciones, y el resto fue a la acumulación de reservas oficiales sustanciales.

С учетом, в частности, полученной информации и содержащегося в докладе анализа Специальный докладчик формулирует ряд рекомендаций для государств происхождения и назначения, принимающих значительные потоки ТМДП, с тем чтобы они приняли все необходимые меры, обеспечивающие защиту прав ТМДП и устраняющие факторы, делающие их уязвимыми на всех этапах процесса миграции с момента найма до возвращения в страну происхождения.
Por lo que se refiere en especial a la información recibida y que se refleja en el informe, la Relatora Especial hace una serie de recomendaciones a los Estados de origen y destino de importantes flujos de TMEDs para que se tomen todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los derechos de las TMEDs y eliminar los factores que las hacen vulnerables en todas las fases de la migración, desde el reclutamiento hasta el retorno.

Результатом интеграции Западного берега и сектора Газа в экономику Израиля стали значительные потоки трудовых ресурсов с Западного берега и сектора Газа в Израиль, узкий ассортимент экспорта палестинских товаров, а также большие потоки экспорта израильских товаров на Западный берег и в сектор Газа.
Los resultados de la integración de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en la economía israelí han incluido importantes corrientes de trabajo desde aquéllas a Israel, una estrecha gama de exportaciones palestinas y una mayor corriente de exportaciones israelíes hacia la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Докладчик призывает государства происхождения и назначения, через которые проходят значительные потоки ТМДП, принять все необходимые меры с целью обеспечения защиты прав ТМДП и устранения факторов, которые делают их уязвимыми на всех этапах процесса миграции с момента найма на работу и до возвращения в страну происхождения.
La Relatora alienta a los Estados de origen y destino de importantes flujos de TMEDs a tomar todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los derechos de las TMEDs y eliminar los factores que las hacen vulnerables en todas las fases de la migración, desde el reclutamiento hasta el retorno.

В частности, летом 2011 года через Средиземное море в Италию стали прибывать значительные потоки мигрантов. Однако прибытие судов с мигрантами, судя по всему, оказалось единичным явлением, и" арабская весна" в более долгосрочном плане не привела к какому-либо существенному притоку в Европу новых мигрантов.
En particular, durante el verano de 2011, se produjeron algunos flujos considerables de migrantes a través del Mediterráneo en dirección a Italia, pero la llegada de esas embarcaciones fue, al parecer, un hecho excepcional y la Primavera Árabe, a largo plazo, no ha causado ningún flujo significativo de nuevos migrantes hacia Europa.

Потом появляется значительный поток.
Luego hay una especie de flujo significativo.

Специальный докладчик отмечает, что в странах транзита или назначения значительных потоков мигрантов нередко нет ни скоординированной консульской политики, ни двусторонних соглашений между консульскими учреждениями.
La Relatora Especial observa que en los países de tránsito o de destino donde hay importantes corrientes de migración, muchas veces falta una política consular coordinada o acuerdos bilaterales entre consulados.

Рост числа мигрантов из стран Юга привел к значительному потоку денежных переводов в обратном направлении.
El aumento de la migración procedente del Sur ha generado una corriente importante de remesas en la dirección opuesta.

Поскольку на протяжении долгого времени не наблюдалось значительных потоков капитала, это поначалу не имело большого значения.
Como durante mucho tiempo no hubo corrientes substanciales de capitales, al principio no importaba.

Эта новая волна насилия в Косово породила- впервые за все время- значительный поток беженцев в Албанию.
Esta nueva ola de violencia en Kosovo produjo por primera vez un movimiento importante de refugiados en dirección a Albania.

Власти Андорры предприняли ряд усилий, направленных на контролируемую и последовательную социальную адаптацию значительных потоков мигрантов, прибывших в Андорру с 1960- х годов.
Las autoridades andorranas se han esforzado por integrar de manera controlada y coherente el importante flujo migratorio que ha llegado a Andorra desde los años 60.

Iii схема управления полученными результатами, т. е. финансирование, основывающееся на фактических уровнях сокращения выбросов в интересах создания требуемых значительных потоков ресурсов.
Iii Un sistema de gestión de los resultados que permita que la financiación se base en las reducciones efectivas de las emisiones a fin de movilizar las considerables corrientes de recursos necesarias.

Значительные масштабы в Сальвадоре приобретает и международная миграция: наблюдается значительный поток сальвадорских мигрантов, выезжающих из страны.
El fenómeno de la migración internacional ha venido a ser una variable importante para El Salvador, con un importante flujo migratorio de salvadoreños al exterior.

Хотя уже имеется значительный поток информации, которая используется в механизмах раннего предупреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций, необходимо больше внимания уделять правам меньшинств.
Si bien ya hay una corriente sustancial de información hacia los mecanismos de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas, se debe intensificar la atención a los derechos de las minorías.

К числу основных критериев, определенных для осуществления таких мер, относятся: рост расовой ненависти и насилия, а также появление значительных потоков беженцев или перемещенных лиц в результате того или иного вида расовой дискриминации.
Entre los principales criterios establecidos para la aplicación de esas medidas se encuentran: una pauta de aumento de la violencia y el odio racial y una corriente importante de refugiados o desplazados internos como resultado de una pauta de discriminación racial.

Таким образом, оказание государствам- членам помощи в развитии их финансовых рынков и рынков капитала явится важным элементом усилий, направленных на привлечение в Африку значительных потоков инвестиционных ресурсов.
Por consiguiente, la asistencia a los Estados miembros para desarrollar sus mercados financieros y de capital constituirá un elemento importante de las actividades para atraer corrientes importantes de recursos de inversión en África.