Ejemplos de uso de Больше подробностей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Больше подробностей.
Más detalles.Мне нужно больше подробностей.
Я пытаюсь получить больше подробностей.
Estoy tratando de conseguir más detalles.Мне нужно больше подробностей.
Voy a necesitar más detalles.Больше подробностей у нашего корреспондента Уильяма Френа.
Con más información, nuestro corresponsal William Brandt.Combinations with other parts of speech
Мне нужно больше подробностей об этом.
Voy a necesitar más detalles.Как можно больше подробностей. Описывайте ситуацию в тот же день, когда это произошло, если возможно.
Con el mayor detalle posible, describan la situación, y háganlo el día que sucedió, si es posible.Было бы полезно узнать больше подробностей о положениях, касающихся материнства.
Sería útil recibir más detalles sobre las disposiciones relativas a la maternidad.Да, при всем уважении, вы же понимаете, что после вашей последней операции, мне нужно больше подробностей.
Sí, con todo el debido respeto, entenderá que después de la última operación, necesitaré más detalles.Там будет еще больше подробностей, оно даст им новую информацию, и Брендон станет звездой среди их свидетелей.
Que les dará aun más detalles, información nueva, y que convertirá a Brendan en su testigo estrella.Представитель Египта обращается к Специальному докладчику с просьбой привести больше подробностей о масштабах этой неизбежной гуманитарной драмы.
El representante de Egiptopide al Relator Especial que facilite más detalles sobre el alcance de ese drama humanitario inminente.Генеральный секретарь сообщит больше подробностей в своем завтрашнем выступлении в Пятом комитете по случаю внесения бюджета на 2004- 2005 годы.
El Secretario General lo tratará con más detalle mañana ante la Quinta Comisión cuando presente el presupuesto para 2004-2005.Он заявляет,что перед началом любой программы по мониторингу и оценке необходимо выявить больше подробностей и конкретизировать" последствия".
Afirma que deben señalarse más detalles y efectos Г-жа Зу хотела бы получить больше подробностей также по вопросу понятий<< наказуемого действия>gt; и<< наказаний>gt;, упомянутых в пунктах 26 и 27 доклада.
La oradora desearía también tener más detalles acerca de los conceptos de" delito punible" y de" pena" que se mencionan en los párrafos 26 y 27 del informe.Кроме того, им следует требуемым образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5,представляя как можно больше подробностей.
Además, deben informar sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5,proporcionando tantos detalles como sea posible.В этом отношении он хотел бы увидеть больше подробностей в докладе о том, как применение Пакта соотносится с выполнением Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
A este respecto, el orador hubiera deseado que en el informe se dieran más detalles sobre la interacción entre la aplicación del Pacto y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.Среди этих проектов он упомянул, что пять относятся к Перу, и ограничены поперечными осями на его территории, от побережья до Бразилии, а два нацелены на большую связь с Эквадором,однако он не предоставил больше подробностей.
Entre esos proyectos, mencionó que cinco corresponden a Perú, y estan localizados en los ejes transversales de sus territorio, desde la costa hacia Brasil, y dos apuntan a una В печатном варианте распространенного заявления содержится больше подробностей, представленных министерством по делам семьи и общинных служб Австралии, так что я ограничусь кратким изложением некоторых из его ключевых элементов.
En el discurso escrito que se está distribuyendo se presentan más detalles que nos fueron proporcionados por el Ministerio de Servicios Familiares y Comunitarios de Australia, por lo que me limitaré a resumir algunos de los elementos fundamentales que figuran en ese documento.Я могу привести больше подробностей, касающихся всех источников, на которые я только что ссылался, просто для того, чтобы показать достоверность наших источников, а вот другая сторона просто-напросто распространяет необоснованные обвинения, не обращаясь ни к одному заслуживающему доверия источнику, не говоря уже о фактической информации.
Puedo proporcionar más detalles sobre todas las fuentes que he citado, solo para demostrar que nuestras fuentes son creíbles, mientras que la otra parte simplemente difunde acusaciones sin fundamento, sin hacer referencia a una sola fuente creíble y menos aún a información concreta.Выражая удовлетворение своевременным представлением доклада Черногории, г-н Лахири надеется, что это государство-участник сообщит в своих следующих докладах больше подробностей о конкретном выполнении антидискриминационного закона и положений Конвенции, в частности, посредством представления данных с разбивкой на этническое происхождение, половую принадлежность и географическое положение.
El Sr. Lahiri, tras congratularse porque el informe de Montenegro fue presentado dentro del plazo establecido,confía en que el Estado parte incluya más información en sus siguientes informes sobre la aplicación concreta de la ley contra la discriminación y las disposiciones de la Convención, en particular presentando datos comprobados por origen étnica, sexo y zona geográfica.И последнее, он просит предоставить больше подробностей о межкультурных мерах, принятых в сферах здравоохранения, образования, жилища, сельского хозяйства и других социальных программ. Распространяются ли они на соблюдение традиций мапуче лицами, не являющимися представителями мапуче?
Finalmente, solicita información más detallada sobre las medidas interculturales adoptadas en el terreno de la salud, la educación, la vivienda, la agricultura y otros programas sociales.¿Se incluye en ellas la aplicación de las tradiciones mapuches por los sectores de la sociedad no pertenecientes a esa comunidad?Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС отмечает, что, безусловно, следует включить больше подробностей о совещании 13 мая 2008 года, но при этом придерживаться фактологической и максимально сжатой формы, то есть просто напомнить тему совещания, перечислить присутствовавших на нем членов Подкомитета( г-жу Касале и г-на Петерсена), кратко обобщить содержание доклада Подкомитета и сообщить о решении Комитета препроводить доклад Генеральной Ассамблее и рассмотреть его на своей сессии в ноябре.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ afirma que, desde luego,se deben aportar más detalles sobre la reunión del 13 de mayo de 2008, pero habría que atenerse a una presentación de los hechos lo Было много подробностей.
Se necesitaban muchos detalles.Много подробностей, мама.
Es mucho detalle, mamá.Много подробностей.
Muchos detalles.Довольно много подробностей с учетом того, что видел корабль ваш брат.
Esos son muchos detalles para un barco que vio tu hermano.В письме много подробностей.
Muchos detalles en la carta.Я слышал много подробностей об осаде и ее последствиях от аббата из монастыря в Сент- ДенИ.
Ya he escuchado muchos detalles del sitio y las consecuencias, por parte del Abad del Monasterio de St. Denis.Я ссылаюсь на эксперименты, дающие основу моему оптимизму, и там достаточно много подробностей.
Cito el trabajo experimental en el cual se basa mi optimismo, y que contiene mucha información.Дать себе труд прочитать материалы. По этому поводу у меня напечатано много чего. Я ссылаюсь на эксперименты, дающие основу моему оптимизму,и там достаточно много подробностей.
He publicado 
