Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПОДРОБНОСТЕЙ en Español

• más detalles
• mayores detalles

Ejemplos de uso de Дополнительных подробностей en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отмечает, что автор не представил дополнительных подробностей о содержании этого письма.
El Comité observa también que el autor no facilitó detalles sobre el contenido de esta comunicación.

Адвокат заявляет, что X и его сестра Z принимали активное участие в деятельности оппозиционной политической партии в Заире, не приводя при этом никаких дополнительных подробностей.
El abogado declara que X y su hermana Z realizaron actividades políticas en un partido político de la oposición en el Zaire, sin ofrecer más detalles.

Я просил г-на Пелло связаться с Вами по вопросам дополнительных подробностей и информации в связи с организацией совещаний Группы.
Pellaud que establezca contacto con usted para facilitarle más detalles e información con respecto a las disposiciones adoptadas para la reunión del grupo.

В отношении заявления автора о том, что в камере смертников он подвергался грубому обращению, Комитет отмечает, что никаких дополнительных подробностей по этой жалобе не поступило.
En cuanto a la reclamación del autor de que estuvo expuesto a la brutalidad de los guardianes de prisión que vigilan a los reos en capilla, el Comité observa que no se han proporcionado más detalles al respecto.

В связи с утверждением о нарушении пункта 5 статьи 14 автор сообщения, не указывая каких-либо дополнительных подробностей, заявляет, что его дело не было пересмотрено соответствующим образом.
Con respecto a la alegación de que se violó el párrafo 5 del artículo 14, el autor declara, sin dar más detalles, que en la práctica no se había examinado su caso como es debido.

Наконец, он утверждает, не приводя, однако, каких-либо дополнительных подробностей, что судья относился к нему с предвзятостью из-за косвенных улик и из-за того, что он темнокожий и плохо знает английский язык.
Por último, sostiene, sin dar más detalles, que el jurado tenía prejuicios contra él debido a pruebas circunstanciales, así como a que es de raza negra y tenía dificultades de idioma.

Следует отметить, что в статистических данных об уголовных преследованиях не содержится никаких дополнительных подробностей о типах совершенных преступлений, связанных с нанесением телесных повреждений.
Cabe señalar asimismo que las estadísticas sobre la instrucción de sumario no contienen ningún otro detalle sobre el tipo de delito cometido que causó daños corporales.

Комитету известно о том, какие вопросы, скорее всего, потребуют подробных ответов от государств- участников, и по мере возможности ему следует воздерживаться от выяснения дополнительных подробностей.
El Comité es consciente del tipo de preguntas que presumiblemente den lugar a respuestas largas por los Estados partes y debe abstenerse de pedir información adicional en la medida de lo posible.

Комитет был бы также заинтересован в получении дополнительных подробностей относительно решения Конституционного суда от 20 декабря 2005 года о высылке гжи Н. Г., в отношении которой были совершены физические надругательства со стороны сотрудников полиции.
El Comité desea disponer de más información acerca de la decisión del Tribunal Constitucional de 20 de diciembre de 2005, relativa a la reparación a la Sra. N.G., a quien maltrataron físicamente unos agentes de policía.

Он не может прокомментировать утверждение о применении пыток, которое было сделано в ходе рассмотрения Комитетом положения в области прав человека в Алжире, не получив дополнительных подробностей.
El orador no puede realizar ninguna observación sobre la denuncia de tortura realizada durante el examen del Comité de los derechos humanos en Argelia sin disponer de más datos.

Не приводя какихлибо дополнительных подробностей, адвокат утверждает, что гжа Стаселович поставила в известность адвоката своего сына, Верховный суд и тюремные власти о том, что она представила сообщение в Комитет по правам человека до фактической казни ее сына.
La abogada sostiene, sin proporcionar mayores detalles, que la Sra. Staselovich había informado al abogado de su hijo, a la Corte Suprema y a las autoridades penitenciarias de que había presentado una comunicación al Comité de Derechos Humanos antes de la ejecución de su hijo.

Что касается площадки для открытого хранения, складских помещений и других активов, то соответствующие потери указаны не по отдельным элементам, а сгруппированы в четыре категории без каких-либо дополнительных подробностей.
En el caso del patio de almacén, el almacén y otros bienes, las pérdidas declaradas no se enumeraban artículo por artículo, sino que se agrupaban en cuatro categorías sin más detalles.

Во время второго собеседования 23 ноября 2001 года он привел ряд дополнительных подробностей о своей политической деятельности и жизни в Бангладеш, в том числе о ложных обвинениях в незаконном хранении оружия по Закону о государственной безопасности.
En su segunda entrevista, celebrada el 23 de noviembre de 2001, dio más detalles acerca de sus actividades políticas y su experiencia en Bangladesh, incluida la de que había sido objeto de falsas acusaciones, en particular de estar en posesión ilegal de armas a tenor de la Ley de seguridad pública.

Она будет признательна за представление доклада о ходе работы национального совета по образованию в области прав человека, учрежденного в мае 1999 года, и дополнительных подробностей о его персонале и бюджете.
Agradecería recibir un informe sobre el progreso realizado en la labor del consejo nacional para la educación en derechos humanos, creado en mayo de 1999, y mayores detalles sobre su personal y presupuesto.

Представители<< Новых сил>gt; не сообщили никаких дополнительных подробностей в отношении количества или типа этого снаряжения, поскольку, как было заявлено, извлеченное из тайного склада оружие было вскоре после его обнаружения вывезено специальным подразделением<< Новых сил>gt; в Буаке.
Las Forces nouvelles no proporcionaron más detalles sobre la cantidad ni el tipo de armas halladas, dado que, según se dijo, las armas recuperadas habían sido trasladadas a Bouaké por una unidad especial de las Forces nouvelles poco después de ser descubiertas.

В 2008 году Премьер-министр объявил о разработке закона, который касается создания совета по делам средств массовой информации в качестве инструмента для регулирования деятельности органов печати, но не указал никаких дополнительных подробностей.
En 2008, el Primer Ministro anunció la promulgación de una ley por la que se crearía un Consejo de los Medios de Comunicación como instrumento de reglamentación de la prensa, pero no dio más detalles.

В случае д-ра Аунга Хинта Синта правительство просто указывает, что он преследовался в гражданском суде и суд признал его виновным без предоставления дополнительных подробностей и что, следовательно, оно считает, что решение, вынесенное судом, который на законном основании осуществляет деятельность в государстве- члене Организации Объединенных Наций, не должно подвергаться сомнениям под предлогом расследования фактов произвольного задержания.
En el caso del Dr. Aung Khint Sint, el Gobierno declara meramente que fue procesado y juzgado por un tribunal civil que le declaró culpable, sin facilitar mayores detalles, y que, por lo tanto, el Gobierno considera que una condena dictada por un tribunal legalmente constituido en un Estado Miembro de las Naciones Unidas no debe ponerse en tela de juicio so pretexto de investigar detenciones arbitrarias.

Правительство и представители ДОС сообщили, что они достигли соглашения по результатам проверки сил ДОС, проведенной в марте 2012 года, без предоставления дополнительных подробностей.
Representantes del Gobierno y el Movimiento por la Liberación y la Justicia anunciaron que habían llegado a un acuerdo sobre los resultados de la verificación de las fuerzas del Movimiento por la Liberación y la Justicia realizada en marzo de 2012, sin dar detalles adicionales.

Комитет выразил Генеральному секретарю признательность за предоставление запрошенных Комитетом дополнительных подробностей в отношении нескольких бюджетных статей и высказался за то, чтобы в будущем в описательной части бюджетных предложений приводились дополнительные подробности, например разбивка прогнозируемых затрат по крупным статьям расходов или объяснение значительного изменения объема расходов по той или иной статье.
El Comité expresó su agradecimiento al Secretario General por facilitar más detalles, previa solicitud, sobre varias partidas presupuestarias, y manifestó que celebraría recibir en el futuro otros detalles en la descripción del proyecto de presupuesto, como el desglose del costo proyectado con respecto a partidas de gastos más amplias o las partidas en las que se proponía una diferencia considerable.

Ввиду чрезвычайно серьезной угрозы для безопасности и неприкосновенности наблюдателей и затрудненности доступа в эти районы страновая целевая группа отслеживает эти похищения через местных партнеров Организации Объединенных Наций и сообщения средств массовой информации и в настоящее время не может сообщить дополнительных подробностей.
Debido al alto riesgo de seguridad para los encargados de la vigilancia y a la dificultad para acceder a determinadas zonas, el grupo de tareas en el país realiza el seguimiento de esos casos de secuestro a través de los asociados locales de las Naciones Unidas y de los informes que aparecen en los medios de comunicación y no puede, en el momento actual, ofrecer información más detallada.

В 1987 году Трибунал по урегулированию взаимных требований Ирака и Соединенных Штатов Америки признал противоправный характер дискриминационной высылки иностранцев, без изложения дополнительных подробностей, следующим образом:" Заявитель требования, утверждающий о факте высылки, несет бремя доказывания противоправного характера действий осуществлявшего высылку государства, другими словами доказывания того, что высылка являлась произвольной, дискриминационной и представляла собой нарушение договорных обязательств государства.
En 1987 el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos reconoció la ilicitud de la expulsión discriminatoria de extranjeros, sin dar más detalle, como sigue:" Una persona que invoca la expulsión tiene la carga de demostrar la ilicitud de la acción de expulsión del Estado, en otras palabras, ha de demostrar que la expulsión fue arbitraria, discriminatoria o con infracción de las obligaciones convencionales del Estado que la ordena".

Требуются дополнительные подробности в отношении процедуры назначения членов Комиссии.
La oradora pide más información sobre el proceso de nombramiento de los miembros de la Comisión.

В приложении I представлены дополнительные подробности об этих договорах и проистекающих из них обязательствах.
El anexo I ofrece mayores detalles sobre esos tratados y las obligaciones que suponen.

Следует сообщить дополнительные подробности о системе донорства и трансплантации органов.
Debería facilitarse más información sobre el sistema de donación y transplante de órganos.

Дополнительные подробности для экспертов.
Algunos detalles más para los expertos.

Какие-либо дополнительные подробности отсутствуют.
No se dieron detalles adicionales.

Дополнительные подробности 41- 44 8.
Otras puntualizaciones 41- 44 7.

В текст можно было бы также включить дополнительные подробности, касающиеся оперативных разделов декларации.
También podría contener nuevos detalles sobre las secciones operativas de la declaración.

Организация" Международная амнистия" также не смогла подтвердить дополнительные подробности.
Al mismo tiempo, Amnistía Internacional no había podido confirmar otros detalles.

Просьба сообщить дополнительные подробности по этому вопросу и привести примеры и обстоятельства, которые могли бы послужить основанием для отступления.
Sírvanse presentar más información al respecto y facilitar ejemplos de circunstancias que pudieran justificar el incumplimiento de la norma general.