Que es БУДЕТ ВЫПОЛНЕНА en Español

• se aplicará
• se cumpla
• se aplique
• se realizará
• se ejecutará
• se aplica
• se cumplirá

Ejemplos de uso de Будет выполнена en Ruso y sus traducciones al Español

И клянусь, что она будет выполнена.
Y que a misa te juro que estaré calceta.

Когда обнаружите его, моя часть сделки будет выполнена.
Cuando lo localicen, mi parte del trato estará cumplida.

Указанная рекомендация будет выполнена в полной мере.
La recomendación se cumplirá plenamente.

Как только основная миссия будет выполнена.
Mientras que la misión original se haya terminado.

Мы надеемся, что резолюция будет выполнена в полном объеме.
Es nuestro deseo que la resolución se aplique de manera cabal.

А я должен быть уверен, что эта задача будет выполнена.
Y tengo que estar seguro de que esta tarea… se haga.

Миссис Палматер, операция будет выполнена, как вы и просили.
Señora Palmateer, la cirugía será ejecutada como usted pidió.

Будет выполнена в рамках исполнения бюджета на 2012/ 13 год.
Se aplicará como parte del marco de ejecución presupuestaria 2012/13.

Эта рекомендация будет выполнена к июню 2003 года.
Se prevé que para junio de 2003 se habrá aplicado la recomendación.

Задача сокращения детской смертности будет выполнена и перевыполнена.
El Objetivo de reducir la mortalidad infantil se logrará y se superará.

Основная часть работ будет выполнена коммерческими подрядчиками.
La mayoría de los trabajos serán realizados por contratistas comerciales.

Ожидается, что эта рекомендация будет выполнена к июню 2007 года.
Se preveía que ese proceso estuviera terminado para junio de 2007.

По сути, мы сомневаемся даже, что Рамочная договоренность вообще будет выполнена.
De hecho, dudamos que el Marco Acordado se vaya a aplicar en absoluto.

Это команда, которая будет выполнена для настройки раскладок.
Es la orden que se ejecutará para inicializar las disposiciones configuradas.

Руководство уверено, что вторая рекомендация также будет выполнена к концу 2012 года.
La administración confía en que la segunda recomendación también se aplique a finales de 2012.

Эта рекомендация будет выполнена при следующем направлении специалистов на места.
La recomendación se aplicará en el próximo despliegue sobre el terreno.

Имеется риск, что и договоренность об окончательном разоружении албанских экстремистов в Косово в течение 90 дней не будет выполнена.
Incluso existe el riesgo de que el acuerdo sobre el desarme completo de los extremistas albaneses de Kosovo no se cumpla en un plazo de 90 días.

Таким образом, эта рекомендация будет выполнена в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
En consecuencia, esta recomendación se habrá aplicado en el bienio 2012-2013.

Рекомендация будет выполнена при подготовке финансовых ведомостей за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Esta recomendación se aplicará en los estados financieros correspondientes a 2002-2003.

И надежды на то, что эта задача будет выполнена, представляются менее реальными, чем 10 лет назад.
Parecería que la esperanza de ver que esta misión se cumpla es menos realizable ahora de lo que lo fue hace 10 años.

Эта рекомендация будет выполнена в ходе представления доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
Esta recomendación se aplicará en el contexto del informe que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Ожидается, что благодаря внедрению электронной системы управления талантами эта рекомендация будет выполнена во втором квартале 2011 года.
Tras la introducción del sistema electrónico de gestión de talentos, está previsto que la recomendación se aplique durante el segundo trimestre de 2011.

Это команда, которая будет выполнена для применения настроенных параметров. NAME OF TRANSLATORS.
La orden que se ejecutará para iniciar las opciones configuradas. NAME OF TRANSLATORS.

Есть понятная паника и обеспокоенность в некоторых кругах, также как есть основания для осторожного оптимизма, что Декларация тысячелетия будет выполнена в полном объеме.
En algunos sectores existe una ansiedad y un pánico comprensibles, ya que hay razones para sentir un optimismo cauteloso en el sentido de que la Declaración de Milenio se cumpla plenamente.

Эта рекомендация будет выполнена лишь после окончательной доработки подробных планов реализации выгод.
Esta recomendación solo se aplicará tras la finalización de un plan detallado de realización de beneficios.

Эта рекомендация будет выполнена при проведении обзора и осуществления контроля за осуществлением плана ревизии расходов на национальное исполнение на 2002 год.
Esa recomendación se aplicará en el examen y la supervisión de los planes de realización de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional de 2002.

Эта рекомендация будет выполнена при подготовке плана ревизии расходов на национальное исполнение на 2002 год.
Esa recomendación se aplicará en la preparación de los planes de realización de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional de 2002.

Рекомендация будет выполнена в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов при наличии финансовых ресурсов для целей полной реализации процесса организационного развития.
La aplicación de la recomendación se realizará en el bienio 2006-2007, dependiendo de la disponibilidad de fondos para la plena aplicación del proceso trienal de reforma de la gestión interna.

Мы надеемся, что одобренная программа будет успешно выполнена без задержек и проволочек.
Esperamos que el programa aprobado se aplique con éxito, sin obstáculos ni incertidumbres.

Эта рекомендация будет полностью выполнена к июню 2003 года.
La recomendación se aplicará plenamente para junio de 2003.