Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• se han adoptado para aplicar
• se han tomado para aplicar

Ejemplos de uso de Были приняты для осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Если да, то какие меры были приняты для осуществления первичной медикосанитарной помощи?
En caso afirmativo,¿qué medidas se han adoptado para realizar la atención primaria de salud?

Г-жа Гаэр хотела бы знать, какие целенаправленные меры были приняты для осуществления этих рекомендаций.
La Sra. Gaer desea saber qué medidas específicas se han adoptado para aplicar estas recomendaciones.

Какие правовые документы были приняты для осуществления подпунктов( c) и( g) пункта 2 резолюции?
Sírvase mencionar las disposiciones jurídicas destinadas a aplicar los incisos c y g del párrafo 2?

Подпункт( a): Какие законодательные или иные меры были приняты для осуществления этого подпункта?
Apartado a:¿Qué medidas legislativas o de otra índole se han dispuesto para aplicar las disposiciones de este apartado?

Он хотел бы знать, какие меры были приняты для осуществления консультативного заключения Международного суда, который постановил, что строительство этой стены является нарушением международного права.
Desea saber qué medidas se han tomado para aplicar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia que afirma que el muro es una violación del derecho internacional.

Российская Федерация приветствовала прогресс в деле борьбы с торговлей людьми и поинтересовалась, какие меры были приняты для осуществления нового закона о борьбе с торговлей людьми.
La Federación de Rusia acogió con satisfacción los progresos en la lucha contra la trata de personas y preguntó por las medidas adoptadas para aplicar la nueva Ley contra la trata de personas.

Он спрашивает, какие меры были приняты для осуществления этого решения и какие критерии могут использоваться на законном основании для отказа в разрешении на жительство в еврейском районе или деревне.
El orador pregunta qué medidas se han adoptado para aplicar la decisión, y qué criterios pueden utilizarse legalmente para rechazar una solicitud de asentamiento en una región o poblado judíos.

В связи с этим нашему правительству особенно хотелось бы знать, какие меры были приняты для осуществления следующих рекомендаций, принятых Советом:.
Por consiguiente, interesa particularmente a nuestro Gobierno conocer las medidas que se han adoptado a fin de aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta a los efectos de que:.

Г-н ЛАЛЛАХ просит представить информацию об используемом Данией подходе к борьбе с терроризмом, а также о том, какого рода законодательные и практические меры были приняты для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Sr. LALLAH solicita información acerca del planteamiento danés en la lucha contra el terrorismo y los tipos de legislación y medidas prácticas que se han adoptado para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Выступавшие отметили задачи, связанные с оценкой эффективности и результативности мер, которые были приняты для осуществления положений главы II, и предложили продолжить изучение этой темы в Рабочей группе.
Los oradores señalaron los problemas que dificultaban la evaluación de la eficacia y las consecuencias de las medidas adoptadas para aplicar el capítulo II y propusieron que el Grupo de trabajo siguiera examinando ese tema.

Они пожелали узнать, какие меры были приняты для осуществления положения Закона от 31 декабря 1987 года, касающегося запрещения предложения, передачи или продажи несовершеннолетним лицам публикаций, подстрекающих к расизму или ксенофобии.
Querían saber qué medidas se habían tomado para dar aplicación a la disposición de la Ley de 31 de diciembre de 1987 por la que se prohibía ofrecer, dar o vender a menores publicaciones de carácter racista o xenófobo.

В докладе упоминаются различные статьи Конституции, которые имеют отношение к статье 5 Конвенции. Какие правовые нормы были приняты для осуществления конституционных положений и каким образом они применялись на практике?
El informe se refiere a diversos artículos de la Constitución que guardan relación con el artículo 5 de la Convención.¿Qué normas jurídicas se han aprobado para dar efecto a la Constitución y cómo se están aplicando?

Одним из ключевых обязательств Сторон и наблюдателей в рамках Конвенции является представление КС- для рассмотрения на ее очередных сессиях- докладов о мерах, которые были приняты для осуществления Конвенции.
Una de las principales obligaciones de las Partes y observadores en la Convención es comunicar a la CP informes sobre las medidas que se han tomado para aplicar la Convención para que la CP los examine en sus períodos ordinarios de sesiones.

Процедуры, установленные для временной процедуры ПОС, были приняты для осуществления процедуры ПОС по Конвенции, при том понимании, что они будут изменяться по мере приобретения соответствующего опыта их применения.
Que los procedimientos establecidos para la operación del procedimiento de CFP provisional se adopten para el funcionamiento del CFP del Convenio, en el entendimiento de que continuarán evolucionando a medida que se adquiera experiencia respecto de su aplicación.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад не содержал достаточной информации о конкретном осуществлении Конвенции на практике и о мерах, которые были приняты для осуществления ранее высказанных заключительных замечаний.
El Comité lamenta que en el informe no figure suficiente información sobre la aplicación concreta de la Convención y las medidas adoptadas para llevar a la práctica las observaciones finales anteriores.

Просьба особо указать, какие меры были приняты для осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, пункт 1658) и для осуществления в полном объеме Закона 2006 года о борьбе с бытовым насилием включая процедуру посредничества?
En particular,¿qué medidas se han tomado para aplicar las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer(E/CN.4/2003/75/Add.1, párr. 1658) y para velar por la plena aplicación de la Ley de lucha contra la violencia doméstica de 2006, incluido su procedimiento de mediación?

Вне зависимости от того разъяснения государства- участника, что" все акты пыток… квалифицируются в израильском законодательстве в качестве преступления", просьба указать, какие меры были приняты для осуществления рекомендации, предлагающей прямо включить в законодательство все положения Конвенции.
Si bien el Estado parte aclaró que" todos los actos de tortura(…) eran delitos" con arreglo a la legislación israelí, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para aplicar la recomendación de que todas las disposiciones de la Convención se incorporaran expresamente en el derecho de Israel.

Г-н КЬЕРУМ, отвечая на вопросы и замечания участников относительно контроля за выполнением заключительных замечаний Комитета, указывает, что большинство государств- участников выполняют свое обязательство по предоставлению в Комитет в течение одного года информации о мерах, которые были приняты для осуществления его рекомендаций.
El Sr. KJAERUM, en respuesta a las preguntas y observaciones de los participantes relativas al seguimiento de las observaciones finales del Comité, indica que la mayor parte de los Estados partes cumplen su obligación de presentar al Comité, en el plazo de un año, informaciones sobre las medidas adoptadas para aplicar sus recomendaciones.

В этом докладе объединены шестнадцатый и семнадцатый доклады Лаосской Народно-Демократической Республики согласно Конвенции. В нем охвачен период с марта 2004 года по март 2008 года и содержится обновленная информация о мерах, которые были приняты для осуществления положений Конвенции со времени представления его последнего доклада Комитету.
Se trata de los informes 16º y 17º que presenta en virtud de la Convención, comprende el período que media entre marzo de 2004 y marzo de 2008 y actualiza la información relativa a las medidas que ha adoptado para poner en vigor las disposiciones de la Convención a partir de su último informe al Comité.

Просьба сообщить, какие конкретные меры были приняты для осуществления рекомендаций Форума<< Ирития>gt; 2007 года( см. пункты 690- 692) относительно прав женщин- представительниц коренного населения, а также представить информацию об осуществлении Конвенции на территории государства- участника в том, что касается женщин африканского происхождения.
Sírvanse indicar qué medidas concretas se han tomado para aplicar la recomendación del Foro Iriria de 2007(véanse párrs. 690 a 692) sobre los derechos de las mujeres indígenas y facilitar información sobre la aplicación de la Convención en el territorio del Estado parte en lo que atañe a las mujeres de ascendencia africana.

Комитет просил правительство Аргентины обеспечить широкое распространение этих замечаний в Аргентине, с тем чтобы граждане имели представление о мерах, которые были приняты для осуществления Конвенции, и о том, какие еще меры необходимо принять для обеспечения фактического равенства женщин.
El Comité pidió al Gobierno de la Argentina que difundiera ampliamente estas observaciones en todo el país a fin de dar a conocer a la población las disposiciones adoptadas en relación con la aplicación de la Convención y las medidas que habrán de adoptarse para lograr la igualdad de facto de la mujer.

Какие меры были приняты для осуществления рекомендации, сделанной в ходе рассмотрения третьего периодического доклада, о разработке программы проведения без уведомления проверок центров содержания под стражей до суда и других мест заключения заслуживающими доверия беспристрастными инспекторами, выводы которых должны предаваться гласности?
¿Qué medidas se han adoptado para aplicar la recomendación formulada durante el examen del tercer informe periódico de establecer un programa de inspecciones sin previo aviso de los centros de detención provisional y demás lugares de detención, realizadas por investigadores imparciales y dignos de crédito y cuyas conclusiones deberían hacerse públicas?

Она констатировала, что Объединенные Арабские Эмираты подписали в 2005 году с ЮНИСЕФ соглашение о защите детей в рамках усилий, направленных на обеспечение социальной и психологической реабилитации, репатриации и местной интеграции детей- наездников верблюдов, и поинтересовалась, какие конкретные меры были приняты для осуществления этой программы.
Asimismo tomó nota de que el Estado había firmado un acuerdo de protección de la infancia con el UNICEF en 2005 como parte de las iniciativas destinadas a fomentar la rehabilitación social y psicológica, la repatriación y la integración local de los niños jinetes de camellos y preguntó qué medidas concretas se habían adoptado para ejecutar este programa.

Черногория задала вопрос о том, будет ли ратифицирован после подписания ФП- КПР- ВК, а также поинтересовалась, какие меры были приняты для осуществления положений КЛЖД и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Montenegro preguntó si el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados sería ratificado después de su firma, y también qué medidas se habían adoptado para aplicar lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Члены Комитета пожелали узнать, обеспечивается ли для всех эффективное соблюдение права на свободу совести и выражение собственных мнений, каким образом обеспечивается защита прав человека на практике с учетом раздвоенности судебной системы страны, выражающейся в существовании судов шариата и гражданских судов; и какие меры были приняты для осуществления статьи 4 Конвенции в полном ее объеме.
Algunos miembros del Comité deseaban saber si la libertad de conciencia y de opinión estaba protegida eficazmente en el caso de todos los habitantes; de qué forma se protegían en la práctica los derechos humanos, en vista de la dualidad jurisdiccional existente entre la ley cheránica y los tribunales civiles; y qué medidas se habían adoptado para aplicar plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

В ответ на запрос относительно того, какие меры были приняты для осуществления пункта 11, Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время осуществляется процесс предоставления на условиях прикомандирования одного сотрудника должности С3 в рамках обмена между Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Канцелярией в 2013 году, с тем чтобы помочь выполнить требование о подготовке доклада Генерального секретаря о механизме контроля Организации Объединенных Наций.
En respuesta a sus preguntas sobre las medidas que se habían adoptado para aplicar el párrafo 11, se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba preparando un acuerdo para prestar un puesto de categoría P-3 entre la Comisión Económica para África(CEPA) y la Oficina en 2013 como ayuda para cumplir el requisito de preparar el informe del Secretario General sobre el mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas.

Некоторые из этих рекомендаций могли бы помочь Комиссии определить меры, которые должны быть приняты для осуществления Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 104.
Algunas de esas recomendaciones podrían ayudar a la Comisión a decidir qué medidas adoptar para aplicar la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 48/104.

Боливия поинтересовалась тем, может ли Чили прокомментировать уровень участия коренных народов в принятии законов, которые напрямую их касаются, в Конгрессе, а также мерами, которые будут приняты для осуществления Конвенции№ 169 МОТ.
Bolivia(Estado Plurinacional de) pidió a Chile más información sobre el grado de participación de los pueblos indígenas en la aprobación en el Congreso de leyes que los afectaran, y sobre las medidas que se adoptarían para aplicar el Convenio Nº 169 de la OIT.

Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад по вопросам энергетики и устойчивого развития, подлежащий представлению Комиссии по устойчивому развитию, информацию о мерах, которые должны быть приняты для осуществления настоящей резолюции, включая дальнейшие рекомендации в отношении надлежащих методов содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии;
Pide también al Secretario General que incluya en su informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acerca de la energía y el desarrollo sostenible, una exposición de las medidas que se adoptarán para aplicar la presente resolución, incluidas nuevas recomendaciones sobre formas adecuadas de promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables;

Обеспечить полное осуществление международных договоров, в которых участвует Замбия, и ускорить их инкорпорацию во внутреннее право( Демократическая Республика Конго), а также сообщить Совету по правам человека о дополнительных конкретных мерах, которые будут приняты для осуществления ратифицированных международных конвенций во внутреннем праве( Нидерланды);
Que se apliquen plenamente los tratados internacionales en los que Zambia es parte y que se acelere su incorporación en la legislación interna(República Democrática del Congo), y que se informe al Consejo de Derechos Humanos sobre otras medidas concretas que se vayan a adoptar para aplicar los instrumentos internacionales ya ratificados en la legislación nacional(Países Bajos);