Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• se han adoptado medidas adicionales
• se adoptaron nuevas medidas
• se han tomado medidas adicionales
• se han tomado nuevas medidas
• se estaban tomando nuevas medidas
• se adoptaron más medidas
• se han adoptado nuevas medidas

Ejemplos de uso de Были приняты дополнительные меры en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле 1996 года были приняты дополнительные меры.
En abril de 1996 se adoptaron nuevas medidas.

Были приняты дополнительные меры для улучшения охраны границ.
Se tomaron nuevas medidas para mejorar la seguridad en las fronteras.

В сентябре 1994 года были приняты дополнительные меры по экономии средств.
En septiembre de 1994 se adoptaron otras medidas de ahorro.

Были приняты дополнительные меры для увеличения числа ответов.
Se han adoptado medidas ulteriores para aumentar esta tasa de respuestas.

Просьба указать, какие были приняты дополнительные меры для решения этих проблем.
Sírvase indicar qué otras medidas se han tomado para remediar estos problemas.

Были приняты дополнительные меры, направленные на поощрение расширения прав и возможностей сельских женщины.
Se han adoptado nuevas iniciativas para el empoderamiento de la mujer rural.

В феврале 2006 года были приняты Дополнительные меры к Национальному плану действий.
En febrero de 2006 se aprobaron medidas complementarias del Plan de Acción nacional.

Были приняты дополнительные меры для обеспечения надлежащего медицинского лечения обвиняемого.
Se adoptaron otras medidas para asegurar que el acusado recibiera tratamiento médico adecuado.

После инцидента Австралийская федеральная полиция оцепила место преступления, были приняты дополнительные меры по защите поверенного в делах.
Tras el incidente, la Policía Federal de Australia determinó el lugar del delito y se adoptaron nuevas medidas para proteger al encargado de negocios.

При этом были приняты дополнительные меры безопасности.
Se han tomado nuevas medidas de seguridad.

Мое правительство с большой озабоченностью узнало, что в течение 1993 года были приняты дополнительные меры по укреплению экстерриториального характера эмбарго.
Mi Gobierno se enteró, con gran preocupación, de que en 1993 se adoptaron nuevas medidas para reforzar y ampliar el embargo en su carácter extraterritorial.

Недавно были приняты дополнительные меры для обеспечения защиты от вмешательства в частную жизнь.
Recientemente se han tomado nuevas disposiciones para garantizar la protección de la vida privada.

Для устранения задержек с набором персонала Управлением людских ресурсов и Департаментом полевой поддержки были приняты дополнительные меры.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han adoptado medidas adicionales para resolver las demoras en el proceso de contratación.

Были приняты дополнительные меры для ускорения нынешнего процесса укрепления рабочих и жилых помещений МООНСА.
Se tomaron medidas adicionales para acelerar el proceso en curso de refuerzo de las oficinas y residencias de la UNAMA.

С учетом сделанных выводов были приняты дополнительные меры с целью повышения эффективности существующих правовых гарантий от подобной практики.
En respuesta a estas conclusiones, se habían tomado nuevas medidas para reforzar la eficacia de las salvaguardias jurídicas vigentes contra la esterilización en las condiciones mencionadas.

Были приняты дополнительные меры с целью облегчить бремя внешней задолженности нескольких наименее развитых стран.
Se adoptaron medidas adicionales para reducir la carga que la deuda externa supone para varios países menos adelantados.

В рамках системы обеспечения безопасности были приняты дополнительные меры по обеспечению учета потребностей принимаемого на месте персонала во всех ее директивах по вопросам охраны и безопасности.
El sistema de gestión de la seguridad adoptó medidas adicionales para asegurar que las cuestiones relacionadas con el personal de contratación local se incorporasen a todas las políticas de seguridad.

Были приняты дополнительные меры для совершенствования соответствующих процедур, и сейчас эта программа функционирует под новым руководством.
Se han adoptado medidas adicionales para mejorar los procedimientos, y el programa cuenta con un nuevo equipo directivo.

Во избежание подобных нарушений в будущем были приняты дополнительные меры для укрепления защиты и безопасности иностранных дипломатических и консульских представительств в Республике Беларусь.
A fin de evitar infracciones similares en el futuro, se han adoptado medidas suplementarias para reforzar la protección y la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en la República de Belarús.

Были приняты дополнительные меры по приведению законов Эфиопии в соответствие с основными принципами конституции и Конвенции.
Se han tomado medidas adicionales para armonizar la legislación de Etiopía con los principios fundamentales de la Constitución y de la Convención.

Государством были приняты дополнительные меры поддержки в этой сфере, которые охватили более чем 42, 5 миллиона человек.
El Estado ha adoptado medidas adicionales de apoyo en esta esfera que han beneficiado a más de 42,5 millones de personas.

Были приняты дополнительные меры по повышению эффективности судебных процессов при соблюдении наивысших судебных стандартов.
Cabe señalar que se han adoptado medidas adicionales para aumentar la eficiencia de los juicio sin dejar por ello de aplicar las más estrictas normas judiciales.

После этого происшествия были приняты дополнительные меры по усилению мер безопасности вокруг здания посольства в соответствии с положениями Венской конвенции.
Después de que ocurriera ese incidente, se adoptaron más medidas para fortalecer la seguridad alrededor del edificio de la Embajada, en cumplimiento de las disposiciones de la Convención de Viena.

Были приняты дополнительные меры, с тем чтобы в данные системы управления инвентарными запасами включалась информация о сроке службы всех категорий активов.
Se han aplicado medidas adicionales para asegurar que los datos sobre la vida útil prevista de todos los bienes queden registrados en el sistema de gestión de inventario.

Комитет предлагает, чтобы были приняты дополнительные меры по обеспечению более широкой популяризации положений Конвенции, особенно среди меньшинств, правительственных служащих и сотрудников полиции.
El Comité sugiere que se tomen nuevas medidas para difundir más ampliamente las disposiciones de la Convención, en particular entre los grupos minoritarios, los funcionarios públicos y la policía.

Были приняты дополнительные меры для защиты основных государственных учреждений, и одновременно были доработаны правила и режим доступа в эти учреждения.
Se han adoptado nuevas medidas para proteger las principales instituciones estatales y se han ajustado además las normas y reglas para entrar en dichas instituciones.

Были приняты дополнительные меры для обеспечения того, чтобы такое расширение круга полномочий и ответственности сопровождалось соразмерным укреплением подотчетности.
Se han tomado medidas adicionales para asegurarse de que esas mayores atribuciones y responsabilidad vayan acompañadas de un aumento concomitante de la obligación de rendir cuentas.

Были приняты дополнительные меры в связи с общими функциями надзора и контроля, включая создание нового подразделения финансового и общего контроля в Финансовом отделе.
Se habían adoptado medidas adicionales sobre las funciones de control y supervisión general, incluida la creación de una nueva dependencia de control de las finanzas y la política en la División de Finanzas.

Были также приняты дополнительные меры по укреплению системы координаторов- резидентов( см. раздел III ниже).
Además, se adoptaron nuevas medidas para fortalecer el sistema de coordinadores residentes(véase la sección III, infra).

Были также приняты дополнительные меры для обнародования этой директивы через средства массовой информации, чтобы население имело представление о своих правах.
Se tomaron otras medidas para divulgar la directriz en los medios de difusión a fin de sensibilizar a la población de sus derechos.