Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ НЕКОТОРЫЕ МЕРЫ en Español

• se han adoptado algunas medidas
• se han tomado algunas medidas

Ejemplos de uso de Были приняты некоторые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Уже были приняты некоторые меры.
Ya se han dado algunos pasos.

За отчетный период в данной области были приняты некоторые меры.
Durante el período que se examina, se adoptaron varias medidas.

Недавно индонезийским правительством были приняты некоторые меры, за которые оно заслуживает похвалы.
Recientemente, el Gobierno de Indonesia ha tomado algunas medidas que es necesario reconocer.

Были приняты некоторые меры, но они недостаточны, и необходимо усилить международное сотрудничество.
Si bien se habían adoptado algunas medidas, éstas no eran suficientes y se requería una mayor cooperación internacional.

В-третьих, мы с удовлетворением отмечаем, что Трибуналом были приняты некоторые меры по преследованию военных преступников.
En tercera instancia, nos satisface observar que el Tribunal ha tomado algunas medidas para enjuiciar a criminales de guerra.

Были приняты некоторые меры в отношении рационального построения работы и перегруппирования повестки дня.
Se tomaron algunas medidas con respecto a la racionalización de la organización de los trabajos y la reagrupación de los temas del programa.

Комитет с удовлетворением отметил, что для ликвидации дискриминации в отношении женщин были приняты некоторые меры правового характера.
El Comité observó con beneplácito que se habían establecido algunas medidas jurídicas para eliminar la discriminación contra la mujer.

После отчета 2004 года были приняты некоторые меры, способствующие лучшему применению Конвенции.
Desde el informe presentado en 2004, se han tomado una serie de medidas que han incidido en una mejora de la aplicación de la Convención.

Для обеспечения доступа пожилых людей к медицинскому обслуживанию были приняты некоторые меры в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En la región de Asia y el Pacífico se adoptaron varias medidas encaminadas a garantizar el acceso de las personas de edad a la asistencia médica.

Он отмечает, что, хотя и были приняты некоторые меры на местном уровне, не сформировано какого-либо систематического подхода к решению этого вопроса.
Observa que, si bien se han tomado algunas medidas a nivel local, no se ha adoptado ningún enfoque sistemático para abordar este problema.

Вследствие получения целого ряда жалоб на применение полицейскими жестокого обращения были приняты некоторые меры до того, как Следственная комиссия сделала свои выводы.
Debido a una serie de denuncias contra la policía por presuntos malos tratos se habían adoptado ciertas medidas antes de que la Comisión de Investigación formulara a sus conclusiones.

Поэтому были приняты некоторые меры, которые, хотя и не меняют радикальным образом существующее положение, все же представляют собой существенный прогресс в этом вопросе.
En consecuencia, se han tomado algunas medidas que, si bien no subsanan radicalmente el problema planteado, constituyen un avance de significación al respecto.

Неотъемлемой частью этого плана является борьба с расизмом и ксенофобией- в этой области были приняты некоторые меры в исполнение Дурбанской декларации и Программы действий.
La lucha contra el racismo y la xenofobia es parte integrante del Plan y constituye una esfera en la que hemos adoptado diversas medidas en cumplimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

За последнее время были приняты некоторые меры по совершенствованию методологии и процедуры утверждения, включая шаги в направлении повышения уровня транспарентности.
Recientemente se habían adoptado varias medidas para mejorar la metodología y el proceso de aprobación, entre ellas algunas disposiciones destinadas a aumentar la transparencia.

Соединенные Штаты и тройка ЕС, оказывая давление на Совет Безопасности и целенаправленно используя его, создали ситуацию, когда были приняты некоторые меры в нарушение статей 1, 2 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos y el grupo UE3, al ejercer presión sobre el Consejo de Seguridad y utilizarlo como instrumento, han creado una situación en la que se han tomado algunas medidas contrarias a lo establecido en los Artículos 1, 2 y 24 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя в последние годы были приняты некоторые меры в целях сокращения ядерных арсеналов, Алжир испытывает разочарование в связи с отсутствием прогресса в направлении ядерного разоружения.
Aunque en los últimos años se han tomado algunas medidas para reducir los arsenales nucleares, Argelia manifiesta su desaliento por la falta de progreso hacia el desarme nuclear.

Хотя с момента завершения оценки, проведенной Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, этим отделением и были приняты некоторые меры, в данном учреждении не удалось достичь договоренности в отношении конкретных рекомендаций и мер, которые необходимо предпринять.
Si bien la oficina había adoptado algunas medidas a raíz de la conclusión de la evaluación del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, no había llegado a un acuerdo sobre las recomendaciones definidas y las acciones que debían adoptarse.

Кроме того, были приняты некоторые меры по совершенствованию водопользования, такие как ограничение водопользования, возмещение издержек производства и сокращение или отмена субсидий.
Es más, se han adoptado algunas medidas para mejorar la utilización del agua, tales como restricciones al uso el agua, recuperación de costes, y reducción o supresión de subvenciones.

Г-н БЬЯУ( Бенин) отмечает, что, хотя вопрос о внешней задолженности и развитии не значится в повестке дня Генеральной Ассамблеи с сорок седьмой сессии и в этой области были приняты некоторые меры, их оказалось недостаточно для удовлетворения глобальных потребностей в этой области, о чем свидетельствует призыв, содержащийся в пункте 13 резолюции 49/ 94.
El Sr. BIAOU(Benin) señala que, aunque el tema de la deuda externa y el desarrollo figura en el programa de la Asamblea General desde el cuadragésimo período de sesiones y se han adoptado algunas medidas al respecto, éstas no han sido suficientes para encarar las necesidades globales en esa esfera, como demuestra el llamamiento contenido en el párrafo 13 de la resolución 49/94.

В Нигерии были приняты некоторые меры для осуществления переходной программы возврата к гражданскому правлению, такие, как учреждение НЕКОН и НКПЧ.
Se han adoptado determinadas medidas en aplicación del programa de transición para el restablecimiento del gobierno civil, tales como el establecimiento de la Comisión Electoral Nacional y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Среди других недостатков с точки зрения права на развитие назывались все более серьезные задержки в применении жесткой процедуры утверждения проектов, а также отсутствие транспарентности, равенства, недискриминации, участия и отчетности, хотя следует сказать, что за последнее время были приняты некоторые меры по совершенствованию методологии и процедуре утверждения, включая шаги в направлении повышения уровня транспарентности.
Otras deficiencias, desde la perspectiva del desarrollo, eran las demoras cada vez mayores en el riguroso proceso de aprobación, y la falta de transparencia, equidad, no discriminación, participación y rendición de cuentas, aunque recientemente se habían adoptado varias medidas para mejorar la metodología y el proceso de aprobación, y en particular para aumentar la transparencia.

Были приняты некоторые меры в целях содействия развитию заочного обучения, однако осуществление этих программ сопряжено с различными проблемами, главным образом из-за отсутствия финансирования.
Si bien se habían adoptado algunas medidas para facilitar el aprendizaje a distancia, estos programas habían tenido problemas debido principalmente a la falta de financiación.

Хотя властями и частными лицами были приняты некоторые меры в целях содействия диалогу и взаимопониманию между двумя группами населения, необходимо сделать гораздо больше, чтобы обеспечить полную интеграцию общества.
Toda vez que autoridades y agentes privados habían adoptado algunas iniciativas para fomentar el diálogo y el entendimiento mutuo entre ambas poblaciones, se necesitaban muchas más medidas para alcanzar una sociedad plenamente integrada.

Хотя были приняты некоторые меры по усилению присутствия вооруженных сил в Букаву, они еще не смогли начать осуществление независимых операций против ДСОР в соответствии с намерением президента Кабилы.
Aunque se han adoptado algunas medidas para reforzar la presencia de las FARDC en Bukavu, éstas aún no han podido emprender operaciones independientes contra las FDLR como esperaba el Presidente Kabila.

Комитет отмечает, что государством- участником были приняты некоторые меры, но при этом у него вызывает озабоченность представление весьма ограниченной информации о временных специальных мерах в других областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, и он выражает обеспокоенность по поводу того, что такие меры не принимаются на систематической основе в качестве необходимой стратегии для ускорения процесса фактического достижения реального равенства между женщинами и мужчинами во всех областях, охватываемых Конвенцией.
Al tiempo que observa ciertas medidas adoptadas por el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la limitadísima información facilitada sobre las medidas especiales de carácter temporal en otros ámbitos donde las mujeres están insuficientemente representadas o desfavorecidas, y le preocupa que esas medidas no se apliquen sistemáticamente como estrategia necesaria para acelerar la consecución de la igualdad de hecho o sustantiva entre las mujeres y los hombres en todos los aspectos de la Convención.

Хотя были приняты некоторые меры для сокращения административных расходов прежде всего перераспределение средств, выделенных на должность руководителя программы и их использование в целях создания ресурсов в области подготовки кадров, для создания таких ресурсов и поддержки деятельности национальных групп требуется больше средств;
Aunque se han adoptado algunas medidas para reducir los gastos administrativos, en particular la reasignación de los fondos destinados al puesto de administrador del programa al desarrollo de recursos didácticos, se necesitan más recursos tanto para desarrollar los medios didácticos como para apoyar la labor de los equipos nacionales.

Вместе с тем отмечается, что были приняты некоторые меры с целью уменьшения масштабов этого кризиса путем активизации сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, и Европейский союз предлагает правительству улучшить ситуацию в области прав человека, открыв страну и выделив ресурсы на оказание основных услуг, таких как образование, здравоохранение и продовольственная помощь.
No obstante, se nota que se han tomado algunas medidas para mitigar la crisis, que comprenden un aumento de la cooperación con organismos de las Naciones Unidas, y la Unión Europea invita al Gobierno coreano a mejorar la situación de los derechos humanos impulsando la apertura del país y asignando recursos a servicios esenciales como la educación, la salud y la ayuda alimentaria.

В 45 случаях были приняты некоторые меры, в результате чего 27 нарушителей были арестованы, 9 дел были переданы в суд, по итогам разбирательства 3 виновным был вынесен обвинительный приговор.
En 45 casos, se tomaron algunas medidas que dieron por resultado la detención de 27 culpables y la remisión de 9 casos a los tribunales, con lo cual se dictaron sentencias contra 3 personas.

Даже хотя кипрско- турецкая сторона в принципе выступала против подобных шагов до достижения всеобъемлющего урегулирования, мы были вынуждены принять некоторые меры для защиты наших неотъемлемых прав.
A pesar de que la parte turcochipriota está, en principio, opuesta a esas acciones antes de que se alcance una solución amplia, nos vemos obligados a adoptar ciertas medidas para proteger nuestros derechos inherentes.

Отмечает, что Комитет будет принимать некоторые меры, предусмотренные Планом действий, опираясь на рассмотрение пунктов, включенных в повестки дня Комитета и его вспомогательных органов, и на те группы действий, которые будут продолжать работать с одобрения Комитета;
Observa que la Comisión aplicará algunas de las medidas contenidas en el Plan de Acción mediante el examen de los temas de los programas de la Comisión o sus órganos subsidiarios y por medio de los equipos de acción que proseguirán su labor aprobada por la Comisión;