Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• se han adoptado las medidas necesarias
• se adopten las medidas necesarias
• se han tomado las medidas necesarias
• se tomaron las medidas necesarias
• se habían adoptado las medidas necesarias
• se adoptaron las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Были приняты необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Были приняты необходимые меры по решению данной проблемы.
Se han adoptado las medidas necesarias para solucionar el problema.

Он повторил свою просьбу о том, чтобы были приняты необходимые меры для развертывания военного компонента.
Reiteró su pedido de que se adoptaran las medidas necesarias para desplegar el componente militar.

Были приняты необходимые меры для обеспечения совместимости такого оборудования.
Han de adoptarse las medidas necesarias para que el equipo que se adquiera sea compatible.

Был проведен обзор кадровой структуры Миссии, и были приняты необходимые меры в контексте выполнения плана по сокращению численности Миссии.
Se ha examinado la estructura de personal y se han adoptado las medidas necesarias en el contexto del plan de reducción de los efectivos.

Были приняты необходимые меры, с тем чтобы компенсировать ущерб, причиненный жертвам.
Se han adoptado las medidas necesarias para compensar a las víctimas por los daños sufridos.

В соответствии с просьбой Ассамблеи в начале 1997 года были приняты необходимые меры к тому, чтобы ходатайствовать о приеме в члены Фонда.
De acuerdo con lo solicitado por la Asamblea, se adoptaron las medidas necesarias para la afiliación a la Caja Común de Pensiones a principios de 1997.

Были приняты необходимые меры для обеспечения своевременной выверки банковских счетов.
Se han adoptado las medidas necesarias para que la conciliación bancaria se lleve a cabo de forma oportuna.

На каждом этапе ЭКОВАС будет проверять, чтобы были приняты необходимые меры в соответствии с положениями Соглашения и графиком его осуществления.
En cada etapa, la CEDEAO verificaría que se hubieran aplicado las medidas necesarias de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo y su calendario.

В этой связи были приняты необходимые меры, и благотворительные ассоциации- нарушители были привлечены к ответственности.
Se han tomado las medidas oportunas a este respecto y se han tomado medidas contra las asociaciones infractoras.

Г-н Кальдерон( Сальвадор) говорит, что мировой спад в экономике усугубляется, поскольку из него не были извлечены уроки и не были приняты необходимые меры.
El Sr. Calderón(El Salvador) dice que la recesión mundial está empeorando porque no se ha aprendido la lección y no se han adoptado las medidas necesarias.

Iii были приняты необходимые меры для замораживания банковских счетов, зарегистрированных на Кабугу, или его совместных счетов с другими лицами.
Iii Adoptar las medidas necesarias para congelar las cuentas bancarias abiertas a nombre de Kabuga, ya sea a título personal o junto con otras personas.

Г-н Дион Нгуте( Камерун) говорит, что правительством были приняты необходимые меры в целях нормального функционирования Конституционного совета и что осталось всего лишь назначить его членов.
El Sr. Dion Ngute(Camerún) indica que el Gobierno ha adoptado todas las medidas necesarias para que el Consejo Constitucional pueda funcionar y que sólo queda designar a sus miembros.

Были приняты необходимые меры для обеспечения сохранения существующего положения и недопущения какой-либо репатриации доходов Ливии от инвестиций в эти предприятия;
Se han tomado las medidas necesarias para asegurar la continuación de esta situación y evitar la repatriación de los bienes devengados por las acciones libias en estas empresas;

В рамках проведенных в последние годы реформ в пенитенциарной системе, как и в других областях, были приняты необходимые меры для обеспечения защиты прав женщин, отбывающих наказание.
Al igual que en otros ámbitos, también en el sistema penitenciario se han adoptado medidas necesarias para garantizar la protección de los derechos de las mujeres condenadas a penas de reclusión como parte de las reformas aplicadas en los últimos años.

Комитет обеспокоен тем, что не были приняты необходимые меры, для того чтобы должным образом отразить в докладе государства положение дел с осуществлением всех прав, предусмотренных в Конвенции.
Preocupa al Comité que no se hayan adoptado medidas suficientes para tratar de manera adecuada, en el informe del Estado Parte, todos los derechos previstos en la Convención.

ЮНФПА определил процесс последующих мероприятий по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе ревизионной проверки, и создал систему для обеспечения того, чтобы были приняты необходимые меры.
El Fondo ha institucionalizado el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría e implantado un sistema para verificar que se hayan adoptado las medidas necesarias.

Комитет обеспокоен тем, что не были приняты необходимые меры в целях всемерного осуществления на практике права учащихся- представителей коренных народов на получение образования на своем родном языке- гуарани.
Al Comité le preocupa que aún no se hayan adoptado medidas adecuadas para garantizar plenamente en la práctica el derecho de los alumnos indígenas a ser educados en su idioma nativo, el guaraní.

В этой связи к Отделу эксплуатации помещений Секретариата Организации Объединенных Наций была обращена просьба рассмотреть этот вопрос и были приняты необходимые меры по исправлению существующего положения.
A ese respecto, se solicitó a la División de Gestión de Servicios y Locales de la Secretaría de las Naciones Unidas que investigara la cuestión; ya se han tomado las medidas necesarias para poner remedio a esta situación.

Были приняты необходимые меры для распространения фамилий включенных в перечень лиц, которым запрещен въезд в страну или транзит через нее.
Se han tomado las medidas necesarias para divulgar los nombres de los individuos cuyos nombres figuran en la lista de personas a las que se ha prohibido la entrada al país o el tránsito por él.

Для обеспечения всем гражданам достаточного жизненного уровня были приняты необходимые меры, обеспечивающие на постоянной основе снабжение товарами через систему распределения товаров по низким ценам и на самых льготных условиях.
Para garantizar un nivel de vida adecuado para todos, se han adoptado las medidas necesarias a fin de asegurar el flujo continuado de mercancías por los canales de distribución de bajo costo y en las condiciones idóneas.

Были приняты необходимые меры для обеспечения соответствия марокканских портовых средств и судов положениям Международного кодекса по охране судов и портовых средств( ОСПС).
Se han tomado las medidas necesarias para garantizar que las instalaciones portuarias y las naves marroquíes cumplan con lo dispuesto en el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP).

Г-н Залов( Азербайджан) сообщает о том, что были приняты необходимые меры для выполнения рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток в отношении того, какие сведения должны указываться в журнале регистрации задержаний.
El Sr. Zalov(Azerbaiyán) dice que se han adoptado las medidas necesarias para poner en práctica las recomendaciones del CPT en relación con las informaciones que deben figurar en el registro de las detenciones.

Управление служб внутреннего надзора считает, что в решении вопросов, отмеченных в рекомендациях 1( а) и( b), достигнут значительный прогресс и что для выполнения рекомендации 1( c) были приняты необходимые меры.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que se realizaron importantes progresos en lo relativo a las cuestiones descritas en las recomendaciones 1 a y b y que se tomaron las medidas necesarias para aplicar la recomendación 1 c.

Комитет озабочен тем, что не были приняты необходимые меры по пропаганде принципов и положений Конвенции во всех группах общества среди детей и взрослых в соответствии со статьей 42 Конвенции.
Al Comité le preocupa que no se hayan adoptado medidas suficientes para divulgar los principios y disposiciones de la Convención, y fomentar la conciencia al respecto, en todos los sectores de la sociedad, tanto de niños como de adultos, de conformidad con el artículo 42 de la Convención.

Фамилии лиц, включенных в перечень Комитета 1267, были также разосланы в пограничные посты в целях обеспечения того, чтобы такие лица были арестованы при пересечении границы и чтобы были приняты необходимые меры в соответствии с принципами и нормами обычного права.
Asimismo, los nombres que figuran en la Lista han sido distribuidos a todos los puestos fronterizos, para que se proceda a detener a esas personas cuando pretendan cruzar las fronteras y se adopten las medidas necesarias de acuerdo con las leyes vigentes.

Были приняты необходимые меры по включению во внутреннее законодательство различных международно-правовых актов, подписанных Йеменом, что свидетельствует о том, что власти хотят применять их на практике.
Se han adoptado las medidas necesarias para incorporar al derecho interno los diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Yemen es parte, lo que demuestra la voluntad de las autoridades de aplicarlos en la práctica.

Многие правительственные делегации<< настоятельно призвали к тому, чтобы были приняты необходимые меры для обеспечения своевременного издания как этого Справочника, так и Справочника по практике Совета Безопасности в будущем и устранено отставаниеgt;gt;.
Las delegaciones de numerosos gobiernos instaron a que se adoptasen las medidas necesarias para garantizar en el futuro la publicación puntual del Repertorio y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y eliminar los atrasos.

С этой целью были приняты необходимые меры для контроля с помощью механизмов, предусмотренных в законах 27757 и 28028, за деятельностью, связанной с передачей оборудования и международной торговлей таким оборудованием, в котором используются ядерные или радиоактивные материалы.
Para tal efecto, se han dictado las medidas necesarias que permitan monitorear las actividades de transferencia y comercio internacional de equipos que utilizan materiales nucleares o radiactivos valiéndose, para tal efecto, de los mecanismos aprobados mediante las leyes 27757 y 28028.

Администрация информировала Комиссию о том, что на ключевые должности были назначены квалифицированные сотрудники; были приняты необходимые меры для обеспечения того, чтобы руководство Трибунала действовало в соответствии с установленными правилами и процедурами в отношении управления людскими ресурсами.
La Administración informó a la Junta que se había nombrado personal calificado para ocupar los puestos clave y se habían adoptado las medidas necesarias para que la administración del Tribunal se atuviera a las normas y procedimientos establecidos en materia de gestión de los recursos humanos.

Во исполнение рекомендаций СРТ Министерством Здравоохранения Азербайджана были также приняты необходимые меры.
El Ministerio de Salud también ha adoptado las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones del Comité Europeo.