Que es БЫЛИ ПРИНЯТЫ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ en Español

• se han adoptado medidas apropiadas
• se han adoptado medidas adecuadas
• se han adoptado las medidas pertinentes
• se adoptaron medidas adecuadas
• adoptó medidas apropiadas en respuesta

Ejemplos de uso de Были приняты надлежащие меры en Ruso y sus traducciones al Español

По фактам этих двух нарушений Комитетом были приняты надлежащие меры.
El Comité adoptó medidas apropiadas en respuesta a ambas violaciones.

Мы призываем к тому, чтобы были приняты надлежащие меры для вступления Конвенции в силу.
Exhortamos a que se adopten las medidas apropiadas para que esa Convención entre en vigor.

В связи с этим предполагаемым нарушением Комитетом были приняты надлежащие меры.
El Comité adoptó medidas apropiadas en respuesta a esta supuesta violación.

Кроме того, правительством были приняты надлежащие меры по укреплению статуса журналистов.
El Gobierno había adoptado las medidas apropiadas para mejorar la situación de los periodistas.

Были задействованы компетентные органы власти, и были приняты надлежащие меры.
Se contactó con las autoridades competentes y se tomaron medidas apropiadas.

Государством- участником не были приняты надлежащие меры по защите жизни и благополучия Сатасивама.
El Estado parte no tomó las medidas adecuadas para proteger la vida y el bienestar de Sathasivam.

В приюты было помещено 37 жертв торговли людьми, и были приняты надлежащие меры по их защите.
Se alojó en centros de acogida a 37 víctimas de la trata de personas y se adoptaron medidas adecuadas para su protección.

Разрешение выдается лишь в том случае, если были приняты надлежащие меры по охране окружающей среды и здоровья населения.
Sólo se otorga el permiso cuando existen medidas adecuadas de protección de la salud pública y el medio ambiente.

Указывалось также, что были обнаружены и другие счета, в отношении которых были приняты надлежащие меры.
También se mencionó que se habían localizado otras cuentas y se habían tomado las medidas pertinentes.

Государством- участником также не были приняты надлежащие меры по защите женщин, особенно матерей, от бытового насилия.
El Estado parte tampoco adoptó medidas apropiadas para proteger a las mujeres, especialmente a las madres, de la violencia doméstica.

Зарегистрированные случаи стали предметом внимательного изучения и по ним были приняты надлежащие меры.
Los casos sobre los que se dispone de información han sido investigados y se han adoptado las medidas adecuadas.

При помощи Экспертного центра по вопросам торговли людьми и их контрабанды были приняты надлежащие меры для расследования исчезновений.
Con ayuda del Centro Especializado en Contrabando y Trata de Personas, se han adoptado medidas adecuadas para investigar esas desapariciones.

Кроме того, необходимо, чтобы были приняты надлежащие меры в случае задержек в представлении или обманных представлений заявлений о возмещении путевых расходов.
Además, es fundamental que se adopten medidas apropiadas cuando tarde en presentarse una solicitud o cuando se presenten solicitudes fraudulentas.

В связи с пунктом 1. 7 Плана действий( где речь идет о религиозных организациях) были приняты надлежащие меры.
En relación con el párrafo 1.7 del Plan de Acción(relativo a las organizaciones religiosas), se han adoptado medidas apropiadas al respecto.

С учетом представленной информации государство- участник полагает, что были приняты надлежащие меры для выполнения соображений Комитета.
A la luz de la información facilitada, el Estado parte sostiene que se han adoptado medidas adecuadas para dar cumplimiento al dictamen del Comité.

В течение отчетного периода по 41 делу были проведены расследования и были приняты надлежащие меры.
Se investigaron 41 casos reales durante el período a que se refiere el informe y se tomaron las medidas correspondientes.

С учетом предыдущих замечаний государство- участник утверждает, что им были приняты надлежащие меры по выполнению содержащихся в Соображениях Комитета рекомендаций.
En vista de las anteriores observaciones, el Estado parte sostiene que se adoptaron medidas adecuadas para cumplir el dictamen del Comité.

Просьба пояснить, почему не были приняты надлежащие меры для установления юрисдикции над преступлениями пыток, где бы те ни совершались.
Sírvanse explicar por qué no se han adoptado las medidas apropiadas para instituir la jurisdicción sobre los delitos de tortura, dondequiera que se cometan.

Были приняты надлежащие меры в целях приведения общего функционирования экономики и торговой политики в соответствие с международными правилами и практикой.
Se han adoptado medidas apropiadas a fin de que el funcionamiento general de la economía y la política comercial sean compatibles con las normas y prácticas internacionales.

Внутренние дисциплинарные расследования возбуждены в отношении 12 сотрудников в связи с тем, что ими не были приняты надлежащие меры для предотвращения пыток.
Igualmente se ha abierto expedientes disciplinarios internos contra 12 agentes por no haber adoptado las medidas necesarias para prevenir los casos de tortura.

Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби были приняты надлежащие меры, с тем чтобы в каждом случае обеспечивалось включение в отчетность изложения оснований в письменной форме.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha adoptado medidas apropiadas para velar por que se disponga de justificaciones por escrito en todos los casos.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор эти два контракта были утверждены задним числом и были приняты надлежащие меры в целях обеспечения полного соблюдения установленных процедур.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que desde entonces se habían aprobado retrospectivamente dos contratos y se habían adoptado las medidas pertinentes para garantizar el pleno cumplimiento de los procedimientos establecidos.

Соответствующими органами были приняты надлежащие меры в целях гарантирования равноправия граждан перед законом и судом согласно Конституции и законам.
Los órganos competentes han adoptado las medidas adecuadas para asegurar el derecho a la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales de conformidad con la Constitución y las leyes.

Оружейные инспекции Организации Объединенных Наций в Ираке осуществлялись с учетом той предпосылки, что они будут проходить в условиях иракской деятельности по сбору информации, и вследствие этого были приняты надлежащие меры для сохранения целостности инспекционного процесса.
Las inspecciones de armas llevadas a cabo por las Naciones Unidas en el Iraq se realizaron asumiendo que serían objeto de actividades de obtención de inteligencia por parte del Iraq, por lo que se habían adoptado medidas adecuadas para proteger la integridad del proceso de inspección.

В результате виновных лиц были приняты надлежащие меры, некоторые из них привлечены к уголовной, административной и дисциплинарной ответственности.
Como resultado de esta labor se han adoptado las medidas pertinentes contra los culpables, a algunos de los cuales se les ha exigido responsabilidad penal o administrativa o se les han impuesto medidas disciplinarias.

В тех случаях, когда обвинения были признаны обоснованными, были приняты надлежащие меры по репатриации, увольнению или привлечению к дисциплинарной ответственности персонала Организации Объединенных Наций.
Cuando se ha determinado que las denuncias tienen fundamento, se han adoptado las medidas necesarias para repatriar, destituir o aplicar sanciones disciplinarias al personal de las Naciones Unidas.

По мнению Специального докладчика, не были приняты надлежащие меры для содействия доступу к переводчикам и оказания помощи в разъяснении информации, предоставляемой просителям убежища, особенно женщинам из числа коренного населения.
La Relatora Especial considera que no se han adoptado medidas suficientes para facilitar el acceso a los intérpretes y prestar asistencia con miras a aclarar la información dada a las solicitantes de asilo y, en particular, a las mujeres pertenecientes a poblaciones indígenas.

Соответственно, государство- участник вновь заявляет о том, что были приняты надлежащие меры по выполнению рекомендации Комитета, и предлагает Комитету завершить процедуру по данному делу, сделав вывод об удовлетворительном выполнении.
Por todo ello, el Estado parte reitera que se han adoptado medidas apropiadas para aplicar la recomendación del Comité e invita a este a dar por cerrado el caso, indicando que su recomendación se había aplicado satisfactoriamente.

В связи со статьей 4 в докладе говорится о том, что были приняты надлежащие меры для выполнения требований, предусмотренных в пункте b статьи 4, в отношении квалификации поощрения к нетерпимости и расовой дискриминации в качестве наказуемого деяния.
En relación con el artículo 4, en el informe se afirma que se han adoptado medidas adecuadas para cumplir los requisitos establecidos por el artículo 4 b sobre la caracterización de la promoción de la intolerancia y la discriminación raciales como delito punible.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что еще не были приняты надлежащие меры для эффективного пресечения и предупреждения жестокого обращения с детьми в семье, а также в связи с отсутствием достаточной информации по этому вопросу.
El Comité se manifestó preocupado por el hecho de que aún no se hubieran adoptado medidas apropiadas para prevenir y combatir con eficacia los malos tratos a los niños en el seno de la familia y por la escasa información que existía al respecto.