Ejemplos de uso de Было проведено несколько встреч en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С этой целью было проведено несколько встреч между ливийской и английской сторонами.
A tal fin, se han celebrado varias reuniones entre las partes libia y británica.Для того чтобы убедить суды должным образом сотрудничать с Комиссией иприсылать испрашиваемые доклады, было проведено несколько встреч с соответствующими судебными органами.
Para persuadir a los tribunales a cooperar debidamente con la Comisión yenviar los informes pedidos se han celebrado varias reuniones con las autoridades judiciales competentes.Было проведено несколько встреч между членами Трибунала и членами Международного уголовного трибунала по Руанде.
Se celebraron varias reuniones entre miembros del Tribunal y los del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.С момента создания Ассоциации было проведено несколько встреч на уровне министров для уделения внимания конкретным областям, представляющим общий интерес для стран- членов.
Desde el establecimiento de la Asociación, se han celebrado varias reuniones a nivel ministerial para abordar cuestiones específicas de interés común para sus Estados miembros.Было проведено несколько встреч должностных лиц ЮНОСОМ II с 47 членами верховного комитета мелкого клана хавийе.
Se han celebrado varias reuniones entre funcionarios de la ONUSOM II y un comité supremo de 47 miembros del subclan Hawiye.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
В целях продвижения этих обсуждений вперед было проведено несколько встреч между официальными представителями Ирана и МАГАТЭ, которые прошли в профессиональной и конструктивной атмосфере.
A fin de adelantar estas deliberaciones, se han realizado varias reuniones entre los funcionarios del Irán y los del OIEA en un entorno profesional y de cooperación.Было проведено несколько встреч с иракским должностным лицом относительно элементов действующего плана постоянного наблюдения и контроля.
Se celebraron nuevas reuniones con la contraparte iraquí en relación con los componentes del plan de vigilancia y verificación permanentes.Для обсуждения и решения этих вопросов было проведено несколько встреч с представителями правительственных учреждений, гражданского общества и дипломатического сообщества.
Se organizaron diversas reuniones para hablar sobre estas cuestiones y tratar de resolverlas con las instituciones gubernamentales y con representantes de la sociedad civil y de la comunidad diplomática.Было проведено несколько встреч глав государств региона на высшем уровне, а также совещание начальников штабов вооруженных сил стран ЭКОВАС.
Se han celebrado reuniones en la cumbre de После побега в октябре 2007года двух заключенных из никосийской тюрьмы было проведено несколько встреч с тюремными властями с целью разработки протокола на случай аналогичных событий в будущем.
Tras la fuga de dos presos de la cárcel de Nicosia,en octubre de 2007, se celebraron varias reuniones con las autoridades penitenciarias con miras a elaborar un protocolo para enfrentar situaciones similares.В связи с этим посещением было проведено несколько встреч с прессой. 18 декабря 1998 года Председатель кратко информировал Совет Безопасности о своем посещении региона.
En ocasión de la visita se celebraron varias reuniones de prensa. El 18 de diciembre de 1988 el Presidente informó al Consejo de Seguridad sobre su visita a la región.В конце 2000 года с представителямиФедеральной торговой комиссии Соединенных Штатов было проведено несколько встреч, на которых обсуждался вопрос о возобновлении программы оказания помощи РСК и Управлению по вопросам конкуренции.
A fines del mismo año se organizaron diversas reuniones con los representantes de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos para discutir la reanudación del programa en beneficio del RCC y de la Oficina de Defensa de la Competencia.В ходе МАГАТЭ- 25 было проведено несколько встреч с иракской стороной с целью получить недостающую информацию и исправить неточности в иракских заявлениях.
En el transcurso de la 25ª inspección se celebraron varias reuniones con el personal homólogo iraquí a efectos de complementar la información y corregir los errores que С компетентными сотрудниками министерства внутренних дел, включая должностных лиц,занимающихся вопросами пенитенциарных учреждений и соответствующего законодательства, было проведено несколько встреч, на которых обсуждались правила и нормативные акты, регламентирующие функционирование тюрем.
Se han celebrado varias reuniones con funcionarios competentes del Ministerio del Interior, incluidos funcionarios encargados de la administración penitenciaria y la legislación, acerca del reglamento penitenciario.Было проведено несколько встреч с делегацией Норвегии, которая сделала в подкомиссии несколько презентаций по некоторым аспектам представления и ответила на вопросы, заданные членами подкомиссии.
Se celebraron varias reuniones con la delegación de Noruega, que expuso ante la Subcomisión algunos aspectos de los documentos presentados y respondió a las preguntas formuladas por ésta.В целях планирования программ по оказанию учебной и иной помощи через посредство ПРООН идругих доноров было проведено несколько встреч с должностными лицами Управления по вопросам законодательства и Управления по научным исследованиям министерства внутренних дел.
Se han celebrado varias reuniones con los funcionarios de los Departamentos de Legislación y de Investigación Científica del Ministerio del Interior con objeto de elaborar programas de formación y de otra clase de asistencia a través del PNUD y otros donantes.Несмотря на это, было проведено несколько встреч с председателем парламента, направленных на то, чтобы призвать политические партии выдвигать больше женщин в качестве кандидатур для участия в следующих парламентских выборах.
Dicho esto, se han organizado reuniones con el Presidente del Parlamento para alentar a los partidos políticos a presentar más candidatas a las próximas elecciones parlamentarias.Генеральный директор МДФ встретился со специальными представителями следующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций и обсудил вопросы сотрудничества между МДФ и Организацией: Европейская экономическая комиссия(ЕЭК)-- было проведено несколько встреч; Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)-- сентябрь 2004 года; Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА)-- январь 2005 года; Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)-- июнь 2005 года; а также Экономическая комиссия для Африки( ЭКА)-- апрель 2007 года.
Было проведено несколько встреч с членами Национального собрания и должностными лицами министерства юстиции по вопросам конституционности и необходимости заложить основы для обеспечения независимости судебной системы.
Se han celebrado varias reuniones con miembros de la Asamblea Nacional y funcionarios del Ministerio de Justicia sobre las cuestiones de la constitucionalidad y la necesidad de sentar las bases para asegurar la independencia del poder judicial.В ходе конференции было проведено несколько встреч экспертов по различным вопросам, включая военную демобилизацию, подготовку военного и полицейского персонала, разминирование, борьбу с наркотиками и альтернативное развитие.
Durante la reunión se celebraron varios encuentros paralelos sobre distintos temas, incluida la desmovilización del ejército, la capacitación del ejército y la policía, la remoción de minas, la lucha contra el tráfico de narcóticos y el desarrollo alternativo.Было проведено несколько встреч с соответствующими должностными лицами министерства внутренних дел, включая сотрудников, курирующих пенитенциарные учреждения, отвечающих за разработку законов, устанавливающих правила и положения, регламентирующие порядок их функционирования.
Se celebraron varias reuniones con los funcionarios competentes del Ministerio del Interior, entre ellos los funcionarios encargados de los establecimientos penitenciarios sobre la legislación aplicable a esos establecimientos.Наряду с этим, было проведено несколько встреч<< четверки>gt;, и 27 июня ее участники выбрали бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра в качестве специального посланника, который будет играть ведущую роль в процессе палестинского институционального строительства.
Entretanto, el Cuarteto se reunió varias veces, y el 27 de junio nombró al ex Primer Ministro británico Tony Blair enviado especial para dirigir el proceso de creación de instituciones palestinas.Было проведено несколько встреч с представителями двусторонних и многосторонних учреждений, включая таких доноров, как СИДА( Швеция), АМР США( Соединенные Штаты Америки), КМАР( Канада), Австралийское бюро содействия международному развитию( Австралия), Всемирный банк, Азиатский фонд, Канадский фонд, а также с членами дипломатического корпуса.
Se celebraron asimismo varias reuniones con organismos bilaterales y multilaterales, entre los que figuraban donantes como el OSDI(Suecia), la USAID(Estados Unidos), el CIDA(Canadá), la AIDAB(Australia), el Banco Mundial, la Asia Foundation, el Canada Fund y miembros del cuerpo diplomático.Однако было проведено несколько встреч за пределами острова, в которых приняли участие киприоты- турки. 24 октября 1998 года в мероприятии, посвященном международному Дню Организации Объединенных Наций и организованном ВСООНК в гостинице" Ледра Пэлис" в буферной зоне, приняли участие примерно 5000 человек, в том числе представители обеих общин и дипломатических миссий.
Sin embargo, se han celebrado reuniones fuera de la isla en las que sí По его инициативе было проведено несколько встреч с председателем Временного совета по выборам и его коллегами, с политическими руководителями и представителями правительств других стран и международных организаций, с тем чтобы обеспечить продолжение политического процесса, направленного на вывод Гаити из кризиса и возвращение ее в демократическое сообщество стран.
A iniciativa suya, se han celebrado varias reuniones con el Presidente del Consejo Electoral Provisional y sus colegas, dirigentes políticos y representantes de gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales, a fin de alentar la prosecución del proceso político encaminado a sacar a Haití de la crisis y devolverla a la comunidad democrática de naciones.Было проведено несколько встреч с партнерами за пределами Организации Объединенных Наций, в том числе с омбудсменами и посредниками Организации Красного Креста Соединенных Штатов Америки, Европейской группы омбудсмена Организации Объединенных Наций, а также смежных международных организаций и группы экспертов Wirtschaftsmediation- сети из 250 независимых коммерческих посредников в Австрии.
Se celebraron varias reuniones con asociados que no pertenecen a las Naciones Unidas, incluidos los ombudsman y mediadores de la Cruz Roja de los Estados Unidos, el grupo de ombudsman europeos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales conexas y el grupo de expertos Wirtschaftsmediation, red de 250 mediadores independientes de Austria en el ámbito comercial.Судьи хотели бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к тому факту, что, хотя судьи Трибунала по спорам не обязаны проводить консультации с заинтересованными сторонами,в течение последних 24 месяцев ими были проведены несколько встреч с заинтересованными сторонами во всех трех местах службы.
Los magistrados desearían señalar a la atención de la Asamblea General el hecho de que, pese a no estar obligados a celebrar consultas con las partes interesadas,los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo han mantenido varias reuniones con las partes interesadas en los últimos 24 meses en los tres lugares de destino.До начала судебного процесса со сторонами было проведено несколько закрытых встреч для определения степени их готовности к судебному процессу. 5. Дело Дюкича.
Antes de que comenzara el proceso, se celebraron diversas reuniones privadas con las partes a fin de determinar si estaban listas para queСокращение также объясняется объединением, по возможности, поездок Обвинителя,чтобы в ходе одной поездки можно было провести несколько встреч или выполнить несколько программ, а также объединением поездок, связанных с работой Трибунала и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
La disminución se debe también a que la Fiscalía, en la medida de lo posible,consolidó las misiones a fin de que pudieran llevarse a cabo varias reuniones o programas durante una sola misión, y a la combinación de las misiones relacionadas con el Tribunal y con el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.В последующий период было проведено еще несколько встреч с сотрудниками Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС).
Desde entonces se han celebrado varias reuniones más de seguimiento con personal de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS).
