Ejemplos de uso de Было проведено несколько совещаний en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По данному вопросу было проведено несколько совещаний и семинаров;
Se han celebrado varias reuniones y cursos prácticos sobre el tema;Было проведено несколько совещаний на тему серьезности этой угрозы.
Se hicieron varias reuniones para discutir la seriedad de esta amenaza.Между консультантом и региональными почтовыми учреждениями было проведено несколько совещаний по вопросам координации.
Se han celebrado varias reuniones de coordinación entre el Asesor y autoridades postales de la región.Было проведено несколько совещаний и разработан совместный план работы.
Se han celebrado varias reuniones y В период с ноября2009 года по июнь 2010 года было проведено несколько совещаний группы экспертов по разработке типового закона об огнестрельном оружии.
Entre noviembre de 2009 y junio de 2010 se celebraron varias reuniones del grupo de expertos encargado de elaborar una ley modelo sobre las armas de fuego.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Было проведено несколько совещаний по вопросам применения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Ливане.
Se celebraron varias reuniones sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el Líbano.В целом, несмотря на то, что было проведено несколько совещаний на уровне штатов, совместные комитеты в трех штатах Дарфура до сих пор не функционируют.
En términos generales, aunque se han celebrado algunas reuniones a nivel estatal, los Comités Mixtos establecidos en los tres estados de Darfur aún no están en funciones.Было проведено несколько совещаний с представителями Совета Европейского союза, Координатором Европейского союза по борьбе с терроризмом и Европейской комиссией.
Se celebraron varias reuniones con representantes del Consejo de la Unión Europea, el Coordinador de la lucha contra el terrorismo y la Comisión Europea que dieron lugar a la determinación de prioridades comunes.Продолжается передача функций по охране Патриаршего монастыря в Пейе/ Пече косовской полиции; в этой связи в июне было проведено несколько совещаний с соответствующими заинтересованными сторонами.
Sigue en marcha el traspaso В преддверии выборов было проведено несколько совещаний постоянного форума для диалога, в том числе по вопросам финансирования политических партий и статуса оппозиции.
En el período previo a las elecciones el marco permanente de diálogo celebró varias reuniones sobre temas como la financiación de los partidos políticos y el estatuto de la oposición.ЮНКТАД помогает также развивающимся странам в укреплении их экспортного потенциала,в частности в секторе услуг, и было проведено несколько совещаний экспертов в этой области.
La UNCTAD también ayudaba a los países en desarrollo a crear capacidad de suministro para la exportación, sobre todo en el sector de los servicios,y a este respecto se habían celebrado conversaciones en varias reuniones sobre exportaciones.С октября 2007 года было проведено несколько совещаний между руководством глобального механизма и секретариата, на которых обсуждались направления и основные черты взаимодействия.
Desde octubre de 2007 se han celebrado varias reuniones entre el mecanismo mundial y la secretaría, en las que После возвращения руководства НОС в Бурунди в мае 2008 года ивозобновления осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня было проведено несколько совещаний для обсуждения вопросов, касающихся освобождения детей, связанных с НОС.
Desde el regreso a Burundi de los dirigentes de las FNL en mayo de 2008 y la reanudación del cumplimiento delacuerdo general de cesación del fuego, se celebraron varias reuniones para examinar la separación de los niños vinculados a las FNL.После этого было проведено несколько совещаний с представителями ангольского правительства для определения областей, в которых ощущается необходимость в технической поддержке со стороны бразильского правительства.
Posteriormente se celebraron varias reuniones con miembros del Gobierno de Angola para determinar qué situaciones requerían asistencia técnica del Gobierno del Brasil.Под председательством правительств Бурунди и Нидерландов было проведено несколько совещаний кластера по вопросам безопасности, посвящаемых координации усилий всех заинтересованных сторон при реформировании сектора безопасности.
Se han celebrado varias reuniones del grupo temático sobre seguridad para coordinar a todos los interesados en la reforma del sector de la seguridad bajo la presidencia del Gobierno de Burundi y de los Países Bajos.Было проведено несколько совещаний для ознакомления с целями международного гуманитарного права, которое преподают на факультетах шариатского права и юридических факультетах в четырех провинциях.
Se han celebrado varias reuniones con el fin de establecer los objetivos del derecho internacional humanitario, que В декабре 2001 и январе 2002 года было проведено несколько совещаний с участием консультантов и соответствующих сотрудников УВКБ, Мировой продовольственной программы( МПП) и УКГД.
En diciembre de 2001 y enero de 2002 se celebraron varias reuniones en las que participaron los consultores y los funcionarios competentes del ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.Верховный комиссар посетила секретариат Европейского союза в Брюсселе 1 февраля 2000 года для обсуждения вопроса о сотрудничестве,и в этой связи было проведено несколько совещаний представителей Управления Верховного комиссара и Европейского союза.
El 1° de febrero de 2000, la Alta Comisionada visitó la secretaría de la Unión Europea en Bruselas para considerar la posibilidad de una colaboración,y posteriormente se han realizado en la Oficina del Alto Comisionado y en la Unión Europea varias reuniones con ese objeto.После проведения ревизии Департамент сообщил, что было проведено несколько совещаний по инициативам в области перевода документов в цифровой формат и в разных департаментах назначены соответствующие координаторы.
Desde que В 2011 и 2012 годах было проведено несколько совещаний, призванных детально ознакомить национальные власти и региональные органы с координационными структурами международного сообщества, финансовыми механизмами и схемами управления информацией.
En 2011 y 2012, se celebraron varias reuniones para dar a conocer, a las autoridades nacionales y los órganos regionales, las estructuras internacionales de coordinación comunitaria, los mecanismos financieros internacionales y los procedimientos de gestión internacional de la información.En los intervalos entre conferencias mundiales se han convocado varias reuniones de grupos de trabajo para examinar más en detalle algunos temas determinados por los expertos de la región y expertos de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.Было проведено несколько совещаний с участием представителей Конституционного суда и Палаты по правам человека для обсуждения предложенного плана и выяснения позиций этой организации в целях определения вопросов, которые необходимо будет урегулировать на этапе осуществления.
Se han celebrado varias reuniones con el Tribunal Constitucional y con la Sala de derechos humanos para discutir el plan propuesto y recabar la opinión de esas instituciones a fin de determinar las cuestiones que Что касается обсуждения негативной практики и стереотипов с традиционными и религиозными лидерами,то за последние четыре года было проведено несколько совещаний в целях изучения конституционности шариатского Уголовного кодекса и роли шариатских судов в двух случаях убийства камнями.
En cuanto a las conversaciones con dirigentes religiosos y tradicionales sobre las prácticas y los estereotipos negativos,a lo largo de los últimos cuatro años se han celebrado varias reuniones para examinar la constitucionalidad del Código Penal de la Sharia y la actuación de los tribunales de la Sharia en los dos casos de condena a lapidación.После последнего диалога с Комитетом было проведено несколько совещаний с целью обеспечить, чтобы соответствующие министерства знали о своей ответственности за выполнение Конвенции и, что не менее важно, рекомендаций и выводов Комитета.
Tras el último diálogo con el Comité se han celebrado varias reuniones para velar por que los ministerios competentes conozcan su respectiva responsabilidad en relación con el seguimiento de la Convención y las recomendaciones y conclusiones del Comité.Наряду с этим было проведено несколько совещаний со Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов, с руководящими сотрудниками МОТ и других учреждений Организации Объединенных Наций в Чили, а также с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además, se han sostenido diversas reuniones con el Relator especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, directivos de la OIT y otras instituciones de la Naciones Unidas en Chile, así como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.В 2001 году в сотрудничестве сГенеральной дирекцией Национального бюро труда было проведено несколько совещаний, посвященных экспериментальным проектам трудоустройства рома: речь идет о проекте" Арион", который уже был осуществлен в Венгерской Республике, и о ряде проектов по трудоустройству рома в районе Ревуца.
En colaboración con la Dirección General de la Oficina Nacional del Trabajo,durante 2001 se celebraron diversas reuniones sobre proyectos experimentales de empleo de la población romaní: el proyecto Arion, que ya Кроме того, было проведено несколько совещаний экспертной группы с целью подготовки учебного и иного материала для оказания помощи правительствам, гражданскому обществу, бизнес- сообществу, международным организациям и другим соответствующим партнерам в принятии мер по предупреждению и борьбе с торговлей людьми.
Asimismo, se celebraron varias reuniones de expertos con el fin de preparar material didáctico y otros productos destinados a prestar asistencia a los gobiernos, la sociedad civil, la comunidad empresarial, las organizaciones internacionales y otros agentes pertinentes para aplicar medidas orientadas a prevenir y combatir la trata de personas.Было проведено несколько совещаний с участием сотрудников Организации Объединенных Наций и официальных представителей Фронта Полисарио, на которых говорилось о том, что для удовлетворения потребностей людей в ситуации, которую больше нельзя назвать кратковременной чрезвычайной ситуацией, необходимы стратегии, нацеленные на повышение самостоятельности и самообеспеченности жителей лагерей при дальнейшем поиске путей урегулирования конфликта.
En sucesivas reuniones con personal de las Naciones Unidas y funcionarios del Frente Polisario, se indicó que la atención de las necesidades propias de una situación que ya no puede caracterizarse como una emergencia a corto plazo obliga a adoptar políticas Было проведено несколько совещаний, посвященных вопросам развития туризма: второе и третьесовещания Рабочей группы по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга( декабрь 1995 года, Вьентьян, и апрель 1996 года, Патая); национальный практикум по комплексному планированию туризма( октябрь 1995 года, Науру), национальный практикум по стратегическому планированию маркетинга в области туризма( ноябрь 1995 года, Маршалловы Острова) и национальный практикум по японскому туристическому рынку( март 1996 года, Вьентьян).
En la esfera del desarrollo del turismo, se celebraron varias reuniones: las 
