Que es БЫСТРОГО ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• rápidos cambios
• de la rápida evolución
• rápido cambio

Ejemplos de uso de Быстрого изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрого изменения климата 26- 38 9.
Rápido cambio climático 26- 38 9.

Эти изменения отражают процесс быстрого изменения социально- культурных норм на Мальте.
Esta modificación de pautas refleja el cambio rápido de las normas socioculturales en Malta.

Мне нужно сделать быстрого изменения в моей программе, так что будет нажмите клавишу[ править], как я всегда делал.
Necesito hacer un cambio rápido en mi programa, por lo que se pulse la tecla[editar] como siempre he hecho.

Подобная трансформация во многом стала следствием быстрого изменения условий конкуренции во многих отраслях.
En gran medida, esta transformación se debe a la rápida evolución de las condiciones de competitividad en muchas industrias.

Механизмы для обеспечения быстрого изменения моделей поведения существуют и должны становиться предметом изучения.
Los mecanismos para iniciar un rápido cambio de comportamiento existen y deben ser explorados.

В нижеследующих пунктах приводятся несколько примеров адаптационного реагирования на опасность быстрого изменения климата.
Los siguientes párrafos ofrecen algunos ejemplos de respuestas de adaptación a los riesgos de un rápido cambio climático.

В условиях быстрого изменения среды ИКТ из-за технологических инноваций внедрение любой новой платформы ПО, включая патентованные, всегда сопряжено с потенциальным риском.
Debido a los rápidos cambios que las innovaciones tecnológicas producen en las TIC, la aplicación de cualquier plataforma de software nueva, incluidas las patentadas, encierra un riesgo potencial.

Рациональное использование и сохранение этих ресурсов- это защита от экстремальных погодных явлений и быстрого изменения климата.
Su gestión y mantenimiento son un amortiguador y una póliza de seguros contra los acontecimientos climáticos extremos y el clima rápidamente cambiante.

Кроме того, некоторые меры адаптационного реагирования на опасность быстрого изменения климата могут оказывать благотворное воздействие на решение других глобальных экологических проблем.
Además, algunas respuestas de adaptación a los riesgos de un rápido cambio climático pueden ofrecer beneficios en lo que respecta a otros problemas ambientales mundiales.

Развивающиеся страны стремятся создать промышленный потенциал в период крупных технических достижений и быстрого изменения промышленности.
Los países en desarrollo procuran fomentar una capacidad industrial en momentos de grandes adelantos tecnológicos y de un rápido cambio industrial.

В условиях быстрого изменения глобального торгового климата таможенные органы сталкиваются с многочисленными проблемами, на которые они не могут оказать практически никакого влияния в силу их внешних источников.
En un entorno comercial mundial en rápida evolución, las autoridades aduaneras se enfrentan con muchos problemas de origen exterior sobre los que tienen poco o ningún control.

Действия, предпринимаемые в порядке реагирования на любые благотворные последствия быстрого изменения климата или в качестве упреждающих мер, не включались в данную формулировку адаптации и не исключались из нее".
Las actividades emprendidas para responder a cualquier efecto beneficioso del rápido cambio climático o en previsión de éste no se incluyen ni se excluyen explícitamente en esta formulación de la adaptación.

В то время как многие люди в этих странах избегают нищеты, реализуя новые возможности, другие становятся беднее из-за инфляции и быстрого изменения экономических структур.
Mientras que muchas personas de esos países escapaban de la pobreza gracias a nuevas oportunidades, otras se sumían en la pobreza debido a la inflación y a la rápida transformación de las estructuras económicas.

За почти пять лет, прошедшие с момента принятия этой эпохальной резолюции, мы стали свидетелями быстрого изменения функций Совета, который из неоперившегося нового учреждения превратился в яркий вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи.
Han pasado casi cinco años desde la aprobación de esa resolución histórica, y desde entonces hemos sido testigos de la rápida evolución del Consejo, de una institución joven a un órgano subsidiario muy pujante de la Asamblea General.

На протяжении последних 12 месяцев в Организации Объединенных Наций произошли позитивные изменения, которые позволят ей решать проблемы, возникающие в результате быстрого изменения положения в экономической, социальной и смежных сферах в мире.
En los últimos 12 meses, las Naciones Unidas han estado experimentando cambios positivos que le permitirán abordar los problemas resultantes de la rápida evolución de la situación mundial en las esferas económica, social y esferas conexas.

В условиях быстрого изменения набора трудновыполнимых международных мандатов секретариату крайне важно вкладывать средства в формирование у сотрудников своего персонала способности обеспечивать оперативное предоставление Сторонам высококачественных продуктов и услуг.
Ante el conjunto de mandatos internacionales difíciles y en rápida evolución, es imprescindible que la secretaría invierta en desarrollar la capacidad de sus funcionarios para proporcionar prontamente a las Partes productos y servicios de alta calidad.

Было высказано мнение о том, что готовящийся текст должен быть составлен с расчетом на будущее и что ограничивать работу путем принятия узкого определения понятия группы было бы нецелесообразно с учетом быстрого изменения международных коммерческих структур.
Se expresó la opinión de que el texto que se elaborara tuviera en cuenta las circunstancias que pudieran darse en el futuro y se consideró que el hecho de limitar la labor con una definición poco amplia de lo que constituía un grupo no resultaría necesariamente útil, habida cuenta de los rápidos cambios que se producían en las estructuras empresariales internacionales.

В условиях растущего разнообразия и быстрого изменения структуры международных отношений задача структурной перестройки и реформы экономической политики в целях устойчивого развития в развивающихся странах в предстоящем десятилетии усложнится.
Habida cuenta de la diversidad creciente y de los rápidos cambios en las modalidades de las relaciones económicas internacionales, el ajuste y la reforma de la política económica para alcanzar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo será una tarea más compleja en el próximo decenio.

Как указал помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун на брифинге, устроенном им для Совета Безопасности 25 марта 2013 года, изза быстрого изменения положения в Центральноафриканской Республике некоторые рекомендации, выработанные миссией по стратегической оценке, возможно, уже утратили актуальность.
Como el Subsecretario General de Asuntos Políticos Tayé-Brook Zerihoun indicó en su reunión informativa con el Consejo de Seguridad del 25 de marzo de 2013, en vista del rápido cambio de la situación en la República Centroafricana, algunas de las recomendaciones resultantes de la misión de evaluación estratégica pueden haber dejado de ser pertinentes.

Представитель ФАМГС выразил озабоченность по поводу быстрого изменения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, а также надежду на то, что это не свидетельствует о присущей выбранной модели нестабильности, а скорее указывает на ее чувствительность к реальным внешним факторам.
El representante de la FICSA expresó su preocupación por la rapidez con que había variado la diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington y su esperanza de que ello no indicara una inestabilidad intrínseca en el modelo escogido, sino más bien una muestra de su sensibilidad a factores externos reales.

Было высказано мнение о том, что техническое перевооружение Организации должно проводиться в условиях постоянной координации этого процесса во всех отделениях, а также с государствами- членами, с тем чтобы избежать возможных сбоев в работе межправительственных механизмов в результате быстрого изменения методов и процедур работы вследствие технических новшеств.
Se expresó la opinión de que el proceso de transformación tecnológica de la Organización debería coordinarse constantemente en todos los lugares de destino, así como con los Estados Miembros, a fin de evitar posibles perturbaciones de los procesos intergubernamentales, debidas a los rápidos cambios de los métodos y procedimientos de trabajo determinados por las innovaciones tecnológicas.

Более того, с учетом быстрого изменения международной обстановки, выдвижения новых политических инициатив и необходимости повышения степени транспарентности Департамент по вопросам разоружения будет продолжать работу по повышению осведомленности общественности на основе сбора и распространения информации, доступ к которой имеет только Организация Объединенных Наций, особенно по вопросам, по которым сложился политический консенсус среди государств- членов.
Además, dada la rápida evolución de la situación internacional, la aparición de nuevas iniciativas políticas y la necesidad de conseguir una mayor transparencia, el Departamento de Asuntos de Desarme desarrollará aún más sus actividades de información pública a través de la recopilación y difusión de la información que solamente está disponible en las Naciones Unidas, en particular sobre cuestiones que requieren el consenso político entre los Estados Miembros.

В 2008- 2011 годах Центр продолжал поощрять соблюдение государством условий соглашения в деле" Мария Мамерита Местанса Чавес против Перу", одном из дел, в рамках которого рассматривалась широкомасштабная, принудительная и систематическая правительственная политика насильственной стерилизации в качестве средства быстрого изменения репродуктивного поведения неимущих женщин из числа коренного населения.
En 2008-2011, el Centro continuó promoviendo el cumplimiento, por parte del Estado, del acuerdo en el caso de María Mamerita Mestanza Chávez c. el Perú, un caso en el que se abordó la política gubernamental masiva, sistemática y obligatoria de esterilización forzada como medio para alterar rápidamente la conducta reproductiva de las mujeres indígenas pobres.

В докладе делается вывод о том, что подобный согласованный стратегический подход, затрагивающий все организации системы Организации Объединенных Наций, является обязательным и крайне необходимым ввиду быстрого изменения характера и масштабов оперативной деятельности в целях развития, а также новых условий технического сотрудничества, предусмотренных в резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El informe llega a la conclusión de que tal enfoque coordinado y estratégico que incluya a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es indispensable y se requiere urgentemente habida cuenta de la rápida evolución de la naturaleza y el alcance de las actividades operacionales para el desarrollo y de las nuevas modalidades de la cooperación técnica incorporadas a los mandatos en virtud de la resolución 44/211 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Iii специальные группы экспертов: пять заседаний группы экспертов по следующей тематике: институциональные механизмы координации осуществления социальной политики и программ в регионе ЭСКЗА; гарантии прав собственности в регионе ЭСКЗА; проблема старения в регионе ЭСКЗА; арабская семья в условиях глобализации и быстрого изменения общества; управление городами в регионе ЭСКЗА;
Iii Grupos especiales de expertos: cinco reuniones de grupos de expertos sobre mecanismos institucionales para coordinar la aplicación de políticas y programas sociales en la región de la CESPAO; seguridad de la propiedad en la región de la CESPAO; el envejecimiento en la región de la CESPAO; la familia árabe en una sociedad mundializada que cambia rápidamente; y la gestión pública urbana en la región de la CESPAO;

В докладе делается вывод о том, что подобный согласованный стратегический подход, затрагивающий все организации системы Организации Объединенных Наций, является обязательным и крайне необходимым ввиду быстрого изменения характера и масштабов оперативной деятельности в целях развития, а также новых условий технического сотрудничества, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 211 от 22 декабря 1989 года.
El informe llega a la conclusión de que tal enfoque coordinado y estratégico que incluya a todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas es indispensable y se requiere urgentemente habida cuenta de la rápida evolución de la naturaleza y el alcance de las actividades operacionales para el desarrollo y de las nuevas modalidades de la cooperación técnica incorporadas a los mandatos en virtud de la resolución 44/211 de 22 de diciembre de 1989, de la Asamblea.

Это обстоятельство также принималось во внимание при принятии мер на межучрежденческом уровне в целях обеспечения, чтобы исследовательский потенциал системы был укреплен и чтобы система обладала необходимыми интеллектуальными возможностями для эффективного решения стоящих перед нею задач в условиях быстрого изменения ситуации в мире.
En la adopción de medidas a nivel interinstitucional también se está teniendo en cuenta la necesidad de reforzar la capacidad de investigación del sistema, así como la de equiparlo intelectualmente para que pueda responder con eficacia a los problemas que se planteen en el futuro en el contexto de los rápidos cambios que se están produciendo en la situación mundial.

ИМИС постепенно заменит многочисленные независимые системы, многие из которых были созданы давно и главным образом для деятельности, финансируемой из регулярного бюджета, и уже не могут обеспечивать поддержку, в которой нуждается руководство в период быстрого изменения потребностей и увеличения спроса в рамках широкомасштабной деятельности по поддержанию мира и той деятельности, которая финансируется из внебюджетных ресурсов.
El SIIG está sustituyendo gradualmente a los numerosos sistemas independientes, gran parte de los cuales se crearon hace muchos años con el fin principal de facilitar las tareas relacionadas con el presupuesto ordinario, y que ya no pueden proporcionar al personal directivo el apoyo necesario en un momento que se caracteriza por el rápido cambio de las necesidades y por el aumento de las exigencias de las vastas actividades de mantenimiento de la paz, así como las actividades financiadas con recursos extrapresupuestarios.

В этой связи должности международных специалистов в 2008- 2009 годах в штаб-квартире и страновых отделениях предлагается увеличить с уровня 2006- 2007 годов на 36 и 60 должностей, соответственно, в свете расширения служебных обязанностей сотрудников, которым приходится выполнять более сложные и разнообразные функции в условиях совершенствования технологий и быстрого изменения ситуации в области развития.
En ese sentido, se propone que durante 2008-2009 aumenten los puestos del cuadro orgánico de contratación internacional, en la sede y en las oficinas exteriores, en relación con los niveles de 2006-2007, en 36 y 60 cargos, respectivamente, habida cuenta de la necesidad de perfiles de personal más especializado para asumir responsabilidades más complejas y diversificadas en un entorno de desarrollo y tecnología en rápida evolución.

Финансирование курсов английского языка для лиц, говорящих на других языках( 300 млн. фунтов стерлингов ежегодно), программы предоставления грантов в исключительных обстоятельствах школам, сталкивающимся с трудной ситуацией в результате миграции( 6 млн. фунтов стерлингов ежегодно), и другие меры, направленные на содействие интеграции мигрантов и уменьшение воздействия на местные общины быстрого изменения в составе населения, вызванного миграцией.
La financiación de clases de inglés para hablantes de otros idiomas(300 millones de libras por año), subvenciones en circunstancias excepcionales para escuelas que hacen frente a presiones migratorias(6 millones de libras por año) y otras medidas para facilitar la integración de los migrantes y reducir los efectos en las comunidades locales que experimentan un rápido cambio demográfico causado por la migración.