Que es БЫСТРЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• rápidos cambios
• la rápida evolución
• rápida transformación
• rápido cambio

Ejemplos de uso de Быстрые изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Мир, которому присущи постоянные и быстрые изменения.
Un mundo donde el cambio rápido es una constante.

Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными.
Pero los cambios rápidos son siempre desconcertantes y no todos se han beneficiado.

Мы все знаем, что в мире происходят быстрые изменения.
Todos somos conscientes de que el mundo ha experimentado cambios vertiginosos.

Гибкость: быстрые изменения и нововведения представляют собой многоуровневую задачу.
Flexibilidad: las innovaciones y los cambios rápidos plantean un reto a múltiples niveles.

Третий урок заключается в том, что возможности общества принимать быстрые изменения ограничены.
La tercera enseñanza es que la capacidad de las sociedades para absorber cambios veloces es limitada.

Быстрые изменения, характеризующие глобальные финансовые рынки и инструменты, осложняли процесс обновления регулирующих норм.
La rápida evolución de los mercados e instrumentos financieros mundiales ha dificultado la actualización constante de las normas reglamentarias.

В последнее время структура экономики многих развивающихся стран претерпевает быстрые изменения.
Muchos países en desarrollo han pasado recientemente por un período de rápido cambio en la estructura de sus economías.

Технология меняется все более стремительными темпами и на глобальном уровне, вызывая быстрые изменения в промышленных процессах.
La tecnología evoluciona a un ritmo creciente y a escala mundial, lo que provoca cambios rápidos en los procesos industriales.

В течение рассматриваемого периода в политической сфере и в области безопасности в Сомали происходили быстрые изменения.
Durante el período que se examina se produjeron cambios rápidos en el panorama político y de seguridad de Somalia.

В последнее время проявляются факторы внутренней миграции местного населения и быстрые изменения ситуации на рынке жилья.
Entre los factores recientes cabe citar los modelos de migración de la población nativa y la rápida evolución del mercado de la vivienda.

Быстрые изменения в объеме поступающих ресурсов весьма негативно сказываются на эффективности помощи.
Las variaciones rápidas en la afluencia de los recursos tienen unas consecuencias muy negativas sobre la efectividad de la ayuda.

Как показала практика, когда международное сообщество заинтересовано в конкретных результатах, могут быть достигнуты важные и быстрые изменения.
La comunidad internacional ha demostrado que, cuando está dispuesta a comprometerse, es posible lograr una transformación rápida y profunda.

Институт семьи, хотя и претерпевает быстрые изменения, продолжает оставаться основой сбалансированного воспитания и формирования человеческой личности.
La familia, aunque está experimentando una rápida transformación, sigue siendo fundamental para la crianza equilibrada de las personas.

Вместе с системой Организации Объединенных Наций Университет и далее будет развиваться, реагируя на происходящие в мире быстрые изменения.
Junto con el sistema de las Naciones Unidas, la Universidad continuará evolucionando en respuesta a los rápidos cambios que se suceden en el mundo.

Быстрые изменения в геологических условиях или силы природы, как например наводнения, могут приводить к нанесению значительного ущерба и гибели людей.
Un rápido cambio en las condiciones geológicas, o la consecuencia de fuerzas naturales tales como una inundación, pueden provocar grandes daños y pérdidas de vidas.

Это особенно наглядно проявляется тогда, когда страны сталкиваются с внезапным оттоком капитала в ответ на быстрые изменения рыночных условий.
Eso es particularmente cierto se producen en una economía retiradas súbitas de capital como reacción a los cambios rápidos de la situación del mercado.

Риск в том, что эти быстрые изменения будут сочетаться с дестабилизирующими геополитиками, чтобы инициировать отход от мировых энергетических рынков.
El riesgo es que estos cambios rápidos se vayan a combinar con geopolíticas desestabilizadoras y provoquen una retirada de los países de los mercados energéticos mundiales.

Естественные науки следует преподавать в раннем возрасте, если страны хотят адаптироваться и реагировать на быстрые изменения в технологии.
Los programas de estudios basados en la ciencia deben enseñarse desde una temprana edad para que los países puedan adaptarse y responder a las tecnologías que cambian con rapidez.

Быстрые изменения в мире обострили проблемы небольших островных государств, которые не ограничиваются экономическими аспектами.
Los cambios acelerados en el contexto mundial han acentuado la fragilidad de los pequeños Estados insulares, que no se limita a los aspectos económicos.

Подход, основанный на широких диапазонах, позволит организациям реагировать на быстрые изменения характера работы, характерные для современного мира.
Semejante criterio permitiría también a las organizaciones responder a los rápidos cambios en la naturaleza del trabajo característicos del mundo moderno.

Несмотря на быстрые изменения глобальных реалий, одна из них остается неизменной: налицо все возрастающая потребность в Организации Объединенных Наций и все больший спрос на нее.
Pese a la rapidez con que cambian las realidades mundiales, existe una constante: cada vez se necesita más y se recurre más a las Naciones Unidas.

Как следствие, МСП не всегда в полной мере учитывали быстрые изменения в науках о жизни и в сфере биологических угроз.
Por consiguiente, los procesos entre períodos de sesiones no estuvieron siempre en sintonía con la rápida evolución de las ciencias de la vida y las amenazas biológicas.

В то же время быстрые изменения в промышленном секторе требуют обновления и пересмотра программной и проектной документации каждые 6- 12 месяцев.
No obstante, los rápidos cambios que se producen en el sector industrial requieren una actualización y revisión de los documentos de los programas y proyectos cada seis o doce meses.

Многие люди голландского происхождения воспринимают быстрые изменения своих условий жизни как угрозу, и они все чаще отказываются отождествлять многообразие с внутренним обогащением.
Muchas personas de origen holandés consideran una amenaza los rápidos cambios que se producen en el entorno en que viven, y cada vez son más reacios a asociar la diversidad con el enriquecimiento.

Быстрые изменения и растущие диспропорции в потенциалах, связанных с космической технологией, неизбежно вели к возникновению определенной степени недоверия и подозрения.
La rápida evolución y las disparidades crecientes en la capacidad tecnológica espacial han provocado inevitablemente un cierto grado de desconfianza y sospecha.

Другой проблемой являются быстрые изменения в структуре внутренних и внешних рынков, к которым сельскохозяйственному сектору Вьетнама трудно приспособиться.
Otro problema es el rápido cambio en la demanda y la estructura del mercado nacional y los mercados extranjeros, que plantea dificultades de adaptación para el sector agropecuario de Viet Nam.

Быстрые изменения на финансовых рынках и появление новых финансовых инструментов опережают развитие бухгалтерских методов, используемых для оценки прибыльности и рисков.
Los rápidos cambios que se han producido en los mercados financieros y la creación de nuevos instrumentos financieros han dejado a la zaga las técnicas de contabilidad utilizadas para apreciar la rentabilidad y los riesgos.

С тем чтобы законодательство о контроле над наркотическими средствами могло должным образом реагировать на быстрые изменения, происходящие в этой сфере, Израиль принял меры с целью ускорить включение новых наркотических средств в свой Закон об опасных веществах.
Con objeto de habilitar a la legislación sobre fiscalización de drogas a responder a los rápidos cambios que se producen en ese sector, Israel ha puesto en marcha medidas para acelerar la inclusión de nuevas sustancias en su Ordenanza sobre drogas peligrosas.

Например, быстрые изменения в обществе могут вызвать чувства постепенного распада привычного для кого-либо религиозного мироощущения, а также связанного с ним опасения эрозии религиозных ценностей.
Por ejemplo, cambios rápidos en las sociedades pueden provocar sentimientos de disolución progresiva del entorno religioso familiar y el consiguiente miedo a un declive de los valores religiosos.

Быстрые изменения на международной арене и появление новых государств придали вопросу гражданства в связи с правопреемством государств в некоторой степени срочный характер.
Los rápidos cambios en la situación mundial y el surgimiento de nuevos países asignan cierta urgencia a la cuestión de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.