Que es БЫСТРО РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ en Español

• se extienden rápidamente
• se están propagando rápidamente
• se han propagado con rapidez

Ejemplos de uso de Быстро распространяются en Ruso y sus traducciones al Español

На борту инфекции быстро распространяются, а медицинское обслуживание ограничено.
El contagio se propaga fácilmente a bordo de una embarcación y la atención médica es limitada.

В последние 20 лет программы микрофинансирования быстро распространяются по всему миру.
En los dos últimos decenios, los programas de microfinanciación se han propagado con rapidez en el mundo entero.

В последнее время в Албании быстро распространяются производство и употребление наркотиков, а также торговля ими.
Recientemente, el consumo, la producción y el tráfico de drogas se han propagado con rapidez por Albania.

Вследствие этого возникают и во многих местах быстро распространяются неофициальные поселения.
Por consiguiente, se habían desarrollado asentamientos espontáneos, que en muchos lugares se extendían rápidamente.

Глобализация рынков означает, что экономические кризисы на рынках развитых стран быстро распространяются на другие рынки.
La globalización de los mercados significa que el desmoronamiento económico de los mercados de los países desarrollados se extiende rápidamente a otros mercados.

Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что они быстро распространяются, равно как и сопряженные с ними угрозы.
Según muestran numerosos estudios, estas enfermedades se están proliferando con rapidez, al igual que los peligros concomitantes.

Региональные соглашения быстро распространяются на новые страны и новые стратегические области, в том числе и в период после успешного завершения Уругвайского раунда.
Los acuerdos regionales se han extendido rápidamente a nuevos países y nuevos ámbitos, en particular desde que concluyó con éxito la Ronda Uruguay.

Среди десятков тысяч пострадавших от наводнения быстро распространяются заболевания, передаваемые через воду.
Las enfermedades que se transmiten a través del agua se están propagando rápidamente entre decenas de miles de víctimas de las inundaciones.

Вместе с беженцами в страну проникают заболевания подобно туберкулезу, которые быстро распространяются среди местного населения.
Esos refugiados también introducen en el país enfermedades como la tuberculosis, que se están propagando rápidamente entre la población local.

В связи с антисанитарными условиями быстро распространяются болезни, и многие заключенные страдают легочными, сердечно-сосудистыми и кожными заболеваниями.
Debido a las condiciones insalubres, las enfermedades se contagian muy rápidamente, y las afecciones pulmonares, circulatorias y de la piel son muy frecuentes.

Как она полагает, СВУ, технологии и методы изготовления которых быстро распространяются, затрагивают по крайней мере 90 стран.
A su juicio, al menos 90 países estaban afectados por el fenómeno de los artefactos explosivos improvisados, cuya tecnología y técnicas de fabricación se estaban propagando con rapidez.

Акты терроризма не знают международных границ, а такие инфекционные заболевания, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, быстро распространяются во всем мире.
Los actos de terrorismo no reconocen fronteras nacionales, y las enfermedades contagiosas, como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, se están difundiendo con rapidez en todo el mundo.

Мобильные телефоны уже быстро распространяются в развивающихся странах, из-за чего отпадает необходимость в старой фиксированной инфраструктуре; службы данных могут использовать ту же систему.
El uso del teléfono portátil ya está extendiéndose rápidamente en los países en desarrollo, por lo que la antigua infraestructura resulta innecesaria; los servicios de datos pueden utilizar el mismo sistema.

Ситуация усугубляется еще более острым дефицитом специалистов, умеющих лечить хронические заболевания( например, диабет), которые быстро распространяются в странах развивающегося мира из-за изменений в диете и привычках.
Para colmo de males, hay incluso más escasez de especialistas preparados para tratar enfermedades crónicas como la diabetes, que se está extendiendo velozmente en los países en desarrollo debido a cambios dietarios y de hábitos.

Особенно тревожит тот факт, что неинфекционные заболевания быстро распространяются в тех частях мира, где заболеваемость ими до этого была относительно умеренной и где это растущее бремя создает реальную угрозу социально-экономическому развитию.
Especialmente alarmante es el hecho de que las enfermedades no transmisibles se están extendiendo rápidamente a las partes del mundo donde su prevalencia había sido relativamente moderada, y donde esa carga plantea cada vez más una verdadera amenaza social y económica.

Глобализация рынков означает, что экономические спады, вызванные неудачами в области политики в некоторых развитых странах, где лица, принимающие решения, не учитывают интересы огромного большинства стран, быстро распространяются на другие рынки.
La globalización de los mercados significa que los colapsos económicos causados por los fracasos de las políticas en unos pocos países desarrollados, en los que los responsables de la adopción de decisiones ignoran los intereses de la gran mayoría de países, se extienden rápidamente a otros mercados.

Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно, десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности.
Mientras que las pandemias aparecen de pronto, se propagan rápidamente y suscitan inmensos temores a una amenaza inminente, la tuberculosis ha estado propagándose despacio, pero constantemente, durante decenas de miles de años y esperando pacientemente nuevas oportunidades.

Какое бы решение ни принял Совет в связи с настоящим докладом, ему не следует упускать из виду насущную необходимость поиска скорейшего урегулирования конфликта в Либерии, пагубные последствия которого быстро распространяются по и без того неспокойному субрегиону.
Cualquiera que sea la decisión que adopte el Consejo en respuesta al presente informe, no debe olvidar la necesidad urgente de encontrar una solución rápida al conflicto de Liberia, cuyas consecuencias se están extendiendo rápidamente por toda una región ya de por sí aquejada de problemas.

Несмотря на различия этнического и культурного характера, программы микрокредитования, основанные на использовании различных методологий, быстро распространяются во всем мире, причем во многих случаях их осуществление сопряжено с внедрением новшеств и адаптацией, необходимой в различных условиях.
A pesar de las diferencias étnicas y culturales, los programas de microcrédito, basados en diferentes metodologías, se han propagado rápidamente por todo el mundo, habiéndose introducido en muchos casos las innovaciones y adaptaciones necesarias en diferentes contextos.

Такие планы быстро распространяются в городах Северной Америки и Западной Европы и уже встречаются в развивающихся странах, где группы населения с низким доходом уже давно обмениваются своим трудом, навыками и финансовыми ресурсами друг с другом, особенно во времена экономических стрессов.
Estos programas se están difundiendo rápidamente en todas las ciudades de América del Norte y Europa occidental y tienen su equivalente en los países en desarrollo, donde los grupos de ingresos bajos tienen un largo historial de intercambio de mano de obra, recursos especializados y financieros, especialmente en tiempos de tensión económica.

Продовольственный и топливный кризисы 2007- 2008 годов и нынешний глобальный финансово- экономический кризис являются последними примерами того, как проблемы, возникающие в одной части мира, быстро распространяются на остальную часть мировой экономики и оказывают негативное воздействие на развивающиеся страны.
Las crisis alimentaria y energética de 2007-2008 y la actual crisis financiera y económica mundial son ejemplos recientes de cómo problemas originados en una parte del mundo se difunden rápidamente a toda la economía mundial y afectan negativamente a los países en desarrollo.

В результате взаимодействия этих продуктов горения и разложения образуются еще более опасные соединения, которые принимают участие в процессе кругооборота веществ и энергии и могут, таким образом, оказаться на поверхности земли и непосредственно в цепи питания, подрывая баланс флоры и фауны, что в свою очередь содействует развитию растительных и животных вредителей, которые быстро распространяются за пределами загрязненных районов.
Esos productos de la incineración y la desintegración interactúan para formar compuestos aún más peligrosos, que se están incorporando al proceso de circulación de materiales y energía y, por encontrarse en la superficie de la tierra, se integran directamente en la cadena alimentaria. Ello perturba el equilibrio de la flora y de la fauna, lo cual a su vez fomenta el desarrollo de plagas vegetales y animales que se propagan rápidamente fuera de las zonas contaminadas.

Вспышка смертельного вируса Пандоры быстро распространяется.
El brote del virus mortal Pandora se extiende rápidamente.

Кризис быстро распространился на другие страны по торговым и финансовым каналам.
La crisis se difundió rápidamente a otros países a través del comercio y los vínculos financieros.

Новость быстро распространилась.
La noticia se difundió rápidamente.

Он быстро распространяется.
Se está extendiendo rápido.

Она быстро распространяется.
Se extiende muy rápido.

Он быстро распространяется и моя рука уже онемела.
Se está extendiendo con rapidez… y mi mano está ya bastante insensible.

Оно быстро распространяется.
Se propaga rápidamente.

Быстро распространяется СПИД.
El SIDA se propaga con rapidez.