Que es БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНА en Español

• proporcionar
• conceder
• prestar
• dar
• ofrecer
• otorgar
• darse
• facilitarse
• suministrar
• brindar
• ponerse a disposición

Ejemplos de uso de Быть предоставлена en Ruso y sus traducciones al Español

Должна быть предоставлена более новая информация.
Hay que proporcionar información más actualizada.

Иными словами, помощь должна быть предоставлена:.
En otras palabras, la asistencia debe prestarse:.

Им должна быть предоставлена вся относящаяся к делу информация;
Se les debe dar toda la información pertinente;

В таких случаях может быть предоставлена правовая помощь.
En tales casos, puede facilitarse asistencia letrada.

Может быть предоставлена другим заинте- ресованным сторонам.
Puede ponerse a disposición de otras Partes interesadas.

Оставшаяся часть должна быть предоставлена в виде дополнительных поступлений.
El resto tendrá que provenir de corrientes adicionales.

Наиболее полной формой охраны, которая может быть предоставлена, являются патенты.
Las patentes son la forma de protección de mayor alcance que puede otorgarse.

Другим делегациям может быть предоставлена возможность выступить с ответом.
Se podrá dar la posibilidad de responder a otras delegaciones.

Я дал тебе их, и по закону услуга должна быть предоставлена.
Quiero decir, después de todo, yo te los di, así que esos son servicios que legalmente tengo que prestar.

Информация может быть предоставлена другим государст- вам- участникам.
La información puede ponerse a disposición de otros Estados Partes.

Проектная документация по закрытым проектам не может быть предоставлена для целей ревизии.
No se habían podido facilitar los archivos correspondientes a esos proyectos cerrados para hacer una auditoría.

Информация может быть предоставлена только ближайшим родственникам пациента.
Esta información solo puede ser dada a los parientes del paciente.

Вместе с тем при определенных условиях этой группе лиц может быть предоставлена постоянная помощь.
Sin embargo, en determinadas circunstancias se puede conceder una asistencia continua a este grupo de personas.

При необходимости может быть предоставлена отдельная таблица по каждому району.
Cuando sea necesario, se podrá presentar un cuadro separado para cada área.

Им может быть предоставлена возможность вносить свои данные в национальную базу данных.
Se les podría dar la posibilidad de introducir sus datos en la base de datos nacional.

Эта информация могла бы быть предоставлена в первом периодическом докладе правительства.
Esta información podría proporcionarse en el primer informe periódico del Gobierno.

Поэтому он посчитал, что, если возвращение имущества невозможно, то по, крайней мере, должна быть предоставлена компенсация.
Así pues, el Sr. Van Boven ha considerado que, si no era posible la restitución, al menos se debería conceder reparación.

Указанная информация может быть предоставлена Пятому комитету, если он пожелает с ней ознакомиться.
Dicha información podrá transmitirse a la Quinta Comisión si ésta lo desea.

ВПП может быть предоставлена в связи с преступлением, совершенным юридическим лицом.
Se puede prestar asistencia judicial recíproca en relación con un delito cometido por una persona jurídica.

Взаимная правовая помощь может быть предоставлена в отсутствие обоюдного признания деяния преступлением.
La asistencia judicial recíproca puede proporcionarse en ausencia de doble tipificación.

Она также может быть предоставлена в связи с правонарушениями, ответственность за которые может нести юридическое лицо.
También se puede prestar en relación con delitos de los que cabría responsabilizar a una persona jurídica.

Возможность выступить с ответом может быть предоставлена представителю, о котором говорится в правилах 60, 61 или 62.
Se podrá dar a los representantes a que se hace referencia en los artículos 60, 61 ó 62 la posibilidad de responder.

Должна быть согласованность между судебной помощью и основаниями, а также ограничением сферы действия средств судебной защиты, которая может быть предоставлена.
Debe haber coherencia entre las medidas cautelares y los motivos, y también limitaciones en cuanto al alcance de las medidas que se podrían conceder.

Странам, находящимся на переходном этапе, должна быть предоставлена техническая помощь, с тем чтобы помочь им вписаться в условия рыночной экономики и конкуренции.
Se debe prestar asistencia técnica a los países en transición para que puedan encarar las exigencias de la economía de mercado y de la competencia.

Может быть предоставлена открытая или секретная информация как на основе международного договора или соглашения, так и на основании обещания взаимного содействия.
Se puede prestar información documentaria pública y sigilosa, tanto sobre la base de un tratado o acuerdo internacional, como basándose en promesa de reciprocidad.

Более широкое применение принципа aut dedere aut judicare в случаях, когда экстрадиция не может быть предоставлена, в особенности при наличии достаточных доказательств; и.
Aplicar en medida más amplia el principio aut dedere aut judicare cuando no se pueda conceder la extradición, sobre todo si hay pruebas suficientes al respecto;

Такая гарантия может быть предоставлена ООН или региональными объединениями, такими как Африканский Союз, для защиты правительств, пришедших к власти путем признанных демократических выборов.
Las Naciones Unidas o una potencia regional como la Unión Africana podrían ofrecer una garantía para proteger a los gobiernos que llegaron al poder a través de elecciones democráticas certificadas.

НРС и РСЧИП должна быть предоставлена возможность гибкого использования экспортных субсидий, с тем чтобы содействовать экспорту сельскохозяйственной продукции, имеющей экспортный потенциал.
Los PMA y los PDINPA deberían gozar de cierta flexibilidad para conceder subvenciones a la exportación con el fin de fomentar las exportaciones de productos agropecuarios con posibilidades de exportación.

При этом жителям сектора Газа должна быть беспрепятственно предоставлена гуманитарная помощь.
A ese respecto, debe proporcionarse asistencia humanitaria sin trabas a los habitantes de la Franja de Gaza.

Арестованному должна быть также предоставлена возможность лично информировать своих родственников о своем аресте.
Se debe dar también al acusado la posibilidad de informar personalmente a sus parientes acerca de la detención.