Que es БЮДЖЕТЫ ТРИБУНАЛОВ en Español

• los presupuestos de los tribunales

Ejemplos de uso de Бюджеты трибуналов en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджеты трибуналов и Остаточного механизма будут рассматриваться не отдельно друг от друга, а как единое целое.
Los presupuestos de los Tribunales y del Mecanismo Residual no se considerarán de forma aislada, sino como un conjunto coherente.

Эти комитеты определяют бюджеты трибуналов и выносят установочные указания и рекомендации по всем несудебным аспектам функционирования трибуналов..
Estos Comités determinan el presupuesto de los tribunales y proporcionan orientaciones normativas y asesoramiento sobre todos los aspectos no judiciales de sus actividades.

В заключение ее делегация поддерживает точку зрения Консультативного комитета, согласно которой бюджеты Трибуналов следует попрежнему представлять в двухгодичном формате.
Finalmente, su delegación apoya la opinión de la Comisión Consultiva de que los presupuestos de los Tribunales se deben seguir presentando bienalmente.

A Поскольку бюджеты трибуналов составляются на ежегодной основе, для целей сопоставления приводятся лишь утвержденные общие цифры на нечетный год.
A Como los presupuestos de los tribunales se preparan anualmente, sólo se indican, a efectos de la comparación, los totales aprobados correspondientes a los años impares.

В заключение оратор напоминает о невыплаченных взносах в бюджеты трибуналов, общая сумма которых в настоящее время составляет 55 млн. долл. США.
Para concluir, la oradora recuerda que el monto de las cuotas para los presupuestos de los Tribunales que están pendientes de pago asciende en la actualidad a 55 millones de dólares.

A До двухгодичного периода 2002- 2003 годов бюджеты трибуналов составлялись на ежегодной основе. Поэтому для целей сравнения в отношении этих периодов указаны лишь общие суммы, утвержденные на нечетный год.
A Con anterioridad al bienio 2002-2003, los presupuestos de los Tribunales se preparaban anualmente; por lo tanto, a efectos de comparación, solamente figuran los totales aprobados de los años impares correspondientes a estos períodos.

Гн Малек( Малайзия) говорит, что его делегация рассматривает регулярные бюджеты, бюджеты трибуналов и бюджеты операций по поддержанию мира как одинаково важные компоненты финансирования Организации.
El Sr. Malek(Malasia) dice que su delegación considera que el presupuesto ordinario y los presupuestos de los tribunales y las operaciones de mantenimiento de la paz son tres componentes igualmente importantes de la financiación de la Organización.

B До двухгодичного периода 2002- 2003 годов бюджеты трибуналов составлялись на ежегодной основе; поэтому для целей сопоставления для этих периодов указаны лишь общие суммы, утвержденные на нечетные годы.
B Con anterioridad al bienio 2002-2003, los presupuestos de los Tribunales Internacionales se preparaban anualmente. Por lo tanto, a efectos de comparación, solamente figuran los totales aprobados de los años impares correspondientes a esos períodos.

На основного плательщика, присвоившего себе право диктовать остальным государствам- членам что делать, а что не делать, приходится 94 процента задолженности по взносам в регулярный бюджет, 33 процента задолженности по взносам в бюджет операций по поддержанию мира и 85 процентов задолженности в бюджеты трибуналов.
El principal contribuyente, que se ha otorgado el derecho de dictar al resto de los Miembros lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer, debe el 94% de las cuotas atrasadas al presupuesto ordinario, el 36% de lo que se debe a las operaciones de mantenimiento de la paz y el 85% de lo que se adeuda a los presupuestos de los tribunales.

A До двухгодичного периода 2002- 2003 годов бюджеты трибуналов составлялись на ежегодной основе, поэтому для целей сравнения в отношении этих периодов указаны лишь общие суммы, утвержденные на нечетный год.
A Antes del bienio 2002-2003 los presupuestos de los tribunales se preparaban anualmente, a efectos de la comparación. Por consiguiente, sólo se indican los totales aprobados correspondientes a los años impares de los períodos citados.

Признавая, что многие государства, особенно развивающиеся страны, серьезно пострадали от глобального финансового кризиса и стихийных бедствий, Группа подчеркивает, что большая часть невыплаченных взносов в бюджеты операций по поддержанию мира, регулярный бюджет и бюджеты трибуналов приходится на небольшую группу развитых стран.
Reconociendo que numerosos Estados, en particular los Estados en desarrollo, se han visto severamente afectados por la crisis financiera mundial o desastres naturales, el Grupo pone de relieve que la mayoría de los atrasos en los pagos de las cuotas para los presupuestos de mantenimiento de la paz, el presupuesto ordinario y los presupuestos de los tribunales corresponden a un reducido grupo de países desarrollados.

Что касается пересмотренных смет, то Консультативный комитет напоминает, что бюджеты трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов были подготовлены на основе расписания судебных разбирательств, действовавших на момент их подготовки.
Con respecto a las estimaciones revisadas, la Comisión Consultiva recuerda que los presupuestos de los tribunales para el bienio 2010-2011 se prepararon en función de los calendarios de juicios aplicables en ese momento.

Несмотря на то, что бюджеты трибуналов были утверждены Генеральной Ассамблеей, положение с наличностью международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии продолжает ухудшаться, поскольку объем выплачиваемых взносов попрежнему меньше объема начисленных взносов.
No obstante la aprobación de los presupuestos de los Tribunales por la Asamblea General, la situación de efectivo de los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia ha seguido deteriorándose, porque los pagos de contribuciones siguen siendo inferiores a las cuotas asignadas.

Признавая, что многие государства, в первую очередь развивающиеся страны, страдают от последствий глобального финансового кризиса, Группа акцентирует внимание на том, что основная часть задолженности по платежам не только в бюджет по поддержанию мира, но и в регулярный бюджет и бюджеты трибуналов, приходится на небольшую группу развитых стран, в частности, на одну из них.
Reconociendo que muchos Estados, en particular los Estados en desarrollo, sufren los efectos de la crisis financiera mundial, el Grupo insiste en que la mayoría de los atrasos en el pago de las cuotas, no solo para el presupuesto de mantenimiento de la paz, sino también para el presupuesto ordinario y los presupuestos de los tribunales, corresponden a un pequeño grupo de países desarrollados, y a uno en particular.

Кто отвечает за управление и бюджеты Трибуналов, должны учитывать, что, несмотря на их собственное трудное бюджетно- финансовое положение, государства- члены платят свои начисленные взносы в Трибуналы и не могут быть полностью подотчетными перед своими налогоплательщиками, если оба Трибунала не предпринимают всех усилий для рационализации своих бюджетов и совершенствования системы своего управления.
Los responsables de la gestión y los presupuestos de los Tribunales deben tener presente que, a pesar de las dificultades económicas por las que atraviesan los Estados Miembros, pagan sus contribuciones a los Tribunales y que no podrán responder frente a sus contribuyentes si estos órganos no hacen todo lo posible por racionalizar sus presupuestos y mejorar su gestión.

Он отмечает, что регулярный бюджет, который составляет на 2004- 2005 годы около 3 млрд. долл. США, является лишь скромной частью ресурсов, предоставленных в распоряжение Организации, потому что внебюджетные ресурсы должны составить 4, 2 млрд. долл. США, а бюджеты операций по поддержанию мира превысят 5 млрд. долл. США, не считая бюджеты трибуналов, которые составят около 600 млн. долл. США.
Comprueba que el presupuesto ordinario, que para 2004-2005 se establece en unos 3.000 millones de dólares, sólo representa una parte moderada de los recursos puestos a disposición de la Organización, ya que los recursos extrapresupuestarios deberían alcanzar a 4.200 millones de dólares y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz excederán de 5.000 millones de dólares, sin contar los presupuestos de los tribunales, cuya cuantía alcanza a unos 600 millones de dólares.

Поскольку трибуналы и Международный остаточный механизм финансируются не из регулярного бюджета, и ввиду отсутствия конкретного мандата Ассамблеи Комитет сомневается в обоснованности сделанного Секретариатом допущения о том, что решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом инфляции и обменных курсов применительно к регулярному бюджету должно распространяться и на бюджеты трибуналов и Международного остаточного механизма.
Dado que los Tribunales y el Mecanismo Residual Internacional no se financian con cargo al presupuesto ordinario, y a falta de un mandato explícito de la Asamblea a ese respecto, la Comisión cuestiona la interpretación de la Secretaría en el sentido de que la decisión de aplazar el nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos en función de las tasas de inflación y los tipos de cambio es aplicable también a los presupuestos de los Tribunales y del Mecanismo Residual Internacional.

Генеральной Ассамблее предлагается сохранить двухгодичный формат представления бюджетов Трибуналов.
Se propone que la Asamblea General mantenga el carácter bienal de la presentación de los presupuestos de los Tribunales.

Бюджеты Трибунала в 2000- 2004 годах.
Presupuestos del Tribunal correspondientes al período 2000-2004.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее сохранить двухгодичный формат представления бюджетов трибуналов.
El Secretario General propone que la Asamblea mantenga el carácter bienal de la presentación de los presupuestos de los Tribunales.

В рамках бюджета Трибунала на 1997 год утверждены ассигнования на строительство пункта дезактивации, в котором будут храниться материалы, требующие специальной обработки и хранения.
En el presupuesto del Tribunal para 1997 se autorizaron fondos para la construcción de una sala de descontaminación en la que se recibiría y almacenaría material que requiriese un tratamiento especial.

Рабочая группа пришла затем к согласию относительно проекта бюджета Трибунала на 2004 год, как отражено в документе SPLOS/ L. 30.
El Grupo de Trabajo llegó a un acuerdo sobre el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2004 que se refleja en el documento SPLOS/L.30.

Еще одним важным аспектом бюджета Трибунала являются источники средств, за счет которых будет финансироваться бюджет..
Otro aspecto importante del presupuesto para el Tribunal era el de su financiación.

Рабочая группа достигла согласия по проекту бюджета Трибунала на 2003 год, предложенный Трибуналом в документе SPLOS/ WP. 16.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2003, propuesto por el Tribunal en el documento SPLOS/WP.16.

Принимая к сведению доклад об исполнении бюджета Трибунала за 1998 годA/ 54/ 395.
Tomando nota del informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal para 1998 A/54/395.

Председатель Трибунала представил проект бюджета Трибунала на 2002 год( SPLOS/ WP. 13).
El Presidente del Tribunal presentó el proyecto de presupuesto del Tribunal para el año 2002 que figura en el documento SPLOS/WP.13.

Она пришла к согласию по проекту бюджета Трибунала на 2002 год, предложенному Трибуналом в документе SPLOS/ WP. 13.
Convino en el proyecto de presupuesto del tribunal para 2002, como éste lo había propuesto en el documento SPLOS/WP.13.

Председатель обратил внимание на вопрос о бюджете Трибунала и источниках бюджета, или его финансировании.
El Presidente señaló a la atención la cuestión del presupuesto del Tribunal y la fuente del presupuesto o su financiación.

Секретарь отвечает за подготовку бюджета Трибунала и его представление на утверждение Комитета по вопросам управления.
El Secretario es responsable de preparar el presupuesto del Tribunal y presentarlo al Comité de Gestión para su aprobación.

Председатель Трибунала представил проект бюджета Трибунала на 2001 год( SPLOS/ WP. 12).
El Presidente del Tribunal presentó el proyecto de presupuesto del Tribunal para el año 2001(SPLOS/WP.12).