Que es БЮЛЛЕТЕНЬ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ en Español

• gaceta de leyes federales

Ejemplos de uso de Бюллетень федеральных законов en Ruso y sus traducciones al Español

Закон 1967 года о выравнивании расходов семей, Бюллетень федеральных законов№ 367/ 1967, в его ныне действующем варианте, который регламентирует семейные пособия.
Ley de nivelación de gastos familiares de 1967, Gaceta de Leyes Federales Nº 367/1967, en la versión actualmente vigente, que regula las prestaciones familiares.

Права авторов защищаются Законом об охране авторских прав 1936 года( Urheberrechtsgesetz 1936), Бюллетень федеральных законов№ 111/ 1936 с поправками.
Los derechos de los autores están protegidos por la Ley de derechos de autor de 1936(Urheberrechtsgesetz 1936), Gaceta de Leyes Federales, Nº 111/1936, en su forma enmendada.

Закон 1977 года о страховании по безработице, Бюллетень федеральных законов№ 609/ 1977, в его ныне действующем варианте, который регламентирует страхование по безработице;
Ley de seguro de desempleo de 1977, Gaceta de Leyes Federales Nº 609/1977, en la versión actualmente vigente, que regula el seguro de desempleo;

Для рабочих, занятых в сельском и лесном хозяйстве, эти положения были в значительной степени учтены в поправке к Закону о работе в сельском хозяйстве, Бюллетень федеральных законов, том I,№ 1998/ 101.
En cuanto a los trabajadores agrícolas y forestales, estas disposiciones fueron retomadas en gran medida en la enmienda de la Ley de trabajo agrícola(Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 1998/101).

Закон о постоянной выплате вознаграждений, Бюллетень федеральных законов, том I,№ 142/ 2000, который регламентирует постоянную выплату вознаграждения рабочим в случае болезни;
Ley de continuidad del pago de remuneraciones, Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 142/2000, que regula la continuación del pago de remuneraciones a los obreros en caso de enfermedad;

Что касается Конвенции МОТ№ 102, то Австрия включила в свое законодательство обязательства, зафиксированные в частях II, V, VII и VIII, а также обязательства по части IV, которые вступили в силу 1 сентября 1978 года( Бюллетень федеральных законов№ 506/ 1978).
Con respecto al Convenio Nº 102, Austria ha asumido las obligaciones emanadas de sus partes II, V, VII y VIII, así como los compromisos estipulados en la parte VI, que cobraron efecto el 1º de septiembre de 1978(Gaceta de Leyes Federales Nº 506/1978).

В соответствии с пунктом 1( 3) статьи 106 Уголовного кодекса( Strafgesetz- buch), Бюллетень федеральных законов№ 60/ 1974 с поправками, принуждение к вступлению в брак является уголовно наказуемым деянием.
De conformidad con el artículo 106, párrafo 1 3, del Código Penal(Strafgesetzbuch), Gaceta de Leyes Federales, Nº 60/1974, en su forma enmendada, el matrimonio mediante coacción es un delito punible.

На основе результатов оценки и опыта, накопленного после вступления в силу Федерального закона о пособиях по болезни, 1 января 1999 года была принята поправка( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 111/ 1998).
Sobre la base de los resultados de las evaluaciones y de la experiencia recogida desde la entrada en vigor de la ley federal sobre prestaciones de salud, se aprobó una enmienda que entró en vigor el 1º de enero de 1999(Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 111/1998).

Закон о социальном обеспечении( нотариусов), Бюллетень федеральных законов№ 66/ 1972, в его ныне действующем варианте, который регламентирует страхование по старости государственных нотариусов и младших нотариусов;
Ley de seguridad social(notarios), Gaceta de Leyes Federales Nº 66/1972, en la versión actualmente vigente, que regula el seguro de pensión de vejez de los notarios públicos y notarios menores;

Межкультурное образование нацелено на" внесение вклада в процесс улучшения взаимопонимания и/ или улучшения взаимоуважения, а также в процесс выявления общих черт и устранения предубеждений"( см. Бюллетень федеральных законов 439/ 1991). Этот принцип должен красной нитью проходить сквозь повседневную жизнь школы.
El aprendizaje intercultural, que tiene por objeto" contribuir a un mejor entendimiento o aprecio mutuos, a la identificación de características comunes, y a la eliminación de prejuicios"(véase la Gaceta de leyes federales Nº 439/1991), debe ser uno de los temas rectores en la vida cotidiana de las escuelas.

С внесением изменений в Закон о Федеральной конституции( Бюллетень федеральных законов, том 1,№ 87/ 1997) в Конституцию было включено положение, прямо запрещающее любую дискриминацию инвалидов.
Mediante la enmienda de la Ley constitucional federal(Gaceta de Leyes Federales, vol. 1, Nº 87/1997) se incluyó en la Constitución una disposición por la que se prohibía explícitamente cualquier discriminación de las personas discapacitadas.

С внесением поправки в статью 2 этого закона, вступившей в силу вместе с Законом 2000 года о внесении изменений в законодательство о трудовых контрактах( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 2000/ 44), нормативные положения для рабочих по существу совпадают с аналогичными положениями для служащих.
Desde la enmienda de la sección 2 de esta ley, que entró en vigor con la Ley de modificación de la legislación sobre contrato de trabajo de 2000 publicada en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 2000/44, las disposiciones son básicamente las mismas que las referidas a los empleados.

В соответствии с пунктом 19 статьи 6 Закона о социальной защите работников- Бюллетень федеральных законов№ 450/ 1994- работодатели должны учитывать возможности работника при определении его функций с точки зрения обеспечения его безопасности и здоровья.
Con arreglo al párrafo 19 del artículo 6 de la Ley de protección de los trabajadores(Gaceta de Leyes Federales, Nº 450/1994), los empleadores deben tener en cuenta las aptitudes del empleado al asignarle tareas, para proteger su seguridad y su salud.

Пенсионная реформа 2005 года( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 142/ 2004) предусматривала, что начиная с 2005 года сроки отпуска по уходу за ребенком, составляющие максимум 48 месяцев( в случае многоплодных родов- до 60 месяцев) с момента рождения ребенка, будут учитываться при определении сроков выплаты взносов на пенсионное страхование.
La reforma del régimen de pensiones de 2005(Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 142/2004) dispuso que, a partir de 2005, se tendrían en cuenta los períodos dedicados a la crianza de los hijos de 48 meses como máximo(en el caso de nacimientos múltiples, hasta los 60 meses) como períodos de aportación al seguro de pensiones.

Согласно поправке к законодательству о пособиях в связи с отпуском для родителей( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 153/ 1999) для родителей детей, родившихся после 31 декабря 1999 года, была введена система подсчета дней получения пособий в связи с родительским отпуском.
Sobre la base de una modificación de la legislación sobre las prestaciones de la licencia parental(Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 153/1999), se ha introducido la denominada cuenta de prestaciones de la licencia parental para los niños nacidos después del 31 de diciembre de 1999.

Наиболее важным элементом первой поправки( Бюллетень федеральных законов, том 1,№ 44/ 1998) было создание региональных подразделений омбудсмена по вопросам равенства, который ранее располагался только в Вене, с тем чтобы ему легче было использовать на практике предусмотренные его мандатом возможности для подачи жалоб в различных регионах.
El efecto más importante de la primera modificación(Gaceta de Leyes Federales, vol. 1, Nº 44/1998) fue la regionalización de la Oficina del Defensor para la Igualdad de Trato cuya única sede estaba anteriormente ubicada en Viena con el fin de facilitar en la práctica el aprovechamiento de las posibilidades legales de presentar denuncias en las diferentes regiones.

Федеральное законодательство по обеспечению безопасности и охране здоровья на рабочем месте( Закон о защите работников), Бюллетень федеральных законов№ 450/ 1994 с последней поправкой, опубликованной в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 159/ 2001, распространяется на частные и федеральные секторы, региональные и муниципальные предприятия.
La Ley federal sobre la seguridad y la protección de la salud en el trabajo, denominada" Ley de protección del trabajador"(Gaceta de Leyes Federales Nº 450/1994, con las modificaciones aparecidas en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 159/2001), se aplica al sector privado y a las empresas federales, regionales y municipales.

Закон об этнических группах( Volksgruppen- gesetz), Бюллетень федеральных законов№ 396/ 1976 с поправками, предусматривает выделение на федеральном уровне финансовой поддержки деятельности и проектов, которые способствуют сохранению существующих этнических групп, их традиций, а также их характерных черт, независимо от общих мер финансовой помощи.
La Ley de grupos étnicos(Volksgruppengesetz), Gaceta de Leyes Federales, Nº 396/1976, en su forma enmendada, dispone que la Federación debe prestar apoyo financiero a las actividades y los proyectos destinados a conservar y salvaguardar la existencia de los grupos étnicos, sus tradiciones y sus características, independientemente de las medidas de apoyo financiero generales.

В соответствии со статьей 63 Закона об университетах 2002 года( Universitätsgesetz 2002), Бюллетень федеральных законов, том I,№ 120/ 2002 с поправками, прием в высшие учебные заведения зависит от выполнения общих и специальных требований к поступающим в них лицам.
De conformidad con el artículo 63 de la Ley de universidades de 2002(Universitätsgesetz 2002), Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 120/2002, en su forma enmendada, el ingreso a los programas de grado está condicionado al cumplimiento de requisitos de admisión generales y particulares.

Комиссия по вопросам равного обращения и Федеральная комиссия по вопросам равного обращения, которая была создана на основании Федерального закона о равном обращении, Бюллетень федеральных законов№ 100/ 1993 с поправками, внесенными Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 153/ 2009, функционируют при Федеральном канцлерстве.
La Comisión para la Igualdad de Trato y la Comisión Federal para la Igualdad de Trato, que se estableció sobre la base de la Ley federal de igualdad de trato, Gaceta de Leyes Federales, Nº 100/1993, en su forma enmendada por la Gaceta de Leyes Federales, vol. I Nº 153/2009, han sido establecidas por la Cancillería Federal..

Поправка к жилищному законодательству 2006 года, Бюллетень федеральных законов№ 124/ 2006, которая вступила в силу 1 октября 2006 года, создала в Законе об аренде жилья новый" тип квартиры" для" лиц пожилого возраста".
La enmienda de la legislación sobre vivienda de 2006, Gaceta de Leyes Federales, Nº 124/2006, que entró en vigor el 1º de octubre de 2006, incorporó en la Ley de arrendamiento un nuevo tipo de apartamento, el" apartamento para personas de edad".

Соответствующим федеральным рамочным законом является Федеральный закон о принципах регулирования положений трудового законодательства в сельском и лесном хозяйстве( Закон о сельскохозяйственных работах 1984 года), Бюллетень федеральных законов№ 287/ 1984, в который в последний раз были внесены изменения, опубликованные в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 143/ 2002.
La ley marco federal correspondiente es la Ley de trabajo agrícola de 1984, en la que se establecen los principios que regulan las disposiciones de índole laboral en la esfera de la agricultura y la silvicultura(Gaceta de Leyes Federales Nº 287/1984, con las modificaciones que aparecen en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 143/2002).

В третьей поправке к Закону о равенстве, внесенной за рассматриваемый период( Бюллетень федеральных законов, том 1,№ 129/ 2001), содержатся новые положения в отношении лица, председательствующего в Комиссии по вопросам равенства, направленные, в частности, на ускорение работы.
La tercera enmienda introducida en la Ley de igualdad de trato durante el período que se examina(Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 129/2001) consiste en la introducción de nuevas disposiciones acerca de la figura del Presidente de la Comisión para la Igualdad de Trato, y su última finalidad aunque no la menos importante es acelerar los procedimientos.

Вторым Законом о защите от насилия( Zweites Gewaltschutzgesetz), Бюллетень федеральных законов, том I,№ 40/ 2009, было предусмотрено правонарушение, состоящее в" неоднократном совершении актов насилия"( fortgesetzte Gewaltausübung) на основании статьи 107b Уголовного кодекса, которая охватывает акты насилия в рамках различных взаимоотношений, но применяется главным образом в отношении актов бытового насилия.
La segunda Ley de protección contra la violencia(Zweites Gewaltschutzgesetz), Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 40/2009, estableció el delito de" perpetración persistente de violencia"(fortgesetzte Gewaltausübung) de conformidad con el artículo 107 b del Código Penal, que, aunque vale para la violencia en distintas relaciones, se aplicará principalmente a los actos de violencia doméstica.

Во исполнение раздела 30 Закона о безопасности пищевых продуктов и защите потребителей( mehrjähriger integrierter Kontrollplan), Бюллетень федеральных законов, том I,№ 13/ 2006 с поправками, в Австрии был разработан комплексный план инспекций для проверки безопасности пищевых продуктов( Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz), рассчитанный на 2007- 2010 годы.
En Austria se preparó el plan plurianual integrado de control de la seguridad de los alimentos(mehrjähriger integrierter Kontrollplan) 2007-2010 de conformidad con el artículo 30 de la Ley de seguridad de los alimentos y protección del consumidor(Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz), Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 13/2006, en su forma enmendada.

Защита детей и подростков от экономической эксплуатации и видов работ, которые могут нанести ущерб их здоровью и развитию, обеспечивается рядом международных конвенций и национальных законов и постановлений- главным образом Федеральным законом 1997 года о труде детей и подростков, Бюллетень федеральных законов№ 599/ 1987 с последней поправкой, опубликованной в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 126/ 1997.
La protección que se les concede frente a la explotación económica y los tipos de trabajo que puedan perjudicar su salud y desarrollo está garantizada por distintos instrumentos internacionales y leyes y ordenanzas nacionales*, en primer lugar por la Ley federal de 1997 sobre el empleo de niños y jóvenes, Gaceta de Leyes Federales Nº 599/1987, con arreglo a su última enmienda que figura en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 126/1997.

Поправка, внесенная в Федеральный закон о пособиях по болезни( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 69/ 2001) и вступившая в силу 1 июля 2001 года, прежде всего улучшила правовое положение детей и подростков, нуждающихся в медицинской помощи, а также упрочила правовую основу для мер, принимаемых с целью обеспечения гарантии качества медицинских услуг.
La enmienda de la Ley federal de prestaciones médicas( Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 69/2001), que entró en vigor el 1º de julio de 2001, mejoró básicamente la situación jurídica de los niños y adolescentes que requieren atención médica y perfeccionó también los fundamentos jurídicos de las medidas de garantía de calidad de los servicios de salud.

В целях содействия домашнему круглосуточному и каждодневному уходу по смыслу Закона об уходе на дому( Hausbetreuungsgesetz), Бюллетень федеральных законов, том I,№ 33/ 2007, пособия из Фонда пособий для инвалидов могут предоставляться лицам, нуждающимся в уходе, или их родственникам( раздел 21b Федерального закона о пособиях по уходу).
A fin de promover el cuidado en el hogar las 24 horas del día los 7 días de la semana en el sentido de la Ley de cuidado en el hogar(Hausbetreuungsgesetz), Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 33/2007, pueden otorgarse prestaciones con cargo al Fondo de prestaciones para personas con discapacidad a personas que requieren cuidado o a sus familiares(artículo 21 b) de la Ley federal de prestaciones para el cuidado de personas.

В связи с вопросом о равном обращении с мужчинами и женщинами в сфере трудовой деятельности в свете Директивы 96/ 34/ ЕС( Директива об отпуске для родителей) были внесены поправки в Закон об отпусках для родителей( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 153/ 1999, ставший теперь Законом об отпуске для отцов), который наделяет отцов правом на отпуск по уходу за детьми независимо от соответствующего права матерей.
En el proceso de incorporación de las disposiciones de la Directiva 96/34/CE(Directiva sobre el permiso parental) se adoptó una medida relacionada con la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el trabajo consistente en la enmienda de la Ley de licencia parental(Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 153/1999), que supuso el reconocimiento del derecho del padre a disfrutar de licencia parental con independencia del derecho correspondiente de la madre.

От уплаты освобождаются или же получают возмещение студенты- инвалиды, студенты, которые в предыдущем семестре получали стипендию на основании Закона о развитии образования 1992 года( Studienförderungsgesetz 1992), Бюллетень федеральных законов, том I,№ 305/ 1992 с поправками, студенты, которым необходимо выехать за границу для продолжения обучения или приобретения опыта работы, или студенты, которые заболевают или становятся беременными.
Puede concederse la exención del pago o la devolución de la matrícula a los estudiantes con discapacidad; a los que durante el semestre previo recibieron una beca en virtud de la Ley de promoción de los estudios de 1992(Studienförderungsgesetz 1992), Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 305/1992, en su forma enmendada; a los que requieren un período de estudio o trabajo en el extranjero; y a los estudiantes enfermos y las estudiantes embarazadas.