Que es БЮРО ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАЛО en Español

• la mesa también recomendó
• la mesa ha recomendado además

Ejemplos de uso de Бюро также рекомендовало en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро также рекомендовало представить текст выступления этого участника дискуссий заранее.
La Mesa también recomendó que el ponente presentara con antelación su declaración.

Бюро также рекомендовало, чтобы на заседаниях в рамках консультаций председательствовал замести- тель Председателя г-н С. Нур.
La Mesa recomendó también que el Sr. S. Nur, Vicepresidente, presidiera las reuniones de consulta.

Бюро также рекомендовало<< Уол- Март>gt; присоединиться к сети<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций.
La Oficina también alentó a Wal-Mart a sumarse a la Red del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Бюро также рекомендовало, чтобы на засе- даниях, проводимых в рамках консультаций, пред- седательствовал г-н А. Низам Эд- Дин, заместитель Председателя.
La Mesa ha recomendado también que el Sr. A. Nizam El-Din, Vicepresidente, encabece las reuniones de consulta.

Бюро также рекомендовало провести консультационные совещания под председательством г-на Юкио Такасу( Япония), являющимся замес- тителем Председателя.
La Mesa ha recomendado también que el Sr. Yukio Takasu(Japón), en su calidad de Vicepresidente, presida las reuniones de consulta.

Бюро также рекомендовало ограничить число резолюций посредством, по возможности, их объединения, в частности с помощью активных консультаций между делегациями.
La Mesa recomendó también que se limitara el número de resoluciones fusionándolas en lo posible, especialmente por medio de consultas entre las delegaciones.

Бюро также рекомендовало поручить председательство на этих консультациях замести- телю Председателя Совета г-ну Скокничу Тапии( Чили).
La Mesa ha recomendado además que las consultas oficiosas sean presididas por el Sr. Skoknic Tapia(Chile), en su calidad de Vicepresidente de la Junta.

Бюро также рекомендовало, чтобы на консультациях председательствовал г-н Падилья Менендес( Гватемала), который является замести- телем Председателя Совета.
La Mesa ha recomendado además que las consultas oficiosas sean presididas por el Sr. Padilla Menéndez(Guatemala), en su calidad de Vicepresidente de la Junta.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой.
La Mesa recomendó también que la Presidenta de la Comisión distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que pudieran facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало, чтобы основой многолетней программы работы Комиссии попрежнему составлял ежегодный обзор каждой из основных глав Программы действий.
Además, la Mesa recomendó que el programa de trabajo plurianual de la Comisión siguiera basándose en el examen anual de cada uno de los capítulos sustantivos del Programa de Acción.

Бюро также рекомендовало сотрудникам Отдела народонаселения расширить контакты с сотрудниками Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La Mesa también recomendó que el personal de la División de Población intensificara los contactos con el personal del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений на уровне рабочей группы.
La Mesa también recomendó que el Presidente de la Comisión distribuyera los borradores de las resoluciones y decisiones con miras a facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения Секретариата подготовить для Председателя Комиссии первоначальные проекты резолюций и решений, чтобы облегчить обсуждения в рабочей группе.
La Mesa recomendó también que la División de Población de la Secretaría preparara para el Presidente de la Comisión proyectos preliminares de las resoluciones y decisiones que facilitarían las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить обсуждения в рамках рабочей группы.
La Mesa recomendó también que la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas preparara los proyectos preliminares de las resoluciones y decisiones que facilitarían las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения подготовить для Председателя Комиссии первоначальные проекты резолюций и решений, которые могли бы послужить подспорьем при проведении обсуждений в рамках рабочей группы.
La Mesa recomendó también que la División de Población preparara para el Presidente de la Comisión borradores de proyectos de resolución y decisión que pudieran facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo.

Бюро также рекомендовало Комиссии изучить возможность проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в ходе своей сорок второй сессии в 2009 году.
La Mesa también recomendó que la Comisión estudiara la posibilidad de realizar un examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo durante su 42º período de sesiones, en 2009.

Бюро также рекомендовало Совету рассмотреть особую просьбу Перу о том, чтобы предложенный проект решения по пункту 13- сроки и место проведения пятнадцатой сессии Генеральной конференции- был рассмотрен до предстоящего отбытия министра производства Перу г-жи Глэдис Тривеньо.
La Mesa también ha recomendado que la Junta examine la solicitud especial formulada por el Perú de que el proyecto de decisión propuesto en relación con el tema 13, el lugar y la fecha de celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia General, se examine antes de la inminente partida de la Sra. Gladys Triveño, Ministra de Producción del Perú.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения продолжать созывать технические совещания для разъяснения основных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество в области народонаселения, включая проблемы, связанные со специальными темами, которые ежегодно обсуждаются Комиссией.
La Mesa también recomendó que la División de Población siguiera celebrando reuniones técnicas para arrojar luz sobre las principales inquietudes de la comunidad internacional en materia de población, incluidas las relacionadas con los temas especiales que examina anualmente la Comisión.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой, и просило Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам подготовить такие проекты резолюций и решений на основе консультаций с ЮНФПА.
La Mesa recomendó también que el Presidente de la Comisión distribuyera borradores de proyectos de resolución y decisión que pudieran facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo, y pidió a la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que preparara esos borradores, previa consulta con el UNFPA.

Бюро также рекомендовало обеспечить участие ГЭ в рассмотрении национальных докладов африканских стран Сторон Конвенции в соответствии с решением 15/ СОР. 6( пункт 4), а также, насколько это возможно, использовать результаты работы КНТ, в частности той работы, которая связана с критериями и показателями.
La Mesa recomendó también que, de conformidad con la decisión 15/COP.6(párr. 4), se garantizara la participación del Grupo de Expertos en el examen de los informes nacionales de los países africanos Partes y que en lo posible se utilizaran los resultados de la labor del CCT, en particular la relativa a los puntos de referencia y los indicadores.

Бюро также рекомендовало Председателю направить государствам- членам, не являющимся членами Комиссии на сорок пятой сессии, информационную записку, в которой их внимание будет привлечено к датам и теме сессии и представлена информация о порядке доступа к сессионной документации.
La Mesa también recomendó que el Presidente enviara una nota informativa a los Estados Miembros que no participaran en el 45º período de sesiones de la Comisión para comunicarles las fechas y el tema del período de sesiones e indicarles la manera de acceder a los documentos del período de sesiones.

Бюро также рекомендовало Председателю Комиссии распространить первоначальные проекты резолюций и решений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений рабочей группой, а также просило предоставить проекты в распоряжение членов Комиссии и региональных групп за три недели до возобновления сорок шестой сессии.
La Mesa también recomendó que el Presidente de la Comisión distribuyera los proyectos iniciales de las resoluciones y decisiones para facilitar las deliberaciones del grupo de trabajo, y pidió que los borradores se distribuyeran entre los miembros de la Comisión y los grupos regionales tres semanas antes de la continuación del 46° período de sesiones.

Бюро также рекомендовало Председателю направить государствам- членам, не являющимся членами Комиссии на сорок шестой сессии, информационную записку, содержащую сведения о порядке доступа к сессионной документации, в которой их внимание будет привлечено также к датам и теме сессии и к решению о переходе на безбумажный документооборот.
La Mesa también recomendó al Presidente que enviara una nota informativa a los Estados Miembros que no participaran en el 46º período de sesiones de la Comisión para comunicarles las fechas y el tema del período de sesiones, así como la decisión de adoptar el modelo de servicios con utilización eficiente del papel para la gestión de la documentación, y para proporcionarles información sobre la forma de acceder a la documentación del período de sesiones.

Бюро также рекомендует Комитету наладить постоянные связи с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида г-ном Мендесом.
La Mesa recomendó también que el Comité estableciera un vínculo permanente con la Oficina del Sr. Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio.

Бюро также рекомендует, чтобы на своей пятьдесят девятой сессии Комитет рассмотрел: первоначальный доклад Грузии; второй периодический доклад Ливана; второй периодический доклад Боливии; третий периодический доклад Индии; третий периодический доклад Франции; и четвертый периодический доклад Колумбии.
La Mesa ha recomendado también que en su 59º período de sesiones, el Comité examine el informe inicial de Georgia, el segundo informe periódico del Líbano, el segundo informe periódico de Bolivia, el tercer informe periódico de la India, el tercer informe periódico de Francia, y el cuarto informe periódico de Colombia.

Несмотря на это, Бюро также рекомендует продолжать определять пути и средства для обеспечения того, чтобы как заключительное мероприятие, так и подготовка к нему проводились при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, чтобы они широко освещались в средствах массовой информации и чтобы к ним было привлечено внимание широкой общественности и населения, что также было рекомендовано Специальной рабочей группой открытого состава.
No obstante, la Mesa recomienda también que se sigan buscando formas de asegurar, como también recomendó el Grupo de Trabajo especial de composición abierta, que tanto la reunión final como el proceso preparatorio cuenten con la participación de todos los interesados pertinentes y que tanto la una como el otro tengan un alto nivel de visibilidad ante el público y los medios de información.

Бюро КНТ также рекомендовало привлекать к проверке достоверности информации о передовой практике на национальном уровне экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов КБОООН, а также научно-технических корреспондентов.
La Mesa del CCT recomendó además que en la validación de las prácticas a nivel nacional participaran expertos de la Lista de expertos independientes de la CLD, así como los corresponsales de ciencia y tecnología.

Кроме того, Расширенное бюро также настоятельно рекомендовало секретариату работать в тесном взаимодействии с центрами Базельской конвенции в подготовке этих материалов.
Además, la Mesa Ampliada exhortó también a la secretaría a que trabajara en estrecha colaboración con los centros del Convenio de Basilea en la elaboración de esas comunicaciones.

Бюро рекомендовало также размещать в Интернете неотредактированные предварительные варианты официальных документов только на английском языке.
La Mesa también recomendó que se publicara una versión preliminar de esos documentos en Internet solo en inglés.