Que es ВАЖНЕЙШИЙ ИНСТРУМЕНТ en Español

• instrumento esencial
• instrumento fundamental
• una herramienta esencial
• herramienta fundamental
• importantísimo instrumento
• un medio decisivo para
• instrumento indispensable
• instrumento crucial

Ejemplos de uso de Важнейший инструмент en Ruso y sus traducciones al Español

Образование- важнейший инструмент человека.
La educación es la herramienta más importante del hombre.

Это-- важнейший инструмент контроля за ходом работы.
Se trata de un instrumento decisivo para la vigilancia de los avances logrados.

И были правы, потому что язык- это наш важнейший инструмент для общения.
Y con razón, porque la lengua es la herramienta más importante que tenemos para comunicarnos.

Посредничество-- это важнейший инструмент, способствующий мирному урегулированию споров.
La mediación es un instrumento fundamental para ayudarnos a resolver las controversias de manera pacífica.

Наблюдение и равноуровневый обзор: важнейший инструмент Кимберлийского процесса.
Verificación y examen entre los participantes: una herramienta esencial del Proceso de Kimberley.

Он также представляет собой важнейший инструмент содействия обеспечению международного мира и безопасности.
También es un instrumento fundamental para promover la paz y la seguridad internacionales.

Наблюдение и равноуровневый обзор: важнейший инструмент повышения эффективности.
Verificación y examen entre los participantes: una herramienta esencial para mejorar la eficacia.

Это важнейший инструмент для отслеживания, переориентации и координации всего потока ресурсов.
Este es un instrumento indispensable para vigilar, reorientar y coordinar la corriente total de recursos.

Медицинские обследования представляют собой важнейший инструмент подтверждения или опровержения обвинений в плохом физическом или психологическом обращении.
Los exámenes médicos son una herramienta crucial para corroborar o refutar las denuncias de malos tratos físicos y psicológicos.

Важнейший инструмент реализации этой задачи- искусственное замедление темпов натурализации.
El instrumento más importante para la ejecución de esta tarea es la dilatación artificial de los plazos de naturalización.

Министры признали, что образование- это одно из прав человека и важнейший инструмент для достижения целей равенства, развития и мира.
Los Ministros reconocieron que la educación es un derecho humano y una herramienta indispensable para lograr los objetivos de igualdad, desarrollo y paz.

Это важнейший инструмент обеспечения соблюдения санкций, касающихся поездок и представительства.
Se trata de un instrumento indispensable para imponer el cumplimiento de las sanciones sobre viajes y representaciones.

Миростроительство возникло как важнейший инструмент для устранения разрыва между безопасностью и развитием.
La consolidación de la paz se ha consagrado como uno de los instrumentos principales para colmar la brecha entre la seguridad y el desarrollo.

ИКТ превратились в важнейший инструмент обмена деловой информацией с клиентами и поставщиками, а также эффективного управления предприятиями.
Las TIC se han convertido en un instrumento esencial del intercambio de información comercial con los clientes y proveedores y de la gestión eficaz de la empresa.

Ограниченные финансовые возможности развивающихся стран не позволяют им полагаться на субсидии как на важнейший инструмент развития аудиовизуальных услуг.
La limitada capacidad financiera de los países en desarrollo no les permitía depender de las subvenciones como instrumento principal del desarrollo de los servicios audiovisuales.

Демократизация сейчас- это важнейший инструмент укрепления деятельности Организации Объединенных Наций на службе международному сообществу.
La democratización constituye ahora una herramienta fundamental para fortalecer las actividades de las Naciones Unidas al servicio de la comunidad internacional.

Всемирный банк выразил намерение пропагандировать эту традиционную практику как важнейший инструмент охраны земель и распространять ее в других уязвимых районах.
El Banco Mundial ha manifestado su intención de promover esas prácticas tradicionales como instrumento fundamental para la protección de las tierras, así como de aplicarlas en otras zonas vulnerables.

По своему шестому пункту скажу, что важнейший инструмент эффективной коллективной безопасности- стратегия обеспечения ресурсами.
En cuanto al sexto aspecto, diría que uno de los instrumentos decisivos para que exista una seguridad colectiva eficaz es una estrategia para la disponibilidad de recursos.

Декларация о приверженности является всеобъемлющей практической основой борьбы с ВИЧ/ СПИДом и как таковая представляет собой важнейший инструмент для пропагандистской деятельности и оценки прогресса;
La Declaración de compromiso es el marco de realización de la lucha contra el VIH/SIDA y, como tal, representa un instrumento fundamental de avance y de medición del avance;

Бюджет-- это важнейший инструмент, позволяющий правительствам разрабатывать стратегии, призванные воплощать в жизнь их политику и обеспечивать реализацию экономических целей и целей в области развития.
Los presupuestos son la herramienta fundamental que permite a los gobiernos establecer las estrategias para concretar sus políticas y materializar sus objetivos económicos y de desarrollo.

Как указывается в докладе Генерального секретаря для нынешней сессии Комиссии по положению женщин, неформальное образование- это важнейший инструмент для ликвидации неграмотности среди взрослых женщин.
Según el informe del Secretario General al período de sesiones de este año de la Comisión Jurídica y Social de la Mujer, la educación es una herramienta esencial para la erradicación del analfabetismo de las mujeres adultas.

Информация- это важнейший инструмент для лиц, принимающих решения, а поддержание и развитие институциональной памяти является необходимым условием успешной деятельности для любой организации.
Los conocimientos son un instrumento esencial para los encargados de la adopción de decisiones, y conservar y ampliar la memoria institucional es de vital importancia para el éxito de toda organización.

Участники отметили, что Декларация представляет собой важнейший инструмент в области защиты и поощрения прав коренных народов и что ее осуществление остается задачей, которая может потребовать принятия новых законов.
Los participantes señalaron que la Declaración era un instrumento esencial en la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y que su aplicación seguía siendo un reto y podía requerir nuevas leyes.

Этот важнейший инструмент защиты трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, был подготовлен при финансовой поддержке Европейского союза и Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества и принят в июне 2013 года.
Este instrumento crucial para la protección de los trabajadores domésticos migrantes, financiado por la Unión Europea y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, se presentó en junio de 2013.

Если Интернет широко признается как важнейший инструмент содействия развитию и защиты прав человека, то по логике вещей Интернет должен служить также и важнейшим инструментом развития детей.
Si se reconoce ampliamente que Internet es un instrumento indispensable para promover el desarrollo y los derechos humanos, Internet también es en toda lógica un instrumento indispensable para los niños.

Разработанная КБР и КБОООН ПСР по сохранению биоразнообразия в районах засушливых и полузасушливых земель была одобрена руководящими органами КБР как важнейший инструмент решения проблем в этом конкретном секторе.
Los órganos rectores del CDB han aprobado el programa de trabajo conjunto del CDB y la CLD sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas, como instrumento fundamental para ocuparse de la difícil situación de este sector en particular.

Трудовая инспекция- это важнейший инструмент для обеспечения эффективного выполнения трудового законодательства в странах- членах МЕРКОСУР и необходимое условие создания и поддержки достойных условий труда.
La inspección del trabajo es una herramienta fundamental para lograr un efectivo cumplimiento de la normativa laboral en los países partes del MERCOSUR, condición indispensable para la generación y protección de condiciones de trabajo decentes.

Гн Янсенс де Бистховен( Бельгия) говорит, что применение принципа универсальной юрисдикции-- это важнейший инструмент в борьбе в безнаказанностью в связи с серьезными международными преступлениями и в обеспечении надлежащего возмещения для жертв.
El Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica) dice que la aplicación de la jurisdicción universal es un instrumento esencial para combatir la impunidad por la comisión de graves crímenes internacionales y proporcionar a las víctimas una reparación adecuada.

ДНЯО представляет собой важнейший инструмент предупреждения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, достижения полного и всеобщего ядерного разоружения и развития сотрудничества между государствами в области мирного использования ядерной энергии.
El TNP es un instrumento esencial para evitar la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear total y completo y promover la cooperación entre los Estados para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Такая система, основанная на использовании возможностей стратегического кадрового планирования, представляет собой важнейший инструмент для целенаправленного и поступательного развития карьеры сотрудников в целях удовлетворения ожидаемых потребностей Организации в связи с операциями Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Basado en una planificación estratégica de los recursos humanos, este marco representa una herramienta esencial para formar al personal de carrera de una manera deliberada y continua a fin de que pueda atender a las necesidades de organización previstas en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.