Que es ВАЖНЕЙШИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• los principales indicadores
• indicadores fundamentales
• los indicadores más importantes
• indicadores críticos

Ejemplos de uso de Важнейших показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из важнейших показателей того, насколько успешно иммигрантской общине удалось интегрироваться в жизнь страны, является их включение в состав рабочей силы.
Uno de los parámetros más importantes para medir el éxito de una comunidad inmigrante es su inserción en la fuerza laboral.

То, как Комиссия решает проблемы, связанные с правами человека, является одним из важнейших показателей эффективности работы Организации в этой области.
La manera en que la Comisión se ocupe de las cuestiones vinculadas con los derechos humanos es un indicador decisivo del comportamiento de la Organización en esa esfera.

Например, одним из важнейших показателей развития является соотношение между добавленной стоимостью услуг и ВВП и потреблением энергии.
Por ejemplo, uno de los indicadores fundamentales del desarrollo es la correlación entre el valor añadido por los servicios al PIB y el consumo de energía.

Например, после 70- х годов в НРС отмечался наименьший прирост важнейших показателей, характеризующих здоровье детей и количество учащихся в школах8/.
Por ejemplo, desde el decenio de 1970 los PMA han obtenido los avances más pequeños respecto de indicadores críticos como la salud infantil y la matriculación escolar8. Figura VI.6.

Выполнение важнейших показателей, используемых для оценки деятельности, которая осуществлялась в различных секторах в 2005 году и 2006 году:.
Desempeño de los indicadores más importantes empleados para evaluar las actividades llevadas a cabo en distintos sectores en 2005 y 2006:.

На весьма неудовлетворительном уровне остается ряд других важнейших показателей, включая получение надлежащего количества калорий, наличие приемлемого жилья и доступ к основным услугам.
También siguen siendo muy insatisfactorios algunos otros indicadores fundamentales, incluidos una ingestión de calorías suficiente, una vivienda adecuada y el acceso a los servicios básicos.

Кроме того, одним из важнейших показателей эффективности будет утверждение и реализация экологических проектов при поддержке ГЭФ, особенно в области биоразнообразия влажных земель.
Además, serán indicadores críticos del éxito la aprobación y la ejecución de uno o varios proyectos ambientales apoyados por el FMAM, especialmente en materia de biodiversidad en las tierras húmedas.

Это следует учитываться, с тем чтобы сохранить место для важнейших показателей, которые по мере совершенствования знаний и методологий в будущем можно будет измерять с должным учетом ОДЗЗ.
Esto ha de tenerse en cuenta para hacer un sitio para aquellos indicadores esenciales que, debido a la mejora de los conocimientos y las tecnologías, podrían medirse en el futuro con suficiente sensibilidad a la DDTS.

Одним из важнейших показателей в сфере страхования является соотношение между численностью населения, имеющего социальную страховку, и общим количеством занятых в стране.
Uno de los indicadores más importantes del sector de la seguridad social es el porcentaje de población cubierta por un seguro social en relación con la población empleada en el país.

Для современного Кыргызстана наиболее характерна миграция из села в город, которая служит одним из важнейших показателей структурной перестройки и рыночных преобразований в экономике.
Para el Kirguistán contemporáneo es más típica la migración del campo a la ciudad, que sirve como uno de los índices más importantes del reordenamiento estructural y las transformaciones de mercado en la economía.

Он указал, что большую озабоченность вызывает динамика важнейших показателей, связанных со здоровьем, при высокой неонатальной, младенческой и детской смертности.
Señaló que las tendencias registradas en los indicadores fundamentales relacionados con la salud eran uno de los principales motivos de preocupación, y que se registraban unas elevadas tasas de mortalidad neonatal de lactantes e infantil.

В большинстве развитых стран число дней госпитализации на 1 000 населения рассматривается как один из важнейших показателей, характеризующих эффективность здравоохранения.
En la mayoría de los países desarrollados se considera que el número de días de hospitalización por cada 1.000 habitantes es uno de los principales indicadores de la eficacia del sistema de atención de la salud.

В этих условиях поддержание набранных темпов в улучшении важнейших показателей, касающихся выживания и развития детей, является повседневной задачей, требующей огромных усилий правительства и общества.
En esas circunstancias, mantener los adelantos logrados en los indicadores más importantes relacionados con la supervivencia y el desarrollo de los niños supone un reto permanente que requiere enormes esfuerzos por parte del Gobierno y de la sociedad.

Участники совещания обсудили вопрос о содержании права на образование и постарались составить список важнейших показателей, позволяющих количественно оценить прогресс в деле осуществления права на образование.
El taller debatió la cuestión del contenido básico del derecho a la educación y trató de elaborar una lista de indicadores básicos para medir el progreso en la realización del derecho a la educación.

Поэтому положение правозащитников является одним из важнейших показателей положения в области прав человека в разных странах, а защита правозащитников является необходимым элементом социальной и институциональной системы защиты всех прав человека.
Por tanto, la situación de los defensores de los derechos humanos es un indicador fundamental de la situación de los derechos humanos en los países, y la protección de los defensores constituye un elemento indispensable del marco social e institucional para la protección de todos los derechos humanos.

В настоящее время содержащаяся в этой базе данных информация распространяется при помощи дискетов и ежеквартальных бюллетеней, в которых приводятся сопоставительные данные о важнейших показателей по восьми участвующим странам, а также отдельных показателях, относящихся к мировой экономике.
En la actualidad, la base de datos se distribuye en disquetes y boletines trimestrales que proporcionan presentaciones comparativas de los indicadores principales para los ocho países participantes e indicadores seleccionados para la economía internacional.

Аналогичные расхождения наблюдаются также в отношении таких важнейших показателей состояния здоровья женщин, как материнская смертность, неудовлетворенные потребности в контрацептивных средствах и родовспоможение; требуются дополнительные исследования для обеспечения более глубокого понимания имеющих место в городских районах факторов неравноправного положения в области репродуктивного здоровья.
Se han observado disparidades similares en indicadores críticos de la salud de la mujer, como la mortalidad materna, la necesidad insatisfecha de anticonceptivos y los partos asistidos; se requieren muchos más estudios para tener una idea más clara de las disparidades urbanas en cuanto a la salud reproductiva.

Третье итальянское издание этого доклада получило в 2010 году премию" Меркурий" за лучший европейский доклад и было использовано Европейской комиссией по продовольственной безопасности в программе 2011- 2013 года в качестве одного из важнейших показателей для измерения достижений в искоренении голода;
El informe, que ya va por su tercera edición en Italia, ganó el premio Mercury Award 2010 por el mejor informe europeo y fue utilizado en el programa 2011-2013 de la Comisión Europea sobre seguridad alimentaria como un indicador esencial de cómo medir los progresos en la reducción del hambre;

Доля расходов на систему здравоохранения в национальном доходе, который является одним из важнейших показателей эффективности национальной политики в области здравоохранения, весьма высока и составляла от 7, 4% в 1990 году до 11, 9% в 1997 году, при этом наименьшее значение этого показателя, согласно оценкам, пришлось на годы гиперинфляционного кризиса.
La proporción de los gastos sanitarios en el ingreso nacional, que es uno de los principales indicadores de la política sanitaria del país, es muy elevada, y pasó del 7,4% en 1990 al 11,9% en 1997. Según las estimaciones esta proporción alcanzó su nivel más bajo en los años de la crisis hiperinflacionaria.

Важнейшие показатели здоровья матерей приводятся в нижеследующей таблице.
Los principales indicadores de salud materna se presentan en el cuadro que figura a continuación.

Состояние здоровья женщин является важным показателем развития людских ресурсов.
La salud de las mujeres es un barómetro importante del desarrollo humano.

Важнейшие показатели достижения цели воспитания и обучения детей младшего возраста.
Indicadores fundamentales del objetivo relativo a la atención y la educación en la primera infancia.

Некоторые важные показатели за 1999 год.
Algunos indicadores importantes para 1999.

Важным показателем здоровья населения является продолжительность жизни.
Un indicador sensible de la salud de la población es el denominado esperanza de vida.

Важнейшие показатели материнского здоровья.
Principales indicadores de salud materna.

Другим важным показателем школьного образования является посещаемость.
Otro indicador importante del rendimiento escolar es el índice de asistencia.

Важным показателем распределения дохода является коэффициент Джини.
Un importante indicador de la distribución del ingreso es el coeficiente de Gini.

Уровень смертности это важнейший показатель благополучия детей.
La tasa de mortalidad es un indicador fundamental del bienestar del niño.

Некоторые важные показатели в области охраны здоровья.
Algunos indicadores significativos en materia de salud.

Уровни заболеваемости и смертности среди населения являются важными показателями здоровья.
Las tasas de morbilidad y mortalidad de la población son importantes indicadores de salud.